Traductions de „feuille“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Feuilleton <‑s, ‑s> [føjə​ˈtõː, ˈføːjətõ] SUBST nt

Feuilleton

felieton m

Portefeuille <‑s, ‑s> [pɔrt(ə)​ˈføːj] SUBST nt

1. Portefeuille POL (Geschäftsbereich eines Ministers):

Portefeuille

teka f [ministerialna]

Ministerin ohne Portefeuille

[pani f ] minister bez teki

2. Portefeuille WIRTSCH (Wertpapierbestand eines Anlegers):

Portefeuille

portfel m

Effekten-portefeuille

portfel papierów wartościowych

3. Portefeuille alt:

Portefeuille (Brieftasche)

portfel m

Portefeuille (Aktenmappe)

teczka f

feuda̱l [fɔɪ​ˈdaːl] ADJ

1. feudal HIST:

feudal

feudalny

2. feudal fam (luxuriös):

feudal Villa

luksusowy

feudal Essen

wykwintny

feudal Restaurant

elegancki

fe̱u̱deln VERBE trans allmd Nord

feudeln

wycierać [perf wytrzeć]

Rịlle <‑, ‑n> [ˈrɪlə] SUBST f

Rille (längliche Vertiefung: einer Schallplatte)

rowek m

Rille (einer Säule)

żłobienie nt

Mịlle <‑, ‑> [ˈmɪlə] SUBST f meist plur fam

Mille

tysiak m fam

Pịlle <‑, ‑n> [ˈpɪlə] SUBST f

1. Pille (Tablette):

Pille

tabletka f

Pille

pigułka f

eine Pille nehmen [o. schlucken]

wziąć [lub połknąć] tabletkę

eine bittere Pille fam

gorzka pigułka f

die bittere Pille schlucken fam

przełknąć [lub połknąć] gorzką pigułkę

jdm eine [o. die] bittere Pille versüßen fam

osłodzić komuś gorzką pigułkę

2. Pille sans pl fam (Antibabypille):

Pille

pigułka f antykoncepcyjna

die Pille danach

pigułka „po”

Wịlle <‑ns, ‑n> [ˈvɪlə] SUBST m

1. Wille (das Wollen):

Wille

wola f

seinen eigenen Willen haben

mieć własną wolę

keinen eigenen Willen haben

nie mieć własnej woli

einen eisernen Willen haben

mieć żelazną wolę fig

etw aus freiem Willen tun

czynić [perf u‑] coś z własnej nieprzymuszonej woli

seinen Willen durchsetzen

przeforsować swoją wolę

jdm seinen Willen aufzwingen

narzucać [perf narzucić] komuś swoją wolę

etw wider Willen tun

czynić [perf u‑] coś wbrew własnej woli

es geschah gegen meinen Willen

to się stało wbrew mojej woli

auf seinem Willen bestehen

obstawać przy swoim [zdaniu]

wenn es nach meinem Willen ginge

gdyby to ode mnie zależało

jdm seinen Willen lassen

przytaknąć komuś fam

es geht beim besten Willen nicht

mimo najszczerszych chęci jest to niemożliwe

sein/ihr letzter Wille (Testament)

jego/jej ostatnia wola sout

Dein Wille geschehe RÉLIG

bądź [lub niech się dzieje] wola Twoja

jdm zu Willen sein sout

być do czyichś usług sout

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

kiedy chęci fpl dobre, to i droga się znajdzie prov

2. Wille (Absicht):

Wille

zamiar m

Wille

intencja f

der gute Wille

dobra wola

das war kein böser Wille

to nie było w [lub nie było w tym] złej intencji

es ist mein fester Wille, das zu schaffen

mam zamiar, tego dokonać

es war dein freier Wille, das zu tun

dobrowolnie podjąłeś się to wykonać [lub zrobić]

den guten Willen für die Tat nehmen

doceniać dobre chęci

Brịlle <‑, ‑n> [ˈbrɪlə] SUBST f

1. Brille (Sehhilfe):

Brille

okulary plur

eine Brille tragen/brauchen

nosić okulary/potrzebować okularów

etw durch eine rosarote/schwarze Brille sehen

patrzeć przez różowe/czarne okulary

etw durch seine [eigene] Brille sehen [o. betrachten]

widzieć coś własnymi oczyma

2. Brille fam (Toilettenbrille):

Brille

deska f sedesowa

Grịlle <‑, ‑n> [ˈgrɪlə] SUBST f ZOOL

Grille

świerszcz m

Stịlle <‑, sans pl > [ˈʃtɪlə] SUBST f

1. Stille (Schweigen):

Stille

cisza f

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

spokój m

Idiomes/Tournures:

in aller Stille (im engsten Kreis)

bez rozgłosu

in aller Stille (im engsten Kreis)

po cichu

Taille <‑, ‑n> [ˈtaljə] SUBST f

Taille

talia f

Emaille <‑, ‑n> [e​ˈmaljə, e​ˈmaɪ] SUBST f

Emaille → Email

Voir aussi : Email

Email <‑s, ‑s> [e​ˈmaɪ] SUBST nt

Email

emalia f

Marịlle <‑, ‑n> [ma​ˈrɪlə] SUBST f BOT

Marille A

morela f

Pupịlle <‑, ‑n> [pu​ˈpɪlə] SUBST f

Pupille

źrenica f

Idiomes/Tournures:

Pupillen machen fam

robić [wielkie] oczy

etw in die falsche Pupille kriegen fam

coś źle zrozumieć [lub odebrać]

Vanịlle <‑, sans pl > [va​ˈnɪlə, va​ˈnɪljə] SUBST f

Vanille

wanilia f

Kamịlle <‑, ‑n> [ka​ˈmɪlə] SUBST f BOT

Kamille

rumianek m

Fe̱i̱le <‑, ‑n> [ˈfaɪlə] SUBST f

Feile

pilnik m

Zwille SUBST

Entrée d'utilisateur

Zwille f

proca f

Papille SUBST

Entrée d'utilisateur

Papille f ANAT

tarcza nerwu wzrokowego f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit zunehmendem Erfolg nannten sich die Artisten, die in Homberg (heute Duisburg) ihren festen Standort hatten, auch Fleur & Feuille (Blüte und Blatt).

de.wikipedia.org