Traductions de „ausbaufähigsten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

a̱u̱sbaufähig ADJ

1. ausbaufähig (verbesserungsfähig):

diese Idee ist ausbaufähig

ta myśl da się rozwinąć

2. ausbaufähig (vergrößerungsfähig):

ausbaufähig

zdolny do rozbudowy

ausbaufähig

dający się rozbudować

ausbaufähig Absatz

z możliwościami powiększenia

ausbaufähig Markt

z perspektywą rozszerzenia

ausbaufähig Beziehung

z widokami na pogłębienie

A̱u̱sbaufähigkeit <‑, ‑en> SUBST f plur selten

Ausbaufähigkeit

zdolność f do rozbudowy

I . a̱u̱s|buchten VERBE trans

ausbuchten (wölben) Holz

wyginać [perf wygiąć]

ausbuchten Metall

wyginać [perf wygiąć]

ausbuchten Wände ARCHIT

wybrzuszać [perf wybrzuszyć]

ausbuchten Kleidungsstücke

wypchać

du hast die Hose an den Knien aber ganz schön ausgebuchtet

ale sobie wypchałeś spodnie na kolanach

II . a̱u̱s|buchten VERBE intr

1. ausbuchten (Weg):

ausbuchten

rozszerzać [perf rozszerzyć] się

ein stark ausgebuchteter Küstenstreifen

pas m nadbrzeżny z licznymi zatoczkami

da vorne buchtet die Straße aus

z przodu ulica f się rozszerza

2. ausbuchten (Kleidungsstücke):

ausbuchten

wypchać się

eine Jacke mit ausgebuchteten Taschen

kurtka f z wypchanymi kieszeniami

a̱u̱s|bürsten VERBE trans

1. ausbürsten (durchbürsten):

ausbürsten

wyszczotkować

sich dat die Haare ausbürsten

wyszczotkować sobie włosy

2. ausbürsten (durch Bürsten entfernen):

einen Fleck ausbürsten

usunąć plamę szczotką

dieses Haarspray lässt sich leicht ausbürsten

ten lakier do włosów daje się łatwo usunąć szczotką

A̱u̱sbaupatent <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Ausbaupatent

patent m udoskonalający

a̱u̱s|bauen VERBE trans

1. ausbauen (baulich erweitern):

ausbauen Gebäude

rozbudowywać [perf rozbudować]

etw [zu einem Studio] ausbauen

przebudować coś [na studio]

2. ausbauen (herausmontieren):

etw [aus etw] ausbauen

wymontować coś [z czegoś]

3. ausbauen (verbessern):

ausbauen Kontakte, Freundschaft

zacieśniać [perf zacieśnić]

ausbauen Markt, Organisation

rozbudowywać [perf rozbudować]

4. ausbauen SPORT:

ausbauen Vorsprung

zwiększać [perf zwiększyć]

a̱u̱s|bitten VERBE trans irr

1. ausbitten sout (um etw bitten):

sich dat etw ausbitten

wypraszać [perf wyprosić] sobie coś sout

sich dat etw ausbitten

wyjednywać [perf wyjednać] sobie coś prośbami

2. ausbitten (fordern):

sich dat etw ausbitten

domagać się czegoś

a̱u̱s|bluten VERBE intr

1. ausbluten +sein (leer bluten):

ausbluten

wykrwawiać [perf wykrwawić] się

2. ausbluten +haben (aufhören zu bluten):

ausbluten

przestawać [perf przestać] krwawić

a̱u̱s|beuten VERBE trans

1. ausbeuten Grube:

ausbeuten

eksploatować

ausbeuten

użytkować

2. ausbeuten péj (ausnutzen):

ausbeuten

wyzyskiwać

ausbeuten

wykorzystywać [perf wykorzystać]

I . a̱u̱s|breiten VERBE trans

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten Landkarte, Stadtplan

rozkładać [perf rozłożyć]

ausbreiten Decke

rozściełać [perf rozesłać]

etw [vor jdm] ausbreiten

coś [przed kimś] rozłożyć

er breitete seine Ware vor uns aus

[on] rozłożył przed nami swój towar

2. ausbreiten fig (darlegen):

seine Pläne [vor jdm] ausbreiten

przedstawić [komuś] swoje plany

sein Leben vor jdm ausbreiten

opowiedzieć komuś o swoim życiu

3. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten Flügel

rozpościerać

die Arme ausbreiten

rozłożyć ramiona

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

drzewo nt rozkłada swoje gałęzie

II . a̱u̱s|breiten VERBE pron

1. ausbreiten (sich erstrecken):

ausbreiten

rozciągać się

2. ausbreiten (übergreifen):

sich [auf etw acc o dat] ausbreiten (Feuer, Seuche)

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić] się [na coś]

sich [auf etw acc o dat] ausbreiten (Krieg)

eskalować

3. ausbreiten:

ausbreiten (sich verbreiten) (Unkraut)

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić] się

ausbreiten (Nachricht)

rozchodzić [perf rozejść się] się

4. ausbreiten fam (sich breit machen):

ausbreiten

rozkładać [perf rozłożyć] się

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

[ona] chętnie rozkłada się na kanapie

5. ausbreiten fig (sich über etwas verbreiten):

über ihr Aussehen kann sie sich stundenlang ausbreiten

nad jej wyglądem można się rozwodzić godzinami sout

a̱u̱s|balancieren* [ˈaʊsbalaŋsiːrən] VERBE trans

ausbalancieren

wyważać [perf wyważyć]

I . a̱u̱s|husten VERBE intr (zu Ende husten)

aushusten

odkasływać [perf odkaszlnąć]

aushusten

wykaszliwać [perf wykaszleć]

aushusten

wykasływać [perf wykasłać]

II . a̱u̱s|husten VERBE trans (durch Husten entfernen)

aushusten

wykrztuszać [perf wykrztusić]

zum Glück gelang es ihm, die verschluckte Gräte wieder auszuhusten

na szczęście udało mu się wykrztusić połkniętą ość

III . a̱u̱s|husten VERBE pron (zu Ende husten)

hast du dich schon richtig ausgehustet?

czy już się wykasłałeś?

a̱u̱s|lasten VERBE trans

1. auslasten (voll beanspruchen):

etw auslasten Maschine, Motor

[w pełni] obciążać [perf obciążyć] coś

2. auslasten (voll fordern):

jdn auslasten (Arbeit)

zajmować [perf zająć] kogoś

a̱u̱s|misten VERBE trans, intr

1. ausmisten (von Mist reinigen):

[den Pferdestall] ausmisten

wyrzucić gnój [ze stajni]

2. ausmisten fam (ausräumen):

ausmisten Schrank, Schublade

uporządkować

ich habe meine alten Bücher ausgemistet

zrobiłem porządek ze starymi książkami

dein Schrank ist so voll, du musst unbedingt mal wieder ausmisten

twoja szafa f jest tak pełna, że koniecznie powinieneś zrobić w niej porządek

a̱u̱s|pusten VERBE trans fam

1. auspusten (blasend säubern):

auspusten Asche, Staub

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

2. auspusten (ausblasen):

auspusten Streichholz

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

das Geburtstagskind pustete alle Kerzen aus

solenizant(ka) m(f) zdmuchnął(-nęła) wszystkie świeczki

3. auspusten (blasend ausstoßen):

auspusten Rauch

wydmuchać

a̱u̱s|rasten VERBE intr +sein

1. ausrasten TEC:

ausrasten

wyskakiwać [perf wyskoczyć]

2. ausrasten fam (durchdrehen):

ausrasten

wściec [lub wkurzyć] się fam

ausrasten

wychodzić [perf wyjść] z siebie fam

Ausbaubogen SUBST

Entrée d'utilisateur

Ausbaubogen m MIN

łuk obudowy m