Traductions de „Rome“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ro̱be <‑, ‑n> [ˈroːbə] SUBST f

1. Robe sout (Abendkleid):

Robe

suknia f wieczorowa

in großer Robe

w stroju wieczorowym

2. Robe (Talar):

Robe

toga f

Ro̱se <‑, ‑n> [ˈroːzə] SUBST f

Rose BOT (Blüte, Strauch):

Rose

róża f

Idiomes/Tournures:

nicht auf Rosen gebettet sein sout

nie mieć życia usłanego różami

keine Rose ohne Dornen prov

nie ma róży bez kolców prov

rosé [ro​ˈzeː] ADJ inv

rosé

bladoróżowy

Ro̱te <‑n, ‑n> SUBST f REG fam

Rote Abk. von Rote Wurst

Rote

czerwona f kiełbasa (spożywana głównie w Szwabii i południowej Badenii)

Ro̱ma [ˈroːma] SUBST m

Roma

Romowie mpl

Roma (Zigeuner)

Cyganie mpl

ro̱h [roː] ADJ

1. roh (ungekocht):

roh Fleisch, Gemüse

surowy

etw roh essen

jeść [perf z‑] coś na surowo

jdn wie ein rohes Ei behandeln fam

obchodzić się z kimś jak z jajkiem fam

2. roh (unbearbeitet):

roh Holz, Diamant

nieobrobiony

roh Entwurf

wstępny

3. roh péj (rau, grob):

roh Mensch

grubiański

roh Mensch

nieokrzesany

roh Sitten

prymitywny

roh Späße

prostacki

roh zu jdm sein

być grubiańskim wobec kogoś

etw mit roher Gewalt aufkriegen

otwierać [perf otworzyć] coś siłą

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] ADJ

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło nt

Rote Bete [o. Rübe]

burak m czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki fpl

die rote Karte SPORT

czerwona kartka f

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż m

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [perf za‑] się

der rote Faden

myśl f przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek m

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POL:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] ADV

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo nt rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [perf za‑] się [na twarzy]

Idiomes/Tournures:

sich dat etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. péj

zaznaczać [perf zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [perf wpaść] w złość

ro̱sa [ˈroːza] ADJ inv

rosa

różowy

rọch [rɔx] VERBE intr, trans, impers

roch imparf von riechen

Voir aussi : riechen

I . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] VERBE intr

1. riechen (Geruch verströmen):

gut riechen

[ładnie] pachnieć

schlecht riechen

śmierdzieć

nach Parfüm riechen

pachnieć perfumami

übel riechend

cuchnący

er riecht aus dem Mund

jemu śmierdzi z ust

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

obwąchiwać [perf obwąchać] kogoś/coś

an einem Gewürz riechen

wąchać [perf po‑] przyprawę

II . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] VERBE trans

riechen (als Geruch wahrnehmen):

riechen

czuć [perf po‑]

Idiomes/Tournures:

jdn nicht riechen können fam

nie cierpieć [lub znosić] kogoś

das konnte ich doch nicht riechen! fam

skąd mogłem [to] wiedzieć!

ich glaube, sie hat was gerochen fam

myślę, że ona coś podejrzewa [lub poczuła pismo nosem fam ]

III . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] VERBE impers

es riecht nach Zitrone

pachnie cytryną

es riecht angebrannt

czuć spalenizną

Rom SUBST

Entrée d'utilisateur

in Rom nt

w Rzymie m

Rom ist die Hauptstadt Italiens nt

Rzym jest stolicą Włoch m

nach Rom fahren nt

jechać do Rzymu m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber hinaus ist sie Herausgeberin dreier hochangesehener wissenschaftlicher Zeitschriften: Greece & Rome mit einem Supplementheft New Surveys in the Classics, The Classical Quarterly und Classical Review.

de.wikipedia.org

Nach einem Auftritt mit der Band „Club of Rome“ als Supporting Act der „Münchner Freiheit“ hatte sie ihren ersten Plattenvertrag bei CBS Records mit „Angel&The Pack“.

de.wikipedia.org

Zu den Nutzern des Gebäudes in der Gegenwart gehören: Regus, Creative Artists Agency, Blank Rome, Clyde & Co, InterMedia Partners, Troutman Sanders Reprieve und YES Network.

de.wikipedia.org

Die Chattanooga, Rome & Columbus Railroad ist eine ehemalige Eisenbahngesellschaft in Georgia (Vereinigte Staaten).

de.wikipedia.org

1852 erreichte die Rome, Watertown and Ogdensburg Railroad (RW&O) die Town; Stationen wurden in der Hauptsiedlung Brownville Village sowie in der kleinen, noch heute existierenden Siedlung Limerick eingerichtet.

de.wikipedia.org