allemand » italien

Traductions de „ausgönnen“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

ausrinnen: Verbe
aussinnen: Verbe
ausdünnen: Verbe
auspennen: Verbe
auskennen: Verbe
ausbrennen: I. Verbe II. Verbe
ausspannen: I. Verbe II. Verbe
ausspinnen: Verbe
begonnen
besonnen
gesonnen: I. Adjectif/Adverbe II. Verbe
ausgasen: Verbe
ausgeben: I. Verbe II. Verbe
ausgehen: Verbe Verbe
missgönnen: Verbe
herauskönnen: Verbe
hinauskönnen: Verbe
abkönnen: Verbe
gewonnen
vergönnen: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : auskennen , auspennen , ausdünnen , aussinnen , ausrinnen , ausspinnen , ausspannen , ausbrennen , ausgehen , ausgeben , ausgasen , gesonnen , besonnen , begonnen , missgönnen , hinauskönnen , herauskönnen , ausgehend , ausgangs , geronnen , ankönnen , gewonnen , abkönnen et vergönnen

ausrinnen <rann, geronnen> +sein VERBE intr reg

1. ausrinnen:

(fuori)uscire (lentamente), versarsi (fuori)

2. ausrinnen (leerlaufen):

(s)vuotarsi

aussinnen <sann, gesonnen> VERBE trans

escogitare, inventare, ideare

ausdünnen VERBE trans

1. ausdünnen AGR :

diradare, sfoltire

2. ausdünnen (Haare):

auspennen +haben VERBE intr ugs

farsi una (bella) dormita

auskennen <irr> VERBE rfl

1. auskennen:

sich auskennen

sich in der Stadt gut auskennen

essere pratico della città

Idiomes/Tournures:

sich mit etwas gut auskennen

intendersi di qc

I . ausbrennen <irr> VERBE intr +sein

1. ausbrennen (Kerzen, Feuer):

consumarsi (bruciando), cessare di ardere

2. ausbrennen (zerstört werden):

essere distrutto (dal fuoco)

II . ausbrennen <irr> VERBE trans MED

I . ausspannen VERBE trans

1. ausspannen:

ausspannen (Netz)

(s)tendere

ausspannen (Flügel)

2. ausspannen (Pferd, Pflug):

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas ausspannen ugs

portar via qc a qn

jemandem die Freundin ausspannen

portare via la ragazza a qn

II . ausspannen VERBE intr +haben

riposarsi, rilassarsi

ausspinnen <irr> VERBE trans

1. ausspinnen:

sviluppare, svolgere

2. ausspinnen (ausmalen):

ausspinnen fig

begonnen

begonnen → beginnen

Voir aussi : beginnen

I . beginnen <begann, begonnen> VERBE trans

1. beginnen:

iniziare, incominciare

2. beginnen (unternehmen):

fare

eine Sache anders beginnen

fare una cosa in un altro modo

II . beginnen <begann, begonnen> VERBE intr +haben

III . beginnen <begann, begonnen> VERBE unpers

es beginnt zu schneien

comincia a nevicare

es beginnt bald zu regnen

comincerà presto a piovere

besonnen ADJ, VERBE pperf

1. besonnen → besinnen

2. besonnen:

accorto, avveduto

besonnen (gelassen)

assennato, posato

Voir aussi : besinnen

I . besinnen <besann, besonnen> VERBE rfl sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

riflettere, pensare

sich einen Moment besinnen

pensarci su un momento

2. besinnen (sich erinnern):

sich auf jemanden, etwas besinnen

ricordarsi di qn , qc

jetzt besinne ich mich wieder

adesso mi ritorna in mente

wenn ich mich recht besinne

se mi ricordo bene

sich auf sich selbst besinnen

prendere coscienza di sé

besinnen Wendungen

sich anders, eines anderen (eines Besseren) besinnen

I . gesonnen ADJ

gesonnen sein, etwas zu tun

avere intenzione di fare qc

II . gesonnen VERBE pperf

gesonnen → sinnen

Voir aussi : sinnen

I . sinnen <sann, gesonnen> VERBE trans geh

etwas sinnen

II . sinnen <sann, gesonnen> VERBE intr +haben geh

auf etwas (akk) sinnen

auf etwas (akk) sinnen (planen)

ausgasen VERBE trans

disinfestare (col gas)

I . ausgeben <irr> VERBE trans

1. ausgeben (austeilen):

2. ausgeben (aushändigen):

3. ausgeben FIN :

4. ausgeben MIL (Befehl):

comunicare, rendere noto

5. ausgeben (Geld):

6. ausgeben (spendieren):

ausgeben ugs

7. ausgeben:

einen Text ausgeben IT

stampare un testo

Idiomes/Tournures:

jemanden als seinen Bruder ausgeben

spacciare (od far passare) qn per il proprio fratello

II . ausgeben <irr> VERBE rfl

sich für jemanden ausgeben

spacciarsi per qn

ausgehen <irr> VERBE intr +sein

ausgehen (Sendungen):

abends ausgehen

ausgehen (seinen Ausgang nehmen):

ausgehen (enden):

ausgehen (zu Ende gehen):

die Ware ist mir ausgegangen

ho finito la merce

mir geht die Geduld aus

mi scappa la pazienza

mir geht der Atem aus

mi manca il fiato

ausgehen (Haare):

ausgehen (Licht, Motor):

ausgehen <irr> VERBE rfl +sein

sich ausgehen (gerade ausreichen) österr

bastare (appena)

das geht sich nicht aus (gerade ausreichen) österr

missgönnen VERBE trans

jemandem etwas missgönnen

invidiare qc a qn

herauskönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben VERBE intr ugs

herauskönnen

poter uscire, riuscire a uscire a. fig

hinauskönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben VERBE intr ugs

hinauskönnen

abkönnen <kann, konnte, gekonnt> VERBE trans reg

keinen Alkohol abkönnen

non reggere l’alcol

gewonnen

gewonnen → gewinnen

Voir aussi : gewinnen

I . gewinnen <gewann, gewonnen> VERBE trans

1. gewinnen:

2. gewinnen (erhalten):

ottenere, conquistar(si)

jemandes Gunst gewinnen

ottenere il favore di qn

jemanden für sich gewinnen

conquistarsi le simpatie di qn

jemanden für eine Sache gewinnen

conquistare qn per una causa

jemanden als Kunden gewinnen

acquisire qn fra i propri clienti

3. gewinnen (verdienen):

Zeit gewinnen

guadagnare tempo

4. gewinnen (herstellen):

Zucker aus Rüben gewinnen

ricavare lo zucchero dalle barbabietole

5. gewinnen BERGB :

II . gewinnen <gewann, gewonnen> VERBE intr +haben

an Sicherheit gewinnen

acquistare sicurezza

an Bedeutung gewinnen

assumere maggiore importanza

vergönnen VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

jdm etw vergönnen (gewähren, gönnen) littér

concedere qc a qu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski