allemand » espagnol

Traductions de „brániť“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

brandig: Adjectif/Adverbe
brennen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
branden: Verbe intransitif
Brand: Substantif
Brandy: Substantif
brechen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
bravo: Interjection
braun: Adjectif/Adverbe
braten: Verbe transitif
brauen: Verbe transitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : brandig , branden , brannte , brauen , braten , braun , bravo , brach , Brandy et Brand

brandig ADJ

1. brandig MÉD:

2. brandig (Getreide):

3. brandig (Wend):

es riecht brandig

huele a quemado

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE intr

1. brennen:

brennen (Feuer)

arder

brennen (Material)

brennen (Material)

arder

¡hay un incendio!

lichterloh brennen

arder en llamas

wie Zunder brennen

arder bien [o como yesca]

das brennt ja wie Zunder

esto arde como nada [o como la yesca]

dürres Holz brennt gut

la leña seca bien arde

wo brennt's denn? fam

wo brennt's denn? fam

¿cuál es el problema?

2. brennen (Zigarette, Licht):

estar encendido

die Lampe brannte die ganze Nacht

la lámpara se quedo encendida toda la noche

3. brennen:

brennen (Wunde)

arder

brennen (Wunde)

brennen (Augen)

brennen (Augen)

picar

brennen (Gewürz)

brennen (Gewürz)

picar

auf der Haut/in den Augen brennen

escocer en la piel/en los ojos

meine Füße brennen

me arden los pies

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig

urgir(le) a alguien

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig

correr(le) mucha prisa a alguien

das Geheimnis brennt mir auf der Zunge

me muero de ganas de contar el secreto

4. brennen (Sonne):

5. brennen:

brennen (nach etw trachten)

arder

brennen (ungeduldig sein)

brennen (ungeduldig sein)

darauf brennen, etw zu tun

arder en deseos de [o morirse por] hacer algo

vor Neugier brennen

arder [o morirse] de curiosidad

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE trans

1. brennen:

brennen (Keramik, Ziegel)

cocer

brennen (Keramik, Ziegel)

brennen (Porzellan)

eine CD brennen

grabar [o quemar] un CD

2. brennen (Schnaps):

3. brennen (Kaffee):

4. brennen MÉD:

5. brennen (einbrennen):

marcar a fuego [o con hierro candente]

einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen

marcar una res con un hierro

ein Muster in einen Teller brennen

grabar a fuego un dibujo en un plato

branden [ˈbrandən] VERBE intr littér (Wellen)

branden an/gegen

Brand¹ <-(e)s, Brände> [brant, pl: ˈbrɛndə] SUBST m

1. Brand (Feuer):

fuego m

etw in Brand setzen/stecken

pegar/prender fuego a algo

in Brand geraten

in Brand geraten

(empezar a) arder

2. Brand fam (Durst):

sed f abrasadora

einen fürchterlichen Brand haben

tener una sed tremenda

Brandy <-s, -s> [ˈbrɛndi] SUBST m

coñac m

brandi m

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

romperse, quebrarse

mir bricht das Herz

se me parte el corazón

auf Biegen und Brechen

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

3. brechen fam (erbrechen):

er musste brechen

tuvo que vomitar

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE trans

1. brechen (durchbrechen):

in Stücke brechen

romper en pedazos

in Stücke brechen

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

romperse un brazo/una pierna

das Eis brechen fig

romper el hielo

den Waffenstillstand brechen

romper el alto el fuego

das wird ihm das Genick brechen fam

esto le va a dar el resto

2. brechen:

brechen (Widerstand)

brechen (Rekord)

batir

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

violar, quebrantar

brechen (Gesetz)

brechen (Streik)

die Ehe brechen

cometer adulterio

sein Wort brechen

faltar a su palabra

4. brechen:

brechen (Wellen)

brechen (Licht)

5. brechen littér (Blume):

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE pron sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

2. brechen (Wellen):

sich brechen

bravo [ˈbra:vo] INTERJ

¡bien!

braun [braʊn] ADJ

1. braun:

braun (Farbe)

braun (Farbe)

pancho Chili

braun (Haare)

braun (Augen)

braun (dunkel)

braun (Teint)

moreno, bronceado

braun gebrannt

braun werden

2. braun péj (nationalsozialistisch):

nacionalsocialista, nazi

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VERBE trans

asar

braten (in der Pfanne)

brauen [ˈbraʊən] VERBE trans

1. brauen (Bier):

hacer

2. brauen fam (Kaffee):

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina