Traductions de „likewise“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . le̱i̱se [ˈlaɪzə] ADJ

1. leise:

leise (nicht laut) Weinen, Musik, Gesang

cichy

leise (lautlos) Geräusch, Klopfen

delikatny

mit leiser Stimme

cichym głosem

mit leiseen Schritten

cichym krokiem

den Fernseher leiser stellen

ściszać [perf ściszyć] telewizor

2. leise (schwach, gelinde):

leise Regen

drobny

leise Hauch

lekki

leise Duft

delikatny

leise Ahnung

niewielki

leise Andeutung

niewyraźny

es fiel ein leiser Regen

padał drobny deszcz m

ich habe nicht die leiseste Ahnung davon

nie mam o tym najmniejszego pojęcia

ein leiser Verdacht

cień m podejrzenia

ich habe den leisen Verdacht, dass etwas nicht stimmt

mam cień podejrzenia, że coś tam nie gra

ich habe leise Zweifel ob, ...

mam pewne wątpliwości, czy...

er wacht bei der leisesten Berührung auf

on budzi się przy każdym, nawet najdelikatniejszym dotknięciu

II . le̱i̱se [ˈlaɪzə] ADV (still)

leise reden

cicho

leise schlüpfen

po cichu

leise singen

śpiewać [perf za‑] po cichu

sprich etwas leiser!

mów trochę ciszej!

sạ̈ckeweise [ˈzɛkəvaɪzə] ADV

1. säckeweise (in Säcken abgefüllt):

säckeweise

w workach

2. säckeweise:

säckeweise (Säcke von)

workami

säckeweise (eine Menge)

na worki

ụngewissNO ADJ, ụngewißAO ADJ

1. ungewiss (offen, fraglich):

ungewiss Ausgang, Schicksal

niepewny

es ist noch ungewiss, ob/wie ...

nie jest jeszcze pewne, czy/jak...

2. ungewiss (unklar, unentschieden):

jdn [über etw acc] im Ungewissen lassen

pozostawić kogoś w niepewności [co do czegoś]

ich bin mir noch ungewiss, ob ...

brak mi jeszcze pewności, czy...

A̱meise <‑, ‑n> [ˈaːmaɪzə] SUBST f ZOOL

Ameise

mrówka f

Devi̱se <‑, ‑n> [de​ˈviːzə] SUBST f

1. Devise:

Devise (Leitwort)

dewiza f

Devise (Wahlspruch)

hasło nt

2. Devise plur (Währung):

Devise

dewizy plur

zahlbar in Devise

płatne w dewizach

harte Devise

twarde dewizy

blockierte/freie Devise

zablokowane/wolne dewizy

Devisen bringend

przynoszący dewizy

Me̱i̱se <‑, ‑n> [ˈmaɪzə] SUBST f

1. Meise ZOOL:

Meise

sikorka f

2. Meise fam:

du hast doch ’ne Meise! fam

ty to masz fioła! fam

Re̱i̱se <‑, ‑n> [ˈraɪzə] SUBST f

Reise

podróż f

eine Reise machen

odbywać [perf odbyć] podróż

gute Reise!

szczęśliwej podróży!

wohin geht die Reise?

jaki jest cel tej podróży?

wohin geht die Reise? (sich weiterentwickeln) fig

dokąd to zmierza? fig

eine Reise nach Warschau/ins Ausland

podróż [lub wycieczka f ] do Warszawy/za granicę

Idiomes/Tournures:

auf Reisen sein

być w podróży

auf Reisen gehen

udawać [perf udać] się w podróż

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen

kto się po świecie włóczy, wiele się rozumu nauczy prov

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen

podróże kształcą

die letzte Reise antreten sout

udać się w ostatnią podróż sout