Traductions de „błagań“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBE intr

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [perf dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBE trans

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł m wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [perf za‑]

blasen Trompete

trąbić [perf za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

4. blasen vulg (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [perf obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta vulg

Idiomes/Tournures:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) fam

nagadać komuś fam

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) fam

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] fam

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) fam

możesz sobie pomarzyć! fam

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) fam

figa f z makiem! fam

Slogan <‑s, ‑s> [ˈslɔʊgən] SUBST m

Slogan

slogan m

bergạn [bɛrk​ˈʔan] ADV

bergan → bergauf

Voir aussi : bergauf

bergau̱f [bɛrk​ˈʔaʊf] ADV

bergauf

na [lub pod] górę

bergauf

do góry

bergauf gehen

wchodzić [perf wejść] na górę

es geht steil bergauf

tu jest stromo pod górę

ich gehe [nicht] gerne bergauf

[nie]chętnie wchodzę pod górę

mit jdm geht es bergauf fig

z kimś jest coraz lepiej

mit dem Umsatz geht es wieder bergauf fig

obroty mpl znowu wzrastają

blạffen [ˈblafən] VERBE intr fam

1. blaffen (kläffen):

blaffen

poszczekiwać

blaffen

szczekać

2. blaffen péj (schimpfen):

blaffen

zwymyślać fam

blaffen

warknąć fig fam

Bla̱g <‑s, ‑en> [ˈblaːg] SUBST nt péj fam, Blage [ˈblaːgə] SUBST f <‑, ‑n> péj fam

Blag

bachor m fam

I . blạnk [blaŋk] ADJ

1. blank:

blank (glänzend) Augen, Metall

lśniący

blank (sauber)

czysty

blank (abgescheuert) Fußboden

wyszorowany

blank sein (glänzend)

lśnić

2. blank (rein, pur):

blank

czysty fam

das ist blanker Unsinn

to kompletna [lub czysta fam ] bzdura f

das ist blanker Wahnsinn

to czyste szaleństwo nt fam

aus blankem Neid

z czystej zazdrości fam

3. blank (bloß, unbedeckt):

blank

goły

auf dem blanken Boden schlafen fam

spać na gołej podłodze

blank sein fam

być bez grosza fam

II . blạnk [blaŋk] ADV (glänzend)

blank putzen, scheuern

do połysku

blank polierte Möbel

meble mpl wypolerowane do połysku

blank polierte Schuhe

buty mpl wypolerowane na błysk [lub glanc fam ]

blank gewetzte Ärmel

powycierane rękawy mpl fam

blạnko [ˈblaŋko] ADV

1. blanko (unbedruckt):

blanko

gładki

ich möchte Schreibpapier – liniert oder blanko?

chciałbym prosić o papier do pisania – w linie czy gładki?

2. blanko (ohne Eintrag):

blanko

in blanco

eine Scheck blanko ausstellen

wystawić czek in blanco

etw blanko unterschreiben

podpisać coś in blanco

I . blạssNO [blas] ADJ ADV, blạßAO ADJ <blasser [o. blässer], blasseste [o. blässeste]>

1. blass (bleich, hell):

blass Gesicht, Haut, Farbe

blady

blass werden

zblednąć

blass werden

robić [perf z‑] się bladym

2. blass (schwach):

blass Ahnung, Licht, Schein

słaby

blass Ahnung, Licht, Schein

blady

blass Hoffnung

wątły

blass Erinnerung

mglisty

keinen blassen Schimmer haben

nie mieć zielonego pojęcia

3. blass (nichtssagend):

blass

nijaki

blass Ausdruck

banalny

II . blạssNO [blas] ADJ ADV, blạßAO ADV <blasser [o. blässer], am blassesten [o. blässesten]>

blass aussehen:

blass

blado

I . blä̱hen [ˈblɛːən] VERBE trans

blähen

nadymać [perf nadąć]

blähen Segel

wzdymać [perf wzdąć]

II . blä̱hen [ˈblɛːən] VERBE intr (Hülsenfrüchte)

blähen

powodować wzdęcia

Kaffee kann blähend wirken

kawa f może powodować wzdęcia

III . blä̱hen [ˈblɛːən] VERBE pron

1. blähen (Segel, Vorhänge):

blähen

nadymać [perf nadąć] się fam

2. blähen sout (sich großtun):

blähen

nadąć się fam

blähen

napuszyć się fam

bla̱sig [ˈblaːzɪç] ADJ

1. blasig:

blasig Flüssigkeit

spieniony

blasig Teig

spulchniony

du hast den Teig lang genug geknetet, er wird schon blasig

wystarczająco długo ugniatałeś to ciasto, już jest [wystarczająco] spulchnione [lub pulchne]

2. blasig MÉD:

blasig Ausschlag

pokryty pęcherzami

die verbrannte Haut war blasig geworden

spalona skóra f była pokryta pęcherzami

3. blasig (blasenartig):

blasig Gestalt

pęcherzykowaty

Manga̱n <‑s, sans pl > [maŋ​ˈgaːn] SUBST nt CHIM

Mangan

mangan m

Orga̱n <‑s, ‑e> [ɔr​ˈgaːn] SUBST nt

1. Organ ANAT:

Organ

narząd m

Organ

organ m

die inneren Organe

wewnętrzne organy

lebenswichtige Organe

organy życiowe

ein Organ verpflanzen

przeszczepiać [perf przeszczepić] organ

ein Organ spenden

oddawać [perf oddać] narząd [do przeszczepu]

2. Organ plur selten sout (Zeitung):

Organ

organ m form

das monatlich erscheinende Organ der Regierungspartei

ukazujący się co miesiąc organ partii rządzącej

3. Organ sout (Institution):

Organ

organ m

ausführendes Organ

organ wykonawczy

beratendes Organ

organ doradczy

gesetzgebendes Organ

organ ustawodawczy

4. Organ fam (Stimme):

ein lautes Organ haben

mieć silny głos

vegan [veˈga:n] ADJ

vegan

wegański