Traductions de „slapp“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

schlạpp [ʃlap] ADJ

1. schlapp (erschöpft):

schlapp

wykończony fam

ich fühle mich völlig schlapp

czuję się zupełnie wykończony fam

sich schlapp lachen

śmiać [perf u‑] się do łez [lub rozpuku]

2. schlapp fam (unbedeutend):

schlappe tausend Euro

nędzne tysiąc euro

3. schlapp fam (schwach):

schlapp Sieg, Leistung

kiepski fam

3. schlapp péj fam (träge):

schlapp

rozlazły fam

schlapp

niemrawy

schlapp

apatyczny

er ist so ein schlapper Kerl!

on jest takim rozlazłym facetem! fam

4. schlapp (nicht straff):

schlapp

sflaczały fam

schlapp

zwiotczały

schlapp

wiotki

Flạppe <‑, ‑n> [ˈflapə] SUBST f allmd Nord

Flappe

[wykrzywione] usta plur

Flappe

grymas m

eine Flappe ziehen

wykrzywiać [perf wykrzywić] usta

schau dir ihre Flappe an!

spójrz na jej nadąsaną minę!

Klạppe <‑, ‑n> [ˈklapə] SUBST f

1. Klappe:

Klappe (Deckel: eines Behälters)

wieczko nt

Klappe (eines Briefkastens)

klapka f

Klappe (einer Tasche, einer Klarinette, Flöte)

klapa f

Klappe (eines Mülleimers)

pokryw[k]a f

Klappe (eines Tür)

zasuwka f

Klappe (eines Ofens, eines Herdes)

drzwiczki plur

Klappe zu, Affe tot fam

sprawa f jest [już] zamknięta

2. Klappe CINÉ:

Klappe

klaps m

3. Klappe ANAT (Herzklappe):

Klappe

zastawka f

4. Klappe péj fam (Mund):

Klappe

gęba f fam

eine große [o. freche] Klappe haben

być wyszczekanym fam

die Klappe aufreißen

rozdziawiać [perf rozdziawić] gębę fam

[halt die] Klappe!

zamknij gębę! fam

I . knạpp [knap] ADJ

1. knapp (gering):

knapp Gehalt

niewielki

knapp Gehalt

ledwo wystarczający

die Vorräte sind knapp

zapasy mpl ledwo wystarczają

die Stellen sind knapp

brakuje miejsc pracy

die Zeit ist knapp

czas m ucieka

knapp werden (Geld, Vorräte)

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

knapp werden (Geld, Vorräte)

topnieć [perf s‑]

das Wasser wurde knapp

wody ledwie wystarczało

ich bin knapp bei Kasse

u mnie się nie przelewa

ich bin knapp mit der Zeit

brakuje mi czasu

mit knapper Not entkommen

ledwo ujść [lub uciec]

2. knapp (eng):

knapp Hose, Bluse

obcisły

knapp Hose, Bluse

ciasny

3. knapp (kaum ausreichend):

knapp

niedostateczny

knapp Ergebnis, Sieg

marny

knapp Mehrheit

znikomy

einen knappen Sieg erzielen

odnosić [perf odnieść] niewielkie zwycięstwo

mit knapper Mehrheit

znikomą większością

das wird [zeitlich] zu knapp

nie wystarczy na to czasu

knapper Geldmarkt FIN

szczupły rynek m pieniężny

4. knapp (nicht ganz):

ein knapper Meter

niecały metr

ein knappes Pfund

niecałe pół kilo

eine knappe Stunde

niecała godzina f

vor einer knappen Woche

przed niecałym tygodniem

5. knapp (kurz):

knapp Antwort, Worte

zwięzły

in knappen Worten

w zwięzłych słowach

Idiomes/Tournures:

und nicht zu knapp! fam

nie skąp [lub żałuj] ! fam

II . knạpp [knap] ADV

1. knapp (mäßig):

knapp bemessen sein

być niewystarczającym

das Gehalt ist eher knapp bemessen

pensja f jest mizerna

jdn knapp halten fam

trzymać kogoś bardzo krótko fam

2. knapp (nicht ganz):

knapp zwei Jahre alt sein

mieć prawie dwa lata

knapp hundert Euro kosten

kosztować prawie sto euro

3. knapp (haarscharf):

knapp verlieren

nieomal

knapp verlieren

prawie że

knapp gewinnen

prawie wygrać

der Gefahr nur knapp entkommen

ledwie uniknąć niebezpieczeństwa

4. knapp (dicht):

knapp über den Knöcheln enden

kończyć się tuż nad kostką

das Auto fuhr knapp an mir vorbei

samochód m przejechał tuż obok mnie

5. knapp (eng):

knapp sitzen (Kleidung)

być obcisłym

6. knapp (kurz):

knapp formulieren

zwięźle

knapp grüßen

powitać [kogoś] w paru słowach

pạpp [pap] INTERJ

nicht mehr papp sagen können fam

najeść się do syta

Pạpp <‑s, ‑e> [pap] SUBST m plur selten fam REG (Brei)

Papp

papka f

Bä̱rlapp <‑s, ‑e> [ˈbɛːɐ̯lap] SUBST m BOT

Bärlapp

widłak m

I . klạppen [ˈklapən] VERBE trans (bewegen)

den Deckel nach oben/unten/hinten klappen

zamykać [perf zamknąć] pokrywę czegoś [przesuwając ją w górę/dół/do tyłu]

aufklappen

otwierać [perf otworzyć]

aufklappen

rozkładać [perf rozłożyć]

zuklappen

zamykać [perf zamknąć]

zuklappen

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć]

hochklappen

podnosić [perf podnieść]

herunterklappen

opuszczać [perf opuścić]

II . klạppen [ˈklapən] VERBE intr

1. klappen +haben fam (funktionieren):

klappen

powieść się

mit dem Projekt hat es nicht geklappt

projekt nie wypalił fam

es klappt fantastisch

to działa fantastycznie

hat es geklappt?

udało się?

es klappt alles wie am Schnürchen

wszystko idzie jak z płatka fam

2. klappen +sein (schnappen):

der Liegenstuhl ist geklappt

leżak się złożył

Klạpper <‑, ‑n> [ˈklapɐ] SUBST f

Klapper

grzechotka f