Traductions de „kitzenl“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Kitzel <-s, Kitzel> SUBST m

1. Kitzel:

Kitzel

solletico m

Idiomes/Tournures:

Kitzel nach etwas haben, verspüren fig

avere, sentire voglia di qc

kitzeln VERBE trans

1. kitzeln:

jemanden kitzeln

fare il solletico a qn

jemanden an den Fußsohlen kitzeln

solleticare i piedi a qn

2. kitzeln fig :

kitzeln

solleticare

das kitzelt seinen Ehrgeiz

ciò solletica la sua ambizione

Idiomes/Tournures:

es kitzelt mich, ihr die Wahrheit zu sagen unpers

mi viene voglia di dirle la verità

kitten VERBE trans

1. kitten:

kitten

stuccare

2. kitten fig :

kitten

saldare

eine Freundschaft wieder kitten

rinsaldare un’amicizia

3. kitten (kleben):

kitten

attaccare con il mastice

den Henkel an die Tasse kitten

(ri)attaccare il manico alla tazza (col mastice)

I . ritzen VERBE trans

1. ritzen (aufritzen):

ritzen

scalfire

2. ritzen (einritzen):

ritzen

incidere

seinen Namen in die Rinde ritzen

incidere il proprio nome nella corteccia

II . ritzen VERBE rfl

sich ritzen

scalfirsi

sich an einem Dorn ritzen

scalfirsi (od graffiarsi) con una spina

sitzen <saß, gesessen> VERBE intr +haben

1. sitzen:

sitzen

sedere, stare (od essere) seduto

am Kamin sitzen

stare seduto presso il camino

auf seinem Platz sitzen bleiben

rimanere seduto al proprio posto

am Steuer sitzen

sedere (od stare) al volante

im Wirtshaus sitzen

starsene all’osteria

2. sitzen:

im Parlament sitzen

sedere in parlamento

in einem Ausschuss sitzen

essere membro di una commissione

3. sitzen (sich befinden):

sitzen

stare, essere, esserci

4. sitzen (sich in Haft befinden):

sitzen ugs

stare al fresco

5. sitzen WIRTSCH :

sitzen

avere (la propria) sede

6. sitzen (passen):

sitzen

stare (bene)

7. sitzen:

sie saßen beim Kaffee

stavano prendendo il caffè

8. sitzen (richtig treffen):

sitzen ugs

andare a segno

9. sitzen:

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

10. sitzen:

auf etwas (akk) sitzen bleiben

non riuscire a vendere qc

11. sitzen:

sitzen lassen ugs

piantare

Frau und Kinder sitzen lassen

piantare moglie e figli

12. sitzen:

jemanden sitzen lassen (eine Verabredung nicht einhalten)

tirare un bidone a qn

Idiomes/Tournures:

etwas nicht auf sich (dat) sitzen lassen ugs

non passar sopra a qc

einen sitzen haben ugs

essere sbronzo

jeder Handgriff muss sitzen

non bisogna sbagliare una mossa

das Übel sitzt tief

il male ha radici profonde

über einer Arbeit sitzen

essere preso da un lavoro

in sitzender Stellung

seduto

eine sitzende Tätigkeit

un’attività sedentaria

Sitzen <-s> SUBST nt

Sitzen

l’essere ( od lo stare) seduto

durch das viele Sitzen

a forza di stare seduto

sitzend ADJ

sitzend

seduto

kitzelig

kitzelig → kitzlig

Voir aussi : kitzlig

kitzlig ADJ

1. kitzlig:

bist du kitzlig?

soffri il solletico?

2. kitzlig fig :

kitzlig

suscettibile

in diesem Punkt ist er sehr kitzlig

su questo punto è molto suscettibile

3. kitzlig (heikel):

kitzlig

delicato

Kitze <Kitze, -n> SUBST f

1. Kitze (Zicklein):

Kitze

capretto m

2. Kitze (Rehkitz):

Kitze

cerbiatto m

3. Kitze (Gämskitz):

Kitze

piccolo m del camoscio

kitzlig ADJ

1. kitzlig:

bist du kitzlig?

soffri il solletico?

2. kitzlig fig :

kitzlig

suscettibile

in diesem Punkt ist er sehr kitzlig

su questo punto è molto suscettibile

3. kitzlig (heikel):

kitzlig

delicato

Kittel <-s, -> SUBST m

1. Kittel (Arbeitskittel):

Kittel

camice m

2. Kittel (hemdartige Bluse):

Kittel

casacca f

Kittel

blusa f

blitzen VERBE intr +haben

1. blitzen:

es blitzt unpers

lampeggia

2. blitzen (glänzen):

blitzen

splendere, brillare

3. blitzen FOTO :

blitzen ugs

fotografare col flash

man hat ihn geblitzt (Radarkontrolle)

è beccato dall’Autovelox

flitzen VERBE intr +sein

flitzen

sfrecciare, scattare

um die Ecke flitzen

sfrecciare dietro l’angolo

spitzen VERBE trans

spitzen

appuntire

die Ohren spitzen

drizzare le orecchie, tendere l’orecchio

die Lippen spitzen

protendere le labbra

Litze <-, -n> SUBST f

1. Litze MIL :

Litze

gallone m

2. Litze ELEK :

Litze

cavetto m

3. Litze (Nähen):

Litze

liccio m

Ritze <-, -n> SUBST f

Ritze

fessura f

Ritze

fenditura f

Zitze <-, -n> SUBST f ZOOL

Zitze

capezzolo m

Hitze <-> SUBST f

1. Hitze:

Hitze

(gran) caldo m

bei (od in) dieser Hitze

con questo caldo

2. Hitze fig :

Hitze

collera f

in Hitze geraten

infuriarsi

3. Hitze ZOOL :

Hitze

calore m

Idiomes/Tournures:

fliegende Hitze

vampata f di calore

in der Hitze des Gefechts fig

nella furia del momento

kiesen VERBE

Entrée d'utilisateur

kiesen

scegliere, eleggere