Traductions de „foldery“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

fọlgern [ˈfɔlgɐn] VERBE intr

folgern

wnioskować [perf wy‑]

daraus lässt sich folgern, dass ...

z tego wypływa wniosek m , że...

fọltern VERBE trans

1. foltern (misshandeln):

foltern Gefangene

torturować

foltern Gefangene

znęcać się

2. foltern sout:

foltern (peinigen) (Schmerzen)

dokuczać

foltern (schlechtes Gewissen)

gnębić

foltern (schlechtes Gewissen)

dręczyć

Họlder <‑s, ‑> [ˈhɔldɐ] SUBST m allmd Sud

Holder → Holunder

Voir aussi : Holunder

Holụnder <‑s, ‑> [ho​ˈlʊndɐ] SUBST m BOT

Holunder

czarny bez m

Pọlder <‑s, ‑> [ˈpɔldɐ] SUBST m

Polder

poldery mpl

I . fọrdern [ˈfɔrdɐn] VERBE trans

1. fordern (verlangen):

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

żądać [lub domagać się] czegoś

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

postulować coś

Rechte fordern

domagać się praw

der Staatsanwalt fordert seinen Kopf fig

prokurator m żąda jego głowy fig

2. fordern (abverlangen):

fordern

wymóc [coś/na kimś]

viel von jdm fordern (Person)

być wobec kogoś wymagającym

viel von jdm fordern (Sache)

wiele od kogoś wymagać

zu viel von jdm fordern

zbyt wiele od kogoś wymagać

das fordert viel Arbeit

to wymaga wiele pracy

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

pochłonąć dziesięć ofiar śmiertelnych

II . fọrdern [ˈfɔrdɐn] VERBE intr

fordern[, dass ...]

wymagać[, aby...]

Fọlter <‑, ‑n> [ˈfɔltɐ] SUBST f

Folter

tortura f

Folter

męka f

Idiomes/Tournures:

jdn auf die Folter spannen

trzymać kogoś w ciągłym napięciu

fọlgen [ˈfɔlgən] VERBE intr

1. folgen +sein a. fig (nachgehen):

jdm/einer Sache folgen

iść [perf pójść] za kimś/czymś

folgen Sie mir [bitte]!

proszę za mną!

seine Familie folgte ihm ins Ausland

jego rodzina f podążyła [lub pojechała] za nim za granicę

er folgte ihrem Beispiel/Rat

[on] poszedł za jej przykładem/radą

jdm mit den Augen folgen

śledzić kogoś wzrokiem

jdm auf den Fersen folgen

deptać komuś po piętach

2. folgen +sein (verstehend nachvollziehen):

können Sie mir folgen?

czy pan/pani mnie rozumie?

3. folgen +sein (als Nächstes kommen):

folgen

następować [perf nastąpić]

auf jdn/etw folgen

nastąpić po kimś/czymś

wie folgt

jak następuje

Fortsetzung folgt

ciąg m dalszy nastąpi

4. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

słuchać [perf po‑] [kogoś]

5. folgen +sein (resultieren):

aus etw folgen

wynikać [perf wyniknąć] z czegoś

daraus folgt, dass ...

z tego wynika, że...

fọlgend ADJ

folgend Seite:

folgend

następny

im Folgenden

poniżej

es handelt sich um Folgendes

chodzi o rzecz następującą

Seite 17 und folgende

strona f 17 i następne

fọ̈rdern [ˈfœrdɐn] VERBE trans

1. fördern (unterstützen, begünstigen):

fördern Person

popierać [perf poprzeć]

fördern Karriere, Künstler

wspomagać [perf wspomóc]

fördern Projekt, Talent

wspierać [perf wesprzeć]

die Konjunktur fördern

ożywiać [perf ożywić] koniunkturę

den Umsatz fördern

pobudzać [perf pobudzić] sprzedaż

den Stoffwechsel/die Verdauung fördern

pobudzać przemianę materii/trawienie

2. fördern (finanzieren):

fördern Projekt

finansować [perf s‑]

fördern Projekt

wspierać [perf wesprzeć] finansowo

3. fördern MIN:

fördern

wydobywać [perf wydobyć]

die Bodenschätze fördern

wydobywać bogactwa naturalne

4. fördern TEC:

fördern

przenosić [perf przenieść]

fördern

tłoczyć

die Luft wird durch die Pumpe gefördert

powietrze nt jest tłoczone przez pompę

Dọlde <‑, ‑n> [ˈdɔldə] SUBST f BOT

Dolde

baldaszek m

I . gọlden [ˈgɔldən] ADJ attr

1. golden (aus Gold):

golden Ring

złoty

goldene Schallplatte

złota płyta f

2. golden fig (ideal):

ein goldenes Herz haben

mieć złote serce

das goldene Zeitalter

złota era f

die goldene Mitte wählen

wybrać złoty środek

II . gọlden [ˈgɔldən] ADV

golden glänzen:

golden

złociście

Dụlder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Dulder(in)

cierpiętnik m

Dulder(in) a. RÉLIG

męczennik m

Gẹlder SUBST plur (Mittel)

Gelder

zasoby mpl [lub środki mpl ] pieniężne

Gelder

fundusze mpl

öffentliche Gelder

pieniądze mpl publiczne

fremde Gelder

fundusze mpl obce

Gelder veruntreuen

defraudować [perf z‑ ][lub sprzeniewierzać [perf sprzeniewierzyć]] pieniądze