Traductions de „verfrühstücken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . frü̱hstücken VERBE intr

frühstücken

jeść [perf z‑] śniadanie

II . frü̱hstücken VERBE trans

frühstücken Brötchen:

frühstücken

jeść [perf z‑] na śniadanie

verhạckstücken* [fɛɐ̯​ˈhakʃtʏkən] VERBE trans fam

1. verhackstücken péj (verreißen):

verhackstücken

zjechać péj fam

2. verhackstücken allmd Nord (besprechen):

verhackstücken

omawiać [perf omówić]

I . verschlụcken* VERBE trans

1. verschlucken a. fig (hinunterschlucken):

verschlucken Gegenstand, Worte, Silben

połykać [perf połknąć ]a. fig

wie vom Erdboden verschluckt

jakby pod ziemię się zapadł

2. verschlucken (dämpfen, unterdrücken):

verschlucken Schall, Schritte, Zorn

tłumić [perf s‑]

verschlucken Tränen

połykać [perf połknąć ]fig

verschlucken Bemerkung

powstrzymywać [perf powstrzymać]

das Dämmmaterial verschluckt Geräusche

materiał m izolacyjny tłumi dźwięki

II . verschlụcken* VERBE pron

sich [an etw dat] verschlucken

krztusić [perf za‑] się [czymś]

verfu̱hrwerken* VERBE trans CH

verfuhrwerken → verpfuschen

Voir aussi : verpfuschen

verpfụschen* VERBE trans fam

verpfuschen Arbeit

partaczyć [perf s‑ ]fam

verpfuschen Leben fig

zmarnować

verfrü̱hen* VERBE pron

verfrühen

pojawiać [perf pojawić] się przedwcześnie

der Sonnenuntergang hat sich von 21 Uhr auf 20 Uhr verfrüht

zachód m słońca cofnął się z godziny 21 na godzinę 20

vergụcken* VERBE pron fam

1. vergucken (irren):

vergucken

mylić [perf po‑] się

ich glaube, du hast dich da verguckt

myślę, że to ci się wydawało

2. vergucken (verlieben):

vergucken

zadurzać [perf zadurzyć] się

ich habe mich in seine schönen Augen verguckt

zadurzyłam się w jego pięknych oczach

verrụ̈cken* VERBE trans

verrücken Möbelstück:

verrücken

przesunąć

I . verdrụ̈cken* VERBE trans fam

verdrücken

pałaszować [perf s‑ ]fam

verdrücken

wsuwać [perf wsunąć ]fam

II . verdrụ̈cken* VERBE pron fam (verschwinden)

verdrücken

ulatniać [perf ulotnić] się fam

sie haben sich heimlich verdrückt

ulotnili się po kryjomu

verfrẹssen¹ ADJ péj fam

verfressen

nienażarty péj fam

verfressen

żarłoczny péj fam

verụnglücken* VERBE intr +sein

1. verunglücken (im Unfall verletzt werden):

[mit dem Auto] verunglücken

ulegać [perf ulec] wypadkowi [samochodowemu]

[mit dem Auto] verunglücken (tödlich)

zginąć w wypadku [samochodowym]

verunglückt sein

ulec wypadkowi

2. verunglücken hum fam:

verunglücken (Kuchen) (misslingen)

nie udawać [perf udać] się

verfrạchten* VERBE trans

1. verfrachten Autos, Säcke:

verfrachten

frachtować [perf za‑]

2. verfrachten fig fam:

jdn ins Bett verfrachten

posyłać [perf posłać] kogoś do łóżka fig fam

jdn/etw ins Auto verfrachten

pakować [perf za‑] kogoś/coś do samochodu fig fam

etw in den Kofferraum verfrachten

ładować [perf za‑] coś do bagażnika fig fam

Ka̱terfrühstück <‑[e]s, ‑e> SUBST nt fam

Katerfrühstück

śniadanie nt na kaca fam

verfrü̱ht ADJ

verfrüht Freude:

verfrüht

przedwczesny

etw für verfrüht halten

uważać coś za przedwczesne

eine verfrühte Entscheidung

zbyt szybka decyzja f

Sẹktfrühstück <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Sektfrühstück

wykwintne śniadanie nt z szampanem

bestụ̈cken* [bə​ˈʃtʏkən] VERBE trans

bestücken

wyposażać [perf wyposażyć]

verfrẹmden VERBE trans

etw verfremden

przedstawić coś w niekonwencjonalny sposób

verfrạnzen* [fɛɐ̯​ˈfrantsən] VERBE pron

1. verfranzen AERO → verfliegen

2. verfranzen fam (sich verfahren):

der Fahrer hat sich verfranzt

kierowca m zabłąkał się a. hum

Voir aussi : verfliegen

I . verfli̱e̱gen* VERBE intr irr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (aus der Luft verschwinden) (Duft)

ulatywać [perf ulecieć]

verfliegen (Rauch, Nebel)

przerzedzać [perf przerzedzić] się

2. verfliegen:

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

mijać [perf minąć]

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

rozwiewać [perf rozwiać] się

verfliegen (Heimweh)

przemijać [perf przeminąć]

3. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen) (Parfüm, Alkohol)

ulatniać [perf ulotnić] się

II . verfli̱e̱gen* VERBE trans irr (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

zużywać [perf zużyć] na latanie

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

podróżując tyle samolotami, jeszcze straci cały swój cały majątek na latanie

III . verfli̱e̱gen* VERBE pron irr

verfliegen

zboczyć z kursu

der Pilot hat sich verflogen

pilot m zmylił trasę