Traductions de „Löss“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . los [loːs] ADJ nur prädikativ

1. los (geschehen):

was ist denn hier los?

τι συμβαίνει εδώ;

was ist los mit dir?

μα τι σου συμβαίνει;

in unserem Dorf ist nicht viel los

στο χωριό μας δεν έχει πολλή ζωή

da war die Hölle los fam

εκεί έγινε χαμός

2. los (befreit sein):

ich bin meine Erkältung los

μου πέρασε το κρυολόγημα

3. los (verlieren):

sie ist schon wieder ihren Job los

πάλι έχασε τη δουλειά της

4. los (nicht fest):

los

ελεύθερος, ξεκολλημένος

der Hund ist los

λύθηκε το σκυλί

II . los [loːs] INTERJ (Aufforderung)

los

άντε, έλα

los, erzähl uns doch mal!

έλα, πες μας!

Achtung, fertig, los!

λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!

los, mach schon!

άντε κουνήσου!

lose [ˈloːzə] ADJ

1. lose (nicht fest, Sitten):

lose

χαλαρός

der Knopf ist lose

κρέμεται το κουμπί

ein loses Mundwerk haben

είμαι αθυρόστομος

2. lose (verstreut):

lose

σκόρπιος

lose Blätter

άδετα φύλλα

3. lose (bei Waren: unverpackt):

lose

χύμα

Boss <-es, -e> [bɔs] SUBST m fam

Boss

αφεντικό nt

goss [gɔs]

goss prét von gießen

Voir aussi : gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERB trans

1. gießen (Pflanze):

gießen

ποτίζω

2. gießen (Metall, Glocke):

gießen

χύνω

3. gießen (hineingießen):

gießen

χύνω, βάζω

sie goss sich noch etwas Wein ins Glas

έβαλε ακόμα λίγο κρασί στο ποτήρι της

4. gießen (verschütten):

gießen

χύνω, ρίχνω

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERB impers fam (es regnet)

gießen

βρέχει

es gießt in Strömen

βρέχει με το τουλούμι

Ross <-es, -e> [rɔs] SUBST nt sout

Ross

άτι nt

auf dem hohen Ross sitzen fig

καβάλησα το καλάμι

Los <-es, -e> [loːs] SUBST nt

1. Los (Zufallsentscheidung):

Los

κλήρος m

Los

λαχνός m

das Los entscheiden lassen

αποφασίζω κάτι με κλήρο

das Los ist auf mich gefallen

ο λαχνός έπεσε σε μένα

2. Los (Lotterielos):

Los

λαχνός m

Los

λαχείο nt

das große Los ziehen fig

μου πέφτει ο πρώτος λαχνός

3. Los (Schicksal):

Los

μοίρα f

ein schweres Los

μια σκληρή μοίρα

logo [ˈlɔːgo] ADJ inv fam (logisch)

logo

βέβαια

na logo!

μα βέβαια!

log [loːk]

log prét von lügen

Voir aussi : lügen

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VERB intr

lügen

λέω ψέματα, ψεύδομαι

das ist doch gelogen!

ψέματα λες!

er lügt wie gedruckt fig

αυτός λέει ψέματα με το κιλό

las [laːs]

las prét von lesen

Voir aussi : lesen

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr (vortragen)

lesen

απαγγέλλω

jdm aus der Hand lesen

διαβάζω το χέρι κάποιου

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen (Buch) INFORMATIQUE:

lesen

διαβάζω

Korrektur lesen

διορθώνω

2. lesen (erkennen können):

lesen

διακρίνω

kannst du seine Schrift lesen?

μπορείς να βγάλεις τα γράμματά του;

jdm die Leviten lesen fam

τα ψέλνω σε κάποιον

du kannst Gedanken lesen

μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη

eine Messe lesen

κάνω μια λειτουργία

3. lesen (ernten):

lesen

συλλέγω

lesen

μαζεύω

iss

iss imp von essen

Voir aussi : essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB trans/intr

essen

τρώω

eine Kleinigkeit essen

τσιμπάω κάτι

zu Abend/Mittag essen

τρώω βραδινό/μεσημεριανό

in diesem Restaurant kann man gut essen

στο εστιατόριο αυτό μπορεί να φάει κανείς καλά

essen gehen

πάω για φαγητό

den Teller leer essen

αδειάζω όλο το πιάτο

sich satt essen

χορταίνω

die Sache ist gegessen fam

τελείωσε η υπόθεση

Ass <-es, -e> [as] SUBST nt

Ass

άσος m

in Mathe ist er ein Ass

είναι άσος στα μαθηματικά

Bass <-es, Bässe> [bas, pl: ˈbɛsə] SUBST m

1. Bass (Stimmlage, Instrument):

Bass

μπάσο nt

die Bässe (an Stereoanlage)

τα μπάσα nt plur

2. Bass (Sänger):

Bass

βαθύφωνος m

Bass

μπάσος m

biss [bɪs]

biss prét von beißen

Voir aussi : beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB trans/intr (zubeißen)

beißen

δαγκώνω

in den Apfel beißen

δαγκώνω το μήλο

ich habe mir auf die Zunge gebissen

δάγκωσα τη γλώσσα μου

er wird dich schon nicht beißen fam

δε θα σε δαγκώσει

nichts zu beißen haben fam

δεν έχω τίποτα να τσιμπήσω

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr (Geruch, Geschmack)

beißen

καίω, τσούζω

der Rauch beißt mir in die Augen

ο καπνός με τσούζει στα μάτια

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB pron

beißen sich beißen fam (Farben):

Blau und Grün, das beißt sich

το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε

Biss <-es, -e> [bɪs] SUBST m

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

δάγκωμα nt

2. Biss (Bisswunde):

Biss

δαγκωματιά f

3. Biss (von Insekten):

Biss

τσίμπημα nt

dass [das] CONJ

dass

ότι, πως, που, να

ich glaube, dass

πιστεύω πως/ότι

es ist wahr, dass

είναι αλήθεια ότι

ich will, dass du mitkommst

θέλω να έρθεις μαζί

ich hoffe, dass

ελπίζω να

ich fürchte, dass

φοβάμαι ότι

so dass

έτσι ώστε

ohne dass

χωρίς να

unter der Bedingung, dass …

υπό τον όρο ότι …

für den Fall, dass

για την περίπτωση που …

das kommt daher, dass

αυτό οφείλεται στο ότι …

die Frage war so gestellt, dass ich nicht nein sagen konnte

η ερώτηση είχε τεθεί με τέτοιο τρόπο, ώστε δεν μπορούσα να

die Frage war so gestellt, dass ich nicht nein sagen konnte

πω όχι

Fass <-es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SUBST nt

Fass

βαρέλι nt

Bier vom Fass

βαρελίσια μπύρα

ein Fass ohne Boden fig

τρύπιος κουμπαράς

das schlägt dem Fass den Boden aus fig

αυτό ξεπερνάει κάθε όριο

das brachte das Fass zum Überlaufen fig

ξεχείλισε το ποτήρι

ein Fass aufmachen fig

κάνω φασαρία

Guss <-es, Güsse> [gʊs, pl: ˈgʏsə] SUBST m

1. Guss (von Metall):

Guss

χύσιμο nt

(wie) aus einem Guss fig

ένα θαυμάσιο σύνολο

2. Guss fam (Regen):

Guss

μπόρα f

Guss

καταιγίδα f

3. Guss (Zuckerguss):

Guss

γλασάρισμα nt

Hass <-es> [has] SUBST m sing

Hass

μίσος nt

Hass auf jdn haben

έχω μίσος για κάποιον

sich dat jds Hass zuziehen

επισύρω το μίσος κάποιου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Starke Fallwinde wehten feinen Staub von dort nach Süden und lagerten diesen an der Nordflanke des Erzgebirges als Löss ab.

de.wikipedia.org

Sie bildet eine Synklinale, welche seit dem Tertiär mit Erosionsmaterial aufgefüllt und mit Löss bedeckt wurde.

de.wikipedia.org

Im oberen Teil gibt es teilweise Löss- und Lößlehm.

de.wikipedia.org

Dies konnte mittels mehrerer, an verschiedenen Stellen nachweisbarer Flussterrassenniveaus und mit den darauf abgelagerten Lössen nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Auf den Bergkuppen werden diese paläozoischen Schichten meist von quartären Löss bedeckt.

de.wikipedia.org

In den Zwischeneiszeiten boten die vegetationsarmen Gebiete dem Wind Angriffsflächen, es kam zu großen Verfrachtungen von Sand und Löss.

de.wikipedia.org

Vor den Fluten war der Basalt von einer mehrere Meter mächtigen Schicht aus Löss bedeckt, die vollständig weggespült wurde.

de.wikipedia.org

Die Flur ist geprägt von weiten Ackerflächen und liegt geologisch im Bereich des oberen Muschelkalks, oftmals durch fruchtbaren Löss überlagert.

de.wikipedia.org

Auf dem Tertiär lagern pleistozäne Terrassensedimente, Lösse und Lösslehme, welche teils stark entkalkt sind.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wird geprägt durch eine 2–5 und stellenweise bis zu 10 m mächtige äolische Löss-Bedeckung.

de.wikipedia.org