Traductions de „überschwingen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

beschwịngen* VERBE trans (Hoffnung)

beschwingen

uskrzydlać [perf uskrzydlić]

beschwingen

rozruszać

diese flotte Musik beschwingt einen so richtig!

ta szybka muzyka f naprawdę rozkręca!

I . empo̱r|schwingen VERBE trans irr sout

vor Freude schwang er die Fahne empor

z radości wciągnął flagę na maszt

II . empo̱r|schwingen VERBE pron irr sout

sie schwang sich zu ihrem Freund auf das Brückengeländer empor

wskoczyła za swoim przyjacielem na poręcz mostu

er schwang sich zu Höchstleistungen empor, um das Finale zu erreichen fig

dał z siebie wszystko, aby znaleźć się w finale

übersprịngen*¹ [yːbɐ​ˈʃprɪŋən] VERBE trans irr (hinwegspringen, auslassen)

überspringen Höhe, Lektion, Klasse

przeskakiwać [perf przeskoczyć ]a. fam

eine Pfütze überspringen

przeskoczyć kałużę

ein Hindernis überspringen

pokonać przeszkodę

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE trans

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [perf zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen fam

wywijać w tańcu fam

große Reden schwingen fam

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE intr +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [perf za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [perf za‑] się

die Saiten schwingen

struny fpl drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi fpl

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE pron (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most m biegnie łukiem nad doliną fig

I . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] VERBE trans irr

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

pomijać [perf pominąć]

2. überschlagen (berechnen):

überschlagen

obliczać [perf obliczyć] w przybliżeniu [lub z grubsza]

die Kosten überschlagen

szacować [perf o‑] koszty

II . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] VERBE pron irr

1. überschlagen:

überschlagen (eine Drehung ausführen) (Akrobat)

robić [perf z‑] przerzut

überschlagen (Auto)

koziołkować [perf prze‑]

überschlagen (Auto)

dachować

überschlagen (Flugzeug)

kapotować [perf s‑]

2. überschlagen:

überschlagen (schnell aufeinander folgen) (Ereignisse)

zmieniać się jak w kalejdoskopie

überschlagen (Nachrichten)

napływać [perf napłynąć] [jedna za drugą]

überschlagen (Wellen)

rozbijać [perf rozbić] się

3. überschlagen fam (übereifrig sein):

überschlagen

prześcigać się fig

er überschlägt sich fast vor Diensteifer/Höflichkeit

[on] przechodzi samego siebie w gorliwości/uprzejmości

4. überschlagen:

überschlagen (schrill werden) (Stimme)

przechodzić [perf przejść] w [ostry] wysoki ton

ihre Stimme überschlug sich

jej głos m przeszedł w falset

a̱u̱f|schwingen VERBE pron irr

1. aufschwingen (emporfliegen):

aufschwingen

wzbijać [perf wzbić] się sout

die Vögel schwingen sich auf

ptaki mpl wzbijają się

2. aufschwingen (sich aufraffen):

sich zu etw aufschwingen

zdobywać [perf zdobyć] się na coś sout

3. aufschwingen (sich hocharbeiten):

er hat sich zum Betriebsleiter aufgeschwungen

[on] doszedł do stanowiska kierownika zakładu

mịtschwingen VERBE intr irr

mitschwingen

współbrzmieć

in seinen Worten schwingt Stolz mit

w jego słowach brzmi duma f

Voir aussi : mitklingen

mịt|klingen VERBE intr irr

mitklingen

współbrzmieć

in seinen Worten klang Enttäuschung mit

w jego słowach słychać było rozczarowanie

ü̱ber|schwappen VERBE intr +sein fam

überschwappen (Flüssigkeit)

wylewać [perf wylać] się

überschwappen (Gefäß)

przelewać [perf przelać] się

überschwẹmmen* [yːbɐ​ˈʃvɛmən] VERBE trans

1. überschwemmen (überfluten):

überschwemmen Gebiet

zalewać [perf zalać]

in der Hochsaison wird diese Stadt von Touristen überschwemmt fig

w sezonie turyści mpl masowo napływają do tego miasta

2. überschwemmen (in hohem Maß mit etw versehen):

überschwemmen Markt

zalewać [perf zalać]

Billigwaren überschwemmten den Markt

tani towar m zalał rynek

Überschwang SUBST

Entrée d'utilisateur

etw voller Überschwang äußern m

mówić o czymś z zapałem m

im Überschwang des Augenblicks m

w porywie chwili m