Traductions de „uvan“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ura̱n <‑s, sans pl > [u​ˈraːn] SUBST nt CHIM

Uran

uran m

mạn² [man] ADV allmd Nord fam

denn man los!

no, dalej!

Pa̱n <‑s, sans pl > [paːn] SUBST m LIT

Pan (in der griechischen Mythologie)

Pan m

Fan <‑s, ‑s> [fɛ(ː)n] SUBST m

Fan

fan m fam

Fußballfan

fan piłki nożnej

rạn [ran] ADV fam

[jetzt aber] ran!

[ale teraz] do roboty! fam

rechts ran!

na prawo [lub prawą stronę] !

Clan <‑s, ‑e [o. ‑s]> [klaːn] SUBST m a. péj

Clan

klan m

drạn [dran] ADV fam

früh/spät dran sein

mieć jeszcze czas/być spóźnionym

gut dran sein

być w dobrym położeniu

schlecht dran sein

być w złym położeniu

wer ist jetzt dran?

czyja teraz kolej?

er ist dran

na niego kolej fam

du bist jetzt dran

teraz twoja kolej

da ist was dran

coś w tym jest

was ist denn an dem Auto dran? (kaputt)

co jest [nie tak] z tym samochodem?

an dem Radio ist alles dran, was man braucht

to radio nt ma wszystko co potrzeba

an der Keule ist nicht viel dran

ten udziec m ma mało mięsa

sind Sie noch dran? (am Telefon)

jest tam pan/pani jeszcze?

Voir aussi : daran

darạn [da​ˈran, hinweisend: ˈdaːran] ADV

1. daran (örtlich):

daran befestigen

przy tym

daran befestigen

do tego

daran befestigen

na tym

dicht [o. nahe] daran

blisko tego

dicht [o. nahe] daran

zaraz przy tym

er war nahe daran das zu tun fig

był bliski tego, aby to zrobić

du kannst dich daran lehnen

możesz się o to oprzeć

du kannst dich daran lehnen vorbeigehen

obok tego

wir kommen häufig daran vorbei

często obok tego przechodzimy

2. daran (zeitlich):

daran

po tym

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

po tym miała miejsce ożywiona dyskusja

im Anschluss daran

nawiązując do tego

3. daran (an diese[r] Sache):

erinnerst du dich noch daran?

przypominasz to sobie jeszcze?

daran denken

myśleć [perf po‑] o tym

ich muss immer daran denken

zawsze o tym myślę

bist du daran interessiert?

czy jesteś tym zainteresowany?

daran ist kein Wort wahr

nie ma w tym ani słowa prawdy

man erkennt daran, dass ...

można rozpoznać po tym, że...

daran sieht man, wie ...

po tym widać, że...

daran wird sich nichts ändern

nic się tu nie zmieni

er ist daran schuld

on jest temu winny

das Schöne daran ist ...

piękne w tym jest to...

Ela̱n <‑s, sans pl > [e​ˈlaːn, e​ˈlãː] SUBST m sout

Elan

entuzjazm m

Elan

zapał m

Ira̱n <‑s, sans pl > [i​ˈraːn] SUBST m

[der] Iran

Iran m

I̱wan <‑s, ‑s> [ˈiːvaːn] SUBST m a. péj fam

Iwan

Ruski m péj

Kla̱n <‑s, ‑e> [klaːn] SUBST m

Klan

klan m

Kra̱n <‑[e]s, Kräne [o. ‑e]> [kraːn, pl: ˈkrɛːnə] SUBST m

1. Kran (Vorrichtung):

Kran

dźwig m

2. Kran allmd Sud (Wasserhahn):

Kran

kran m

Oma̱n <‑s, sans pl > [o​ˈmaːn] SUBST nt GEO

Oman

Oman m

pla̱n [plaːn] ADJ

plan

płaski

Pla̱n¹ <‑[e]s, Pläne> [plaːn, pl: ˈplɛːnə] SUBST m

1. Plan:

Plan (Vorhaben, Absicht)

plan m

Plan (Planung)

planowanie nt

es verläuft alles nach Plan

wszystko przebiega zgodnie z planem

einen Plan fassen

powziąć zamiar

jds Pläne durchkreuzen

krzyżować [perf po‑] czyjeś plany

sie steckt voller Pläne

[ona] ma mnóstwo planów

Pläne schmieden

snuć plany

2. Plan (Entwurf, Karte):

Plan

plan m

einen Plan entwerfen

naszkicować plan [lub projekt]

imperativer/indikativer/städtebaulicher Plan

plan wiążący/informacyjny [lub diagnostyczny] /zabudowy miasta

auf dem Plan stehen

być w planach

Spa̱n <‑[e]s, Späne> [ʃpaːn, pl: ˈʃpɛːnə] SUBST m

1. Span meist plur (Schnipsel):

Span

wióry mpl

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne prov

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą prov

arbeiten, dass die Späne fliegen fam

pracować, że aż drzazgi fpl [lub iskry fpl ] lecą fig fam

2. Span (Splitter):

Span

drzazga f

Tra̱n <‑[e]s, ‑e> [traːn] SUBST m

Tran (Fischfett):

Tran

tran m

Idiomes/Tournures:

im Tran sein fam (durch Alkohol)

mieć w czubie fam

im Tran sein (durch Schläfrigkeit)

być ospałym

etw im Tran tun

robić coś w roztargnieniu [lub oszołomieniu]

Scan SUBST

Entrée d'utilisateur

Scan m INFOR

skan m