Traductions de „wegkehrend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

belehrend ADJ

belehrend

instructivo

weiterführend ADJ ENS

weiterführend

secundario

weiterführende Schule

colegio con cursos que permiten el acceso posterior a la universidad

weg|kommen irrég VERBE intr +sein fam

1. wegkommen (abhandenkommen):

wegkommen

perderse

2. wegkommen (sich entfernen):

wegkommen von

salir de

wegkommen von

irse de

mach, dass du wegkommst!

¡lárgate!

über etw wegkommen

superar algo

ich komme über seinen Tod einfach nicht weg

no soy capaz de superar su muerte

3. wegkommen (loskommen):

wegkommen von

independizarse de

wegkommen von

abandonar

von der Kernkraft als Energiequelle wegkommen

abandonar la energía nuclear como fuente de energía

gut/schlecht bei etw dat wegkommen

salir bien/mal librado de algo

er kam bei der Sache ganz gut weg

salió bien librado del asunto

I . abwehrend ADJ

abwehrend

defensivo

abwehrend (abweisend)

de rechazo

sie machte eine abwehrende Geste, um weiteren Fragen zu entgehen

hizo un gesto de rechazo con la mano para evitar más preguntas

das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein

el niño tenía miedo y se puso a la defensiva

II . abwehrend ADV

abwehrend

para defenderse

die Hände abwehrend hochheben

levantar las manos para parar un golpe

er hielt abwehrend die Hände vors Gesicht

se protegió la cara con las manos

I . gebührend ADJ

gebührend

debido, conveniente

II . gebührend ADV

gebührend

como es debido

Krieg führend, kriegführend ADJ

die Krieg führenden Staaten

los estados beligerantes

Wegkreuz <-es, -e> SUBST nt

Wegkreuz

crucero m

weg|bekommen* [ˈvɛk-] irrég VERBE trans fam

1. wegbekommen (entfernen können):

wegbekommen

conseguir eliminar [o quitar]

2. wegbekommen:

wegbekommen (tragen können)

conseguir llevar

wegbekommen (bewegen können)

conseguir mover [o correr]

weg|kratzen VERBE trans

wegkratzen

eliminar rascando

anrührend ADJ

anrührend

conmovedor

anrührend

emocionante

I . abführend ADJ

abführend

purgante

abführend MÉD

eferente

die abführende Wirkung dieses Tees ist bekannt

es conocido el efecto purgante de este té

II . abführend ADV

abführend

con efecto purgante

abführend wirken

tener un efecto purgante

federführend ADJ

federführend

responsable

federführend

competente

federführend in etw dat sein

ser el que lleva la batuta en algo

immer [ˈɪmɐ] ADV

immer

siempre

immer (unaufhörlich)

continuamente, permanentemente

es ist immer dasselbe

siempre ocurre lo mismo

für immer

para siempre

immer mit der Ruhe!

¡con calma!

immer geradeaus

todo seguido

sie arbeitet immer noch dort

sigue trabajando ahí

er ist immer noch nicht da

aún [o todavía] no ha llegado

immer wenn ...

siempre que...

immer wieder

siempre de nuevo

wie immer

como siempre

immer besser

cada vez mejor

immer mehr

cada vez más

immer drei auf einmal

de tres en tres

wer auch immer ...

quienquiera que... +subj

was auch immer

sea lo que sea

wo/wie auch immer ...

dondequiera/comoquiera que... +subj

immer mal fam

de vez en cuando

immer während littér

perpetuo

wiederkehrend

Entrée d'utilisateur

wiederkehrend ADJ

recurrente

zielführend ADV

Entrée d'utilisateur

zielführend (Gespräch, Maßnahme, Vorgehensweise)

eficaz

nicht zielführend sein

no resultar oportuno