Traductions de „mei“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

bei [baɪ] PREP +dat

1. bei (in der Nähe von):

bei

κοντά σε

in Unna bei Dortmund

στην Ούννα κοντά στο Ντόρτμουντ

die Völkerschlacht bei Leipzig

η Μάχη των Εθνών της Λειψίας

dicht bei der Fabrik

κοντά στο εργοστάσιο

ich saß bei ihm

καθόμουν δίπλα του

bei Tisch

στο τραπέζι

2. bei (mit Personen, Berufen, Firmen):

bei

σε

bei uns zu Hause

στο σπίτι μας

beim Arzt/Bäcker

στο γιατρό/φούρνο

sie arbeitet bei Siemens

εργάζεται στη Ζίμενς

3. bei (Zusammenwohnen):

bei

με

er wohnt bei seinen Eltern

μένει με τους γονείς του

4. bei (an sich tragend):

bei

μαζί

ich habe kein Geld bei mir

δεν έχω χρήματα μαζί μου

5. bei (während):

bei

κατά τη διάρκεια

bei Nacht

τη νύχτα

Vorsicht beim Aussteigen!

προσοχή όταν κατεβαίνετε!

bei Gelegenheit

με την πρώτη ευκαιρία

beim Lesen des Artikels

διαβάζοντας το άρθρο

6. bei (jdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

αυτό το συνηθίζει

bei mir hast du damit kein Glück

αυτά δεν περνάνε σε μένα

7. bei (einen Umstand bezeichnend):

bei

με

bei seinen Fähigkeiten

με τις ικανότητές του

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

με το κρύωμα που έχεις μείνε καλύτερα στο σπίτι

bei offenem Fenster schlafen

κοιμάμαι με ανοιχτό το παράθυρο

bei näherer Betrachtung

μετά από λεπτομερέστερη εξέταση

bei Kräften sein

έχω τις δυνάμεις μου

du bist nicht recht bei Trost!

δεν είσαι στα καλά σου!

sie ist nicht ganz bei sich

δεν έχει τα λογικά της

das schaffe ich beim besten Willen nicht

παρ' όλη την καλή διάθεση δεν προφταίνω

8. bei (im Fall von):

bei

σε περίπτωση +gén

bei Feuer Scheibe einschlagen

σε περίπτωση πυρκαγιάς σπάστε το κρύσταλλο

I . mehr [meːɐ] ADJ inv

mehr comp von viel

mehr

περισσότερος, πιο πολύς

wir brauchen mehr Zeit

χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο

je mehr sie bekommt, desto mehr will sie haben

όσο πιο πολλά παίρνει, τόσο πιο πολλά θέλει

immer mehr

όλο και περισσότερο

noch mehr

ακόμα περισσότερο

mehr und mehr

ολοένα και περισσότερο

mehr oder weniger

λίγο πολύ

umso mehr

τόσο περισσότερο

II . mehr [meːɐ] ADV comp von sehr

1. mehr (in höherem Maße):

mehr

περισσότερα, πιο πολύ

ich friere mehr als du

κρυώνω πιο πολύ από σένα

ich bin mehr als zufrieden

είμαι κάτι παραπάνω από ευχαριστημένος

mehr als die Hälfte der Leute

παραπάνω από το μισό των ανθρώπων

2. mehr (bei Negation):

mehr

πια, πλέον

nicht mehr

όχι πια

kein Wort mehr!

ούτε λέξη πια!

sie wohnt nicht mehr hier

δε μένει πια εδώ

reden wir nicht mehr darüber

ας μη μιλάμε πλέον για αυτό

wir haben kein Brot mehr

δεν έχουμε καθόλου ψωμί πια

Voir aussi : viel , sehr

I . viel <mehr, meist> [fiːl] ADJ

viel

πολύς

er hat viele Freunde

έχει πολλούς φίλους

es gibt viele, die denken, dass …

υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι …

viele Leute

πολύς κόσμος

viel Tee

πολύ τσάι

vielen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

sie weiß viel

ξέρει πολλά

um vieles

κατά πολύ

ich verlange nicht viel von dir

δε ζητάω πολλά από σένα

so viel

όσο

nimm, so viel du willst

πάρε όσο θέλεις

so viel wie möglich

όσο πιο πολύ γίνεται

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

das ist so viel wie ein Geständnis

αυτό είναι σχεδόν ομολογία

das bedeutet doppelt so viel Arbeit

αυτό σημαίνει διπλή δουλειά

wie viel

πόσο

wie viel kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

wie viel ist vier mal acht?

πόσο κάνει τέσσερα επί οχτώ;

zu viel

υπερβολικά πολύ, πάρα πολύ

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

mir ist das alles zu viel

όλα αυτά μου πέφτουν πολλά

du hast mir zu viel Suppe gegeben

μου έβαλες πάρα πολλή σούπα

was zu viel ist, ist zu viel

ως εδώ και μην παρέκει

sie hat einen zu viel getrunken

ήπιε λίγο παραπάνω

II . viel <mehr, meist> [fiːl] ADV

viel

πολύ

sie arbeitet viel

δουλεύει πολύ

viel mehr

πολύ περισσότερο

viel größer

πολύ πιο μεγάλο

sehr [zeːɐ] ADV

sehr

πολύ

sehr viel größer

πολύ πιο μεγάλος

nicht sehr

όχι και πολύ

sehr erfreut!

χαίρω πολύ!

danke sehr!

ευχαριστώ πολύ!

bitte sehr!

παρακαλώ!/ορίστε!

so sehr sie sich auch bemühte

όσο κι αν προσπάθησε

sehr geehrte Frau X

αξιότιμη κυρία τάδε

Blei <-(e)s> [blaɪ] SUBST nt sing

1. Blei CHIM:

Blei

μόλυβδος m

2. Blei fam:

Blei

μολύβι nt

Blei in den Gliedern haben fig

το σώμα μου είναι βαρύ σαν μολύβι

drei [draɪ] NUM

drei

τρεις, τρία

die Heiligen Drei Könige

οι Τρεις Μάγοι

aller guten Dinge sind drei

τρίτη και καλή

er tut so, als könnte er nicht bis drei zählen fam

κάνει σαν να μην ξέρει πού παν τα τέσσερα

wir haben keine drei Worte gewechselt

δεν ανταλλάξαμε ούτε δύο κουβέντες

frei [fraɪ] ADJ

1. frei (unabhängig, uneingeschränkt):

frei

ελεύθερος

freier Mitarbeiter

ελεύθερος συνεργάτης

das ist alles frei erfunden

όλα αυτά είναι βγαλμένα από το μυαλό κάποιου

frei nach Goethe

σε ελεύθερη απόδοση του Γκαίτε

der Verbrecher läuft noch frei herum

ο εγκληματίας κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος

frei für Kinder ab 12 Jahren

κατάλληλο για παιδιά άνω των 12 ετών

der Zug hat freie Fahrt

το τρένο έχει ελεύθερη διάβαση

sie hat heute frei

σήμερα έχει ρεπό

Eintritt frei

ελεύθερη είσοδος

ist der Platz noch frei?

είναι ελεύθερη η θέση;

frei von Vorurteilen

ελεύθερος από προκαταλήψεις

frei fallender Körper PHYS

ελευθέρως πίπτον σώμα

2. frei (unbesetzt):

frei

κενός

eine freie Stelle

μια κενή θέση

3. frei (Phrasen):

unter freiem Himmel

στο ύπαιθρο

der Zug hält auf freier Strecke

το τρένο σταματάει ανάμεσα σε δύο σταθμούς

freie Hand haben

μπορώ να κάνω ό,τι θέλω

jdn auf freien Fuß setzen

αποφυλακίζω κάποιον

aus freien Stücken

από μόνος μου

Bahn frei!

ανοίξτε δρόμο!

Brei <-(e)s, -e> [braɪ] SUBST m

1. Brei (Griesbrei, Hirsebrei):

Brei

χυλός m

um den heißen Brei herumreden fam

μιλάω με μισόλογα

2. Brei (Kartoffelbrei, Erbsenbrei):

Brei

πουρές m

3. Brei (dickflüssige Masse):

Brei

πολτός m

zwei [tsvaɪ] NUM inv

zwei

δύο

dort gibt es nur ein, zwei Hotels

εκεί υπάρχουν μόνο καναδυό ξενοδοχεία

mied [miːt]

mied prét von meiden

Voir aussi : meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans

meiden

αποφεύγω

mies [miːs] ADJ fam

1. mies (schlecht):

mies

απαίσιος

miese Laune

χάλια διάθεση

2. mies (niederträchtig):

mies

αισχρός, κακός

ein mieser Typ

ένα παλιόμουτρο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Notensatzprogramm Verovio bietet die Möglichkeit Plaine & Easie Code zu rendern sowie nach MEI oder MIDI zu konvertieren.

de.wikipedia.org

May Hashimoto (jap., Hashimoto Mei; * 20. Juni 1988 in Yokohama, Japan) ist eine japanische R&B- und Pop-Sängerin, auf der Bühne ist sie unter ihrem Pseudonym May J. bekannt.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist mit Tierfiguren gestaltet, „Brustwarzen“ (mei) sind dagegen weniger und nur gering ausgeprägt vorhanden.

de.wikipedia.org