Traductions de „wellnes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Wellness <-, ohne pl > [ˈvɛlnɛs] SUBST f

Wellness

wellness m

Wellness

bienestar m (combinación de hidroterapia y natación)

I . welche, welcher, welches [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON INTERROG

welche (adjektivisch)

qué

welche (substantivisch)

cuál

welche (in Ausrufen)

qué

welche (in Ausrufen)

vaya

welche Tasche?

¿qué bolso?

welcher von den beiden?

¿cuál de los dos?

welche Freude!

¡qué alegría!

welche Überraschung!

¡vaya sorpresa!

aus welchem Grund?

¿por qué motivo?

ich weiß nicht, welchen du meinst

no sé a cuál te refieres

welcher Mensch könnte behaupten, dass ...?

¿quién podría afirmar que...?

II . welche, welcher, welches [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON REL

welche

que

welche (in weiterführenden Relativsätzen)

el/la/lo cual

welche (in weiterführenden Relativsätzen)

los/las cuales pl

das Kind, welches das schönste Bild gemalt hat

el niño que ha pintado el cuadro más bonito

er reiste ab, welches auf das schlechte Wetter zurückzuführen war

se fue, lo cual se debía al mal tiempo

III . welche, welcher, welches [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON INDÉF

welche

algunos

es gibt welche, die glauben, dass ...

hay algunos que piensan que...

ich habe kein Papier dabei, hast du welches?

no tengo papel, ¿tienes tú uno?

I . wellen [ˈvɛlən] VERBE trans

wellen

ondular

II . wellen [ˈvɛlən] VERBE pron

wellen sich wellen:

sich wellen

ondularse

Kellner(in) <-s, -; -, -nen> [ˈkɛlnɐ] SUBST m(f)

Kellner(in)

camarero(-a) m (f)

Welle <-, -n> [ˈvɛlə] SUBST f

1. Welle (im Wasser):

Welle

ola f

Welle

onda f

2. Welle (Protestwelle):

Welle

ola f

hohe Wellen schlagen

causar sensación

3. Welle (Aktualität):

die neue Welle

la nueva ola

4. Welle (im Haar):

Welle

ondulación f

5. Welle PHYS, RADIO:

Welle

onda f

elektromagnetische Welle

onda electromagnética

6. Welle TEC:

Welle

eje m

Welle

árbol m

7. Welle SPORT:

Welle

molinete m

8. Welle (Wend):

grüne Welle

semáforos programados (para ponerse en verde pasando a la velocidad prescrita)

wellig ADJ

wellig

ondulado

welken [ˈvɛlkən] VERBE intr +sein a. fig

welken

marchitarse

Penes [ˈpe:ne:s]

Penes pl von Penis

Voir aussi : Penis

Penis <-, -se [o. Penes]> [ˈpe:nɪs] SUBST m littér a. MÉD

Penis

pene m

eine, einer, eines PRON INDÉF

eine

uno, una

weder der eine noch der andere

ni el uno ni el otro

einer für alle, alle für einen

todos para uno y uno para todos

das eine sag' ich dir ... fam

te digo una cosa...

Männer denken ja immer nur an das eine!

¡los hombres siempre piensan en lo mismo!

was für einer?

¿cuál?

was für einer?

¿de qué tipo?

du bist mir vielleicht einer fam

mira que eres

und das soll einer glauben

esto no se lo cree nadie

jdm eine kleben [o. knallen] fam

pegar(le) una bofetada a alguien

es kam eines zum anderen

lo uno trajo como consecuencia lo otro

jene, jener, jenes [ˈje:nə, -nɐ, -nəs] PRON DÉM littér

1. jene:

jene (adjektivisch: da)

ese, esa

jene (dort)

aquel, aquella

in jenen Tagen

en aquellos días

2. jene:

jene (substantivisch: da)

ese, esa, eso

jene (dort)

aquel, aquella, aquello

wir sprachen von diesem und jenem

hablamos de esto y aquello

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON POSS (adjektivisch)

mein

mi

meine Pl

mis Pl

mein Freund

mi novio

mein Haus

mi casa

meine Arbeit

mi trabajo

meine Kinder

mis hijos

ich spreche oft mit meinem Mann

hablo a menudo con mi marido

ich spreche oft mit meiner Mutter

hablo a menudo con mi madre

ich spreche oft mit meinen Kollegen

hablo a menudo con mis compañeros

meine Damen und Herren!

¡señoras y señores!

ich trinke so meine fünf Bier am Tag

me bebo mis cinco cervezas al día

ach du meine Güte!

¡ay, Dios mío!

er verwechselt gern Mein und Dein [o. kann Mein und Dein nicht unterscheiden] fig

para él lo suyo es suyo y en lo demás entramos (a partir)