Traductions de „bípede“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

bieder [ˈbi:dɐ] ADJ péj

bieder

conservador

Einrede <-, -n> SUBST f JUR

Einrede

excepción f

Einrede der mangelnden Sachbefugnis

excepción de facultades periciales deficientes

Einrede der Nichterfüllung

excepción de incumplimiento

Einrede der Rechtshängigkeit

excepción de litispendencia

Einrede der Rechtskraft

excepción de la autoridad de cosa juzgada

Einrede der Verjährung

excepción de la prescripción

dilatorische Einrede

excepción dilatoria

peremptorische Einrede

excepción perentoria

prozessuale Einrede

excepción procesual

aufschiebende Einrede

excepción dilatoria

auf die Einrede der Vorausklage verzichten

desistir de la excepción de la excusión

Reede <-, -n> [ˈre:də] SUBST f

Reede

rada f

der Tanker liegt auf der Reede

el petrolero fondea en la rada

Frieden <-s, ohne pl > SUBST m

Frieden

paz f

Frieden schließen

hacer las paces

Frieden stiften

poner paz

in Frieden leben

vivir en paz

lasst mich doch in Frieden! fam

¡dejadme en paz!

um des lieben Friedens willen

por la paz

ich traue dem Frieden nicht

no me fío de la paz

Anrede <-, -n> SUBST f

Anrede

tratamiento m

Anrede (im Brief)

encabezamiento m

Gerede <-s, ohne pl > [gəˈre:də] SUBST nt

1. Gerede (Geschwätz):

Gerede

perorata f

Gerede

pelambre m AmLat

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

habladurías f pl

ins Gerede kommen

andar en lenguas

jdn ins Gerede bringen

hablar mal de alguien

I . bilden [ˈbɪldən] VERBE trans

1. bilden (Menschen):

bilden

educar

bilden

formar

2. bilden:

bilden (formen)

formar

bilden (künstlerisch)

modelar

bildende Kunst

artes plásticas

sich dat eine Meinung über etw bilden

formarse una opinión de [o sobre] algo

3. bilden:

bilden (Regierung, Ausschuss)

formar, crear

bilden (Mannschaft)

integrar, formar

die Kinder bilden einen Kreis

los niños forman un círculo

4. bilden (Höhepunkt, Ausnahme):

bilden

ser, constituir

II . bilden [ˈbɪldən] VERBE pron sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

formarse, producirse

2. bilden (lernen):

sich bilden

educarse

sich bilden

formarse

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich dat ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden fig

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden CULIN:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden CHIM, PHYS:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LIT

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE intr

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE pron

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +acc

vincularse a

sich binden an +acc

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

Abrede SUBST

Entrée d'utilisateur

Abrede (Übereinkommen) f

acuerdo m

Binde SUBST

Entrée d'utilisateur

Binde SPORT

brazalete de capitan