Traductions de „schenkelweichen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE intr +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [perf do‑] się a. fam

die Zeit schleicht fig

czas m się wlecze fam

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE pron

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [perf wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! allmd Sud, A

spływaj! fam

schleich dich! allmd Sud, A

spadaj! fam

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności fam

O̱berschenkelknochen <‑s, ‑> SUBST m ANAT

Oberschenkelknochen

kość f udowa

Schẹnkelbruch <‑[e]s, ‑brüche> SUBST m MÉD

Schenkelbruch

przepuklina f udowa

Schenkelbruch

złamanie nt kości udowej

entwe̱i̱chen* VERBE intr irr +sein

1. entweichen (austreten):

[aus etw] entweichen (Gas, Luft)

uchodzić [perf ujść] [z czegoś]

2. entweichen (fliehen):

[aus etw] entweichen (Person)

wymykać [perf wymknąć] się [skądś]

schẹnken [ˈʃɛŋkən] VERBE trans

1. schenken (geben):

schenken Geschenk

podarować

schenken Geschenk

darowywać [perf darować]

schenken Geschenk

ofiarowywać [perf ofiarować]

jdm etw schenken Blumen, Buch

podarować coś komuś

jdm etw [zum Geburtstag] schenken

podarować coś komuś [na urodziny]

etw [von jdm] geschenkt bekommen

otrzymać coś [od kogoś] w prezencie

was schenkst du ihr zu Weihnachten?

co podarujesz jej na Gwiazdkę?

das möchte ich nicht mal geschenkt haben!

tego nie chciałbym nawet za darmo!

einem Kind das Leben schenken fig alt, sout

dać dziecku życie

einem Kind das Leben schenken fig alt, sout

rodzić [perf u‑] dziecko

geschenkt ist geschenkt

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera

einem geschenkten Gaul schaut [o. guckt] man nicht ins Maul prov

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby prov

2. schenken (widmen):

jdm Zeit schenken

poświęcać [perf poświęcić] komuś czas

jdm Beachtung [o. Aufmerksamkeit] schenken

poświęcać komuś uwagę

3. schenken (jdm etw verehren):

jdm etw schenken

obdarzać [perf obdarzyć ][lub darzyć] kogoś czymś

jdm Vertrauen/Liebe schenken

darzyć kogoś zaufaniem/miłością

4. schenken (erlassen, sparen):

jdm etw schenken

darować [perf po‑] komuś coś

jdm die Strafe schenken

darować komuś karę

in dem Beruf wird einem nichts geschenkt

w tym zawodzie nie jest łatwo

du hast verbissen gekämpft und dir nichts geschenkt

zaciekle walczyłeś i nie szczędziłeś sobie trudu

[das ist ja] geschenkt! fam

nie ma sprawy!

[das ist ja] geschenkt! fam

[to jest] nieważne!

[das ist ja] geschenkt! fam

nie mówmy już więcej o tym!

5. schenken (nicht tun):

sich dat etw schenken

darować sobie coś fam

das schenke ich mir

daruję to sobie fam

die Mühe hätte ich mir schenken können

mogłem darować sobie ten trud fam

sche̱u̱chen [ˈʃɔɪçən] VERBE trans

1. scheuchen (treiben, jagen):

scheuchen

płoszyć [perf wy‑]

scheuchen

wypędzać [perf wypędzić]

jdn/ein Tier aus der Küche scheuchen

wypłoszyć kogoś/zwierzę z kuchni

die Hühner abends ins Hühnerhaus scheuchen

zagnać wieczorem kury do kurnika

Fliegen scheuchen

wypędzić muchy

2. scheuchen fam ([an]treiben):

jdn aus dem Bett/an die Arbeit scheuchen

wypędzić [lub wygnać] kogoś z łóżka/do pracy

er lässt sich nicht gerne scheuchen

on nie da sobą pomiatać

erwe̱i̱chen* [ɛɐ̯​ˈvaɪçən] VERBE trans

1. erweichen (weich machen):

erweichen Wachs

zmiękczać [perf zmiękczyć]

erweichen Wachs

rozmiękczać [perf rozmiękczyć]

2. erweichen fig (umstimmen):

erweichen Person

wzruszać [perf wzruszyć]

sich erweichen lassen

dać się uprosić

er ließ sich nicht erweichen

nie dał się ubłagać

3. erweichen:

erweichen (weich werden) (Asphalt)

mięknąć [perf z‑]

e̱i̱n|weichen VERBE trans

etw einweichen Zwieback

umaczać [perf umoczyć] [w czymś]

etw einweichen Linsen, Wäsche

namaczać [perf namoczyć] coś

Vo̱gelweibchen <‑s, ‑> SUBST nt

Vogelweibchen

samica f ptaka

Schrịftzeichen <‑s, ‑> SUBST nt

Schriftzeichen

litera f

zurụ̈ck|weichen VERBE intr irr +sein

1. zurückweichen:

zurückweichen (Menschenmenge)

cofać [perf cofnąć] się

zurückweichen (Hochwasser)

ustępować [perf ustąpić]

2. zurückweichen:

zurückweichen (vor Schwierigkeiten)

cofać [perf cofnąć] się

zurückweichen (vor einer Aufgabe)

nie podejmować [perf podjąć] się

[vor etw dat] zurückweichen

ustępować [perf ustąpić] [przed czymś]

Scheitelkäppchen SUBST

Entrée d'utilisateur

Scheitelkäppchen nt RÉLIG

czapka dostojników katolickich f

Scheitelkäppchen nt RÉLIG

piuska f fam

Schenkelmuskel SUBST

Entrée d'utilisateur

viereckiger Schenkelmuskel m ANAT

mięsień czworoboczny uda m

innerer Schenkelmuskel m ANAT

mięsień obszerny przyśrodkowy m

mittlerer Schenkelmuskel m ANAT

mięsień obszerny pośredni m

äußerer Schenkelmuskel m ANAT

mięsień obszerny boczny m

Schenkelklopfer SUBST

Entrée d'utilisateur

Schenkelklopfer m fam

płaski, ale śmieszny dowcip m

Hutzelweibchen SUBST

Entrée d'utilisateur

Hutzelweibchen nt

mała, bardzo stara kobieta f

Scheitelwinkel SUBST

Entrée d'utilisateur

Scheitelwinkel m MATH

kąt wierzchołkowy m