Traductions de „rückbauen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . auf|bauen VERBE trans

1. aufbauen:

aufbauen (errichten)

construir

aufbauen (errichten)

edificar

aufbauen (Zelt)

montar

die Stadt wurde wieder aufgebaut

han reconstruido la ciudad

ein kaltes Büfett aufbauen

montar un bufé frío

2. aufbauen (anordnen):

aufbauen

colocar

aufbauen

disponer

3. aufbauen (Institution, Industrie):

aufbauen

erigir

aufbauen

fundar

eine neue Organisation aufbauen

fundar una nueva organización

4. aufbauen (Armee, Geschäft):

aufbauen

crear

sich +dat eine Existenz aufbauen

crearse una posición

5. aufbauen (Land):

aufbauen

desarrollar

6. aufbauen (gliedern):

aufbauen

estructurar

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

la organización tiene una estructura compleja

7. aufbauen:

aufbauen (aufmuntern)

animar

aufbauen (aufwärmen)

hacer entrar en calor

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

una copita de coñac te reconfortará

jds Gesundheit wieder aufbauen

reconstituir la salud de alguien

8. aufbauen (sich stützen):

aufbauen auf +dat

basarse en

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

podemos basarnos en nuestras experiencias

9. aufbauen (herstellen):

aufbauen

generar

eine Verbindung aufbauen

crear un vínculo

10. aufbauen (fördern):

aufbauen

promocionar

aufbauen

promover

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

querían convertirla en una superestrella

II . auf|bauen VERBE intr

1. aufbauen (sich gründen):

aufbauen auf +acc o dat

basarse en

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

esta pieza musical se basa en las reglas del dodecafonismo

2. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

montar

aufbauen

disponer

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

creo que deberíamos comenzar ahora a montarlo todo

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

hasta la noche tenemos que haberlo dispuesto todo

III . auf|bauen VERBE pron sich aufbauen

1. aufbauen:

sich aufbauen (sich bilden, entstehen)

formarse

sich aufbauen (Theorie)

surgir

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

se formaron gruesos nubarrones

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

el estado volvió a elevarse sobre sus antiguos cimientos

2. aufbauen fam (sich hinstellen):

sich aufbauen vor +dat

ponerse ante/delante de

sich aufbauen vor +dat

plantarse ante/delante de

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

se había plantado amenazadoramente ante mí

aus|bauen VERBE trans

1. ausbauen (herausmontieren):

ausbauen

desmontar, sacar

2. ausbauen:

ausbauen (Gebäude, Organisation)

ampliar

ausbauen (verbreitern)

ensanchar

3. ausbauen:

ausbauen (weiterentwickeln)

desarrollar

ausbauen (vertiefen)

intensificar

4. ausbauen (Vorsprung):

ausbauen

consolidar

nach|bauen VERBE trans

nachbauen

copiar

nachbauen

imitar

nachbauen

construir según un modelo

rückblickend ADJ

rückblickend

retrospectivo

rückblickend lässt sich sagen, dass ...

retrospectivamente se puede decir que...

ein|bauen VERBE trans

1. einbauen:

einbauen (hineinmontieren) in

montar en

einbauen in

incorporar en

einbauen (installieren) in

instalar en

mit eingebautem Mikrofon

con micrófono incorporado

2. einbauen (einfügen):

einbauen in

insertar en

verbauen* VERBE trans

1. verbauen:

verbauen (versperren)

obstruir (con edificios)

verbauen (Aussicht)

quitar, tapar

du hast dir alle Chancen verbaut

te has cerrado el camino

2. verbauen:

verbauen (Material)

emplear en la construcción

verbauen (Geld)

gastar en la construcción

3. verbauen péj (schlecht bauen):

verbauen

construir mal

I . vor|bauen VERBE intr

vorbauen

prevenir, tomar precauciones

der kluge Mann baut vor prov

más vale prevenir que curar

II . vor|bauen VERBE trans

vorbauen

añadir (construyendo)

überbauen* VERBE trans

überbauen

construir más allá de [o encima de]

zurück|blicken VERBE intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

mirar (hacia) atrás

2. zurückblicken (auf Vergangenes):

zurückblicken auf

pasar revista a

zurückbauen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw zurückbauen (Bauwerk, Straße) trans BÂTI

desmantelar algo trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ließ Anfang der 1980er Jahre die Schlosskapelle rückbauen und restaurieren.

de.wikipedia.org