Traductions de „hinweissen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hịn|weisen VERBE trans irr

jdn auf etw acc hinweisen

wskazywać [perf wskazać] komuś [na] coś

jdn auf etw acc hinweisen

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę na coś

jdn darauf hinweisen, dass ...

zwrócić czyjąś uwagę na to, że...

II . hịn|weisen VERBE intr irr

1. hinweisen (aufmerksam machen):

auf etw hinweisen

wskazywać [perf wskazać] na coś

darauf hinweisen, dass ...

zwracać [perf zwrócić] uwagę na to, że...

2. hinweisen (schließen lassen):

darauf hinweisen, dass ... (Tatsache, Umstand)

wskazywać na to, że...

I . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] VERBE trans

hingerissen pp von hinreißen

II . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] ADJ

von jdm/etw hingerissen sein

być zafascynowanym kimś/czymś

er war ganz hingerissen von ihr

był nią całkowicie zafascynowany

III . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] ADV

hingerissen lauschen, zuhören:

hingerissen

z zachwytem

Voir aussi : hinreißen

hịn|reißen VERBE trans irr

1. hinreißen (begeistern):

jdn hinreißen (Person, Sportwagen, Villa)

zachwycać [perf zachwycić] kogoś

jdn hinreißen (Musik, Redner)

porywać [perf porwać] kogoś sout

[von jdm/etw] hingerissen sein

być [kimś/czymś] zachwyconym

2. hinreißen (verleiten):

sich hinreißen lassen

dać się ponieść emocjom

sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen

dać się sprowokować do uczynienia uwagi

sich dazu hinreißen lassen etw zu tun

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

e̱i̱n|weisen VERBE trans irr

1. einweisen MÉD:

jdn [in ein Krankenhaus] einweisen

skierować kogoś [do szpitala]

sie ist gestern in eine psychiatrische Klinik eingewiesen worden

wczoraj została skierowana do kliniki psychiatrycznej

2. einweisen (unterweisen):

jdn [in seine Aufgaben] einweisen

wprowadzać [perf wprowadzić] kogoś [w jego zadania]

3. einweisen (durch Handzeichen dirigieren):

einweisen Fahrer, Auto

[s]kierować

sich von jdm in eine Parklücke einweisen lassen

dać się pokierować podczas manewru parkowania

hinwẹg|sehen VERBE intr irr

1. hinwegsehen (darüber sehen):

über jdn/etw hinwegsehen

spoglądać [perf spojrzeć] ponad kimś/czymś

2. hinwegsehen (nicht beachten):

über etw acc hinwegsehen Mängel, Unordnung

przymykać [perf przymknąć] oczy na coś...

darüber hinwegsehen, dass ...

pominąć [milczeniem] fakt, że...

3. hinwegsehen (ignorieren):

über jdn hinwegsehen

nie zauważać kogoś

I . hịn|werfen VERBE trans irr

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

rzucać [perf rzucić] komuś coś

einen Blick hinwerfen fig

rzucić okiem fig

2. hinwerfen fam (aufgeben):

hinwerfen Arbeit

porzucać [perf porzucić]

hinwerfen Kram

rzucać [perf rzucić ]fam

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

hinwerfen Bemerkung

rzucać [perf rzucić ]fam

etw nur so hinwerfen

wspomnieć o czymś mimochodem

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen

nakreślać [perf nakreślić]

hinwerfen

naszkicować

eine Zeichnung auf das Papier hinwerfen

naszkicować rysunek na papierze

II . hịn|werfen VERBE pron irr

sich vor jdn/etw hinwerfen

rzucać [perf rzucić] się przed kogoś/coś

I . hịn|wenden VERBE trans irr

etw zu jdm hinwenden Kopf

zwracać [perf zwrócić] coś do kogoś

II . hịn|wenden VERBE pron irr

sich zu jdm hinwenden

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś

wo soll ich mich in dieser Angelegenheit hinwenden? fig

gdzie mam się zwrócić w tej sprawie?

hịn|wirken VERBE intr

darauf hinwirken, dass ...

dążyć do tego, żeby...

auf die Beseitigung von Mängeln hinwirken

dążyć do usunięcia usterek

hịn|lassen VERBE trans irr fam

hinlassen

puszczać [perf puścić] [dokądś]

meine Eltern lassen mich nicht zur Disco hin

moi rodzice plur nie puszczą mnie na dyskotekę

hịn|müssen VERBE intr irr fam

hinmüssen

musieć [tam] iść [lub jechać]

hinwẹg|setzen VERBE pron

sich über etw acc hinwegsetzen Verbot, Einwände

nie zważać na coś

hine̱i̱n|lassen VERBE trans irr

hineinlassen

wpuszczać [perf wpuścić]

hinwẹg|gehen VERBE intr irr +sein

1. hinweggehen (nicht beachten):

über etw acc hinweggehen

pomijać [perf pominąć] coś

2. hinweggehen (hinter sich lassen):

hinweggehen

przechodzić [perf przejść]

ein heftiger Sturm ist über die Stadt hinwegegangen

przez miasto przeszła wielka burza f

die Zeit ist über sein Werk hinweggegangen fig

jego twórczość f jest ponadczasowa

hinwẹg|bringen VERBE trans irr

jdn über etw hinwegbringen

pomagać [perf pomóc] komuś przezwyciężyć coś

er brachte sie über Schwierigkeiten hinweg

pomógł jej pokonać trudności

I . hinwẹg|trösten VERBE trans

hinwegtrösten

pocieszać [perf pocieszyć]

jdn über einen Verlust hinwegtrösten

pocieszać kogoś po stracie

II . hinwẹg|trösten VERBE pron

hinwegtrösten

pocieszać [perf pocieszyć] się

sich über eine Niederlage hinwegtrösten

pocieszać się po porażce

sie hat sich schnell über ihn hinweggetröstet

szybko znalazła po nim pocieszenie

hịn|wagen VERBE pron

hinwagen

odważać [perf odważyć] się iść [lub jechać] tam

hịn|wollen VERBE intr fam

hinwollen

chcieć pójść [lub pojechać] [dokądś]

Hịnweistafel <‑, ‑n> SUBST f

Hinweistafel

tablica f informacyjna

hinwẹg|helfen VERBE intr irr

jdm über etw acc hinweghelfen

pomagać [perf pomóc] komuś uporać się z czymś

sie halfen mir über die schlimme Zeit hinweg

pomogli mi przetrwać złe czasy

hinwẹg|kommen VERBE intr irr +sein

1. hinwegkommen (überstehen):

über die Notzeiten hinwegkommen

przetrwać złe czasy

2. hinwegkommen (überwinden):

über etw acc hinwegkommen Tod, Verlust

przeboleć coś

ich komme nicht darüber hinweg, dass ...

nie mogę przeboleć tego [faktu], że...

hinwegfegen VERBE

Entrée d'utilisateur

hinwegfegen sout

zmieść