Traductions de „whacked“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wacker [ˈvakɐ] ADJ alt

wacker (tüchtig)

eficiente

wacker (tüchtig)

aplicado

wacker (tapfer)

valiente

sich wacker durchs Leben schlagen

ir tirando sin arrugarse [o acobardarse]

du hast dich wacker gehalten! fam

¡qué bien has aguantado!

du hast dich wacker gehalten! fam

¡has sabido estar a la altura de las circunstancias!

Hacke <-, -n> [ˈhakə] SUBST f

1. Hacke (Gartengerät):

Hacke

azada f

2. Hacke région (Ferse, am Strumpf):

Hacke

talón m

3. Hacke région (am Schuh):

Hacke

tacón m

sich dat die Hacken nach etw dat ablaufen

recorrer medio mundo para conseguir algo

Hacker <-s, -> [ˈhakɐ, ˈhɛkɐ] SUBST m INFOR

Hacker

hacker m

Backe <-, -n> [ˈbakə] SUBST f

1. Backe fam:

Backe (Wange)

carrillo m

Backe (Pausbacke)

moflete m

etw/jdn an der Backe haben

tener que apechugar con algo/alguien

2. Backe fam (Hinterbacke):

Backe

moflete m

3. Backe TEC:

Backe (einer Bremse)

zapata f

Backe (eines Schraubstocks)

mandíbula f

Jacke <-, -n> [ˈjakə] SUBST f

Jacke

chaqueta f

Jacke (für Herren)

americana f

Jacke (für Herren)

saco m AmLat

Jacke (Windjacke)

cazadora f

das ist Jacke wie Hose fam

da lo mismo perro que gato

jdm die Jacke vollhauen fam

zurrar la badana a alguien

Macke <-, -n> [ˈmakə] SUBST f

1. Macke:

Macke (Fehler)

defecto m

Macke (Beule)

abolladura f

das Auto hat Macken

el coche tiene fallos

eine Macke im Lack

un defecto en la pintura

2. Macke jarg (Tick):

Macke

manía f

das ist so eine Macke von ihm

es una manía que tiene

3. Macke jarg (Verrücktheit):

Macke

chifladura f

du hast doch eine Macke!

¡estás chiflado!

Zacke <-, -n> [ˈtsakə] SUBST f

Zacke

diente m

Zacke (Bergkamm)

punta f

Zacke (Gabel, Rechen)

púa f

I . packen [ˈpakən] VERBE trans

1. packen (ergreifen):

packen an/bei

coger por

packen an/bei

agarrar por

er packte ihn beim Kragen

le agarró por el cuello

jdn bei der Hand packen

agarrar a alguien de la mano

2. packen:

packen (einpacken) in

poner en

packen in

meter en

packen (in Tonnen) in

entonelar en

packen (in Gefäße) in

envasar en

packen (in Papier) in

envolver en

den Koffer packen

hacer la maleta

seine Sachen packen

preparar sus cosas

3. packen:

packen (mitreißen)

entusiasmar

packen (fesseln)

cautivar

packen (überkommen)

sobrecoger

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

la pasión/el deseo de viajar/el espanto se apodera de mí

dich hat es ja ganz schön gepackt! fam

¡te ha dado [o entrado] fuerte!

4. packen fam (schaffen):

packen

conseguir, lograr

hast du die Prüfung gepackt?

¿has aprobado el examen?

er packt es nie

no lo conseguirá jamás

5. packen fam (begreifen):

packen

entender, captar

er packt's nicht! (begreifen)

¡no le entra!

er packt's nicht! (schaffen)

¡nada, que no puede!

II . packen [ˈpakən] VERBE intr (Koffer)

packen

hacer las maletas

ich muss noch packen

todavía tengo que hacer las maletas

III . packen [ˈpakən] VERBE pron

packen sich packen fam (sich fortscheren):

sich packen

perderse

packt euch!

¡desapareced (de mi vista)!

Macker <-s, -> [ˈmakɐ] SUBST m jarg

1. Macker (Typ):

Macker

tío m

2. Macker (Freund):

Macker

ligue m

I . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE intr (gar werden)

backen

cocer

II . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE trans (Brot, Kuchen)

backen

hacer (en el horno)

backen

hornear

ein selbst gebackener Kuchen

un pastel casero [o hecho en casa]

das Brot ist frisch gebacken

es pan recién hecho

die frisch gebackenen Eheleute

los recién casados

Lackel <-s, -> [ˈlakəl] SUBST m allmd Sud, A péj

Lackel

torpe mf

Lackel

mameluco(-a) m (f)

Packer²(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Packer(in)

empaquetador(a) m (f)

hacken VERBE

Entrée d'utilisateur

hacken (sich als Hacker betätigen) trans INFOR

hackear trans fam

Kacke SUBST

Entrée d'utilisateur

auf die Kacke hauen (heftig feiern) jarg vulg

festejar a lo grande

Lacke SUBST

Entrée d'utilisateur

Lacke (Lache) f A

charco m

Nacken SUBST

Entrée d'utilisateur

jdm im Nacken sitzen (überwachen) m fig

vigilar de cerca a alguien

Tacker SUBST

Entrée d'utilisateur

Tacker (Gerät) m

grapadora f

Tacker (Gerät) m

abrochadora f Arg

Tacker (Maschine) m

engrapadora f