Traductions de „aufrauchen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|brauchen VERBE trans

aufbrauchen

consumir

auf|rauen, auf|rauhenAO [ˈaʊfraʊən] VERBE trans

aufrauen

cardar

aufrauen

perchar

aufrauen (Oberfläche)

raspar

auf|tauchen VERBE intr +sein

1. auftauchen (Taucher, U-Boot):

auftauchen

emerger, salir a la superficie

2. auftauchen:

auftauchen (Person)

presentarse

auftauchen (Gegenstand)

aparecer

3. auftauchen (Zweifel, Gedanke):

auftauchen

brotar, surgir

I . aus|rauchen VERBE intr

ausrauchen

terminar de fumar

ausrauchen

terminarse el cigarrillo

II . aus|rauchen VERBE trans

ausrauchen

apurar

eine Zigarette ausrauchen

terminarse un pitillo

eine Zigarette ausrauchen

apurar el cigarrillo

an|brauchen VERBE trans fam

anbrauchen

empezar

eine neue Flasche/Packung anbrauchen

abrir [o empezar] una botella/un paquete

ein Kleid anbrauchen

estrenar un vestido

auf|suchen VERBE trans

aufsuchen (Bekannte)

visitar, ir a ver

aufsuchen (Arzt)

consultar

Frauchen <-s, -> [ˈfraʊçən] SUBST nt (Haustierbesitzerin)

Frauchen

dueña f

sei ein braver Hund und komm zu Frauchen!

¡sé (un perro) bueno y ven con tu ama!

auf|ragen [ˈaʊfra:gən] VERBE intr

aufragen

elevarse, sobresalir

I . auf|raffen VERBE trans (aufheben)

aufraffen von

recoger de

II . auf|raffen VERBE pron sich aufraffen

1. aufraffen (sich entschließen):

sich aufraffen zu

animarse a

2. aufraffen (mühsam aufstehen):

sich aufraffen

levantarse a duras penas

I . auf|reihen VERBE trans (Dinge)

aufreihen

colocar en fila [o en hileras]

II . auf|reihen VERBE pron

aufreihen sich aufreihen (Personen):

sich aufreihen

ponerse en fila

brauchen [ˈbraʊxən] VERBE trans

1. brauchen:

brauchen (benötigen)

necesitar

brauchen (benötigen)

precisar

brauchen (Zeit)

llevar

wie lange brauchst du dafür [o. dazu]?

¿cuánto tiempo necesitas para esto?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

el pastel todavía necesita media hora

2. brauchen fam (gebrauchen):

brauchen

utilizar, emplear

kannst du die Sachen brauchen?

¿te sirven estas cosas?

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

no estoy para visitas ahora

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

gastar, consumir

4. brauchen (müssen):

brauchen zu dass

hacer falta +inf que +subj

brauchen zu dass

ser necesario +inf que +subj

du brauchst nicht gleich zu schreien

no es necesario [o no hace falta] que te pongas a chillar enseguida

ich brauche heute nicht zu arbeiten

hoy no tengo que [o no necesito] trabajar

das brauchst du gar nicht erst zu versuchen

ni siquiera lo intentes

5. brauchen CH, allmd Sud (nötig sein):

es braucht etw/jdn

es necesario algo/alguien

es braucht zwei Leute, um diesen Karton zu heben

se necesitan dos personas para levantar esta caja

I . verrauchen* VERBE intr +sein

verrauchen

evaporarse

verrauchen

desvanecerse

II . verrauchen* VERBE trans (Geld)

verrauchen

gastar en tabaco

gebrauchen* [gəˈbraʊxən] VERBE trans

1. gebrauchen (benutzen):

gebrauchen Werkzeug, Auto

usar

gebrauchen Werkzeug, Auto

utilizar

gebrauchen List, Verstand

emplear

etw zum ersten Mal gebrauchen

estrenar algo

Gewalt gebrauchen

recurrir a la fuerza

etw gebraucht kaufen

comprar algo de segunda mano

2. gebrauchen (nützlich sein):

gebrauchen

servir

das kann ich gut/gar nicht gebrauchen

esto me sirve de mucho/no me sirve de nada

er ist zu nichts zu gebrauchen

no sirve para nada

aufräumen VERBE

Entrée d'utilisateur

aufräumen (una habitación) trans

recoger trans

entrauchen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw entrauchen (Gebäude, Stockwerk) trans

evacuar humos de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das letzte Drittel der Zigarre dient als Filter und sollte nicht aufgeraucht werden.

de.wikipedia.org