Traductions de „Winde“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wịnde <‑, ‑n> [ˈvɪndə] SUBST f

1. Winde TEC:

Winde

podnośnik m

Winde

wciągarka f

2. Winde BOT:

Winde

powój m

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE trans sout

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [perf wpleść]

sich dat ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [perf owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [perf wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE pron

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka f wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] VERBE impers

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

Wịnd <‑[e]s, ‑e> [vɪnt] SUBST m

Wind

wiatr m

steifer Wind

silny [lub ostry] wiatr

Wind mit Orkanstärke

wiatr o sile orkanu

der Wind dreht sich [o. schlägt um]

wiatr zmienia kierunek

Idiomes/Tournures:

Wind in jds Segeln sein

wychodzić [perf wyjść] na czyjąś korzyść

jdm den Wind aus den Segeln nehmen fam

wytrącić komuś broń z ręki

bei Wind und Wetter

w każdą pogodę

Wind und Wetter ausgesetzt sein

być narażonym na każde warunki pogodowe

Wind von etw bekommen [o. kriegen] fam

wyczuć [lub zwąchać] pismo nosem fam

Wind von etw bekommen [o. kriegen] fam

wywęszyć coś fam

viel Wind um etw machen fam

robić wiele szumu wokół czegoś

in alle [vier] Winde zerstreut sein

być rozproszonym po całym świecie

sich dat den Wind um die Nase wehen lassen fam

poznać najpierw trochę świata

sich dat den Wind um die Nase wehen lassen fam

nabrać doświadczenia

der Wind hat sich gedreht

nastały nowe czasy mpl

wissen, woher der Wind weht fam

wiedzieć, co się święci fam

daher weht also der Wind! fam

takie buty! fam

daher weht also der Wind! fam

o to chodzi! fam

etw in den Wind schlagen fam

puszczać coś mimo uszu

in den Wind reden

gadaj do słupa [lub lampy] fam

in den Wind reden

rzucać grochem o ścianę

etw in den Wind schreiben fam

zapomnieć o czymś

etw in den Wind schreiben fam

podarować sobie coś fam

hier weht ein neuer [o. frischer] Wind fam

nastały nowe rządy mpl

seinen Mantel [o. sein Mäntelchen] nach dem Wind hängen péj

być jak chorągiewka f na wietrze

gegen den Wind segeln

płynąć pod prąd

mit dem Wind segeln

płynąć z prądem [lub falą]

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

kto wiatr sieje, zbiera burzę prov

Wind SUBST

Entrée d'utilisateur

durch den Wind sein fam idiom

być rozkojarzonym

du bist heute völlig durch den Wind! fam idiom

jesteś dziś zupełnie roztrzepany!

Wind SUBST

Entrée d'utilisateur

die Nase im Wind haben idiom

być na bieżąco

mit der Nase im Wind sein idiom

wiedzieć jak rzeczy stoją

die Nase in den Wind halten idiom

być w kursie

Expressions couramment utilisées avec Winde

schwache Winde

lekkie wiatry mpl

[das ist] vom Winde verweht! fig

[to] przeminęło z wiatrem! fig

in alle [vier] Winde zerstreut sein

być rozproszonym po całym świecie

starke Winde drängten das Schiff vom Kurs ab

silne wiatry mpl zniosły statek z kursu

seine ehemaligen Freunde waren in alle Winde zerstoben ex

jego dawni przyjaciele byli rozproszeni na cztery świata strony

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch starke „gefühlte“ Winde sind in der Innenstadt wegen der dichten Bebauung eher selten.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Entfernung musste immer mehr Proviant an Bord der Schiffe transportiert werden; unbekannte Meeresströmungen und Winde mussten gemeistert werden.

de.wikipedia.org

Stürmische Winde (die unter anderem den Baumwuchs verhindern) sind häufig.

de.wikipedia.org

Die großräumigen Winde wehen letztlich fast parallel zu den Isobaren und lassen sich nach Richtung und Stärke aus Druckdifferenzen und Positionen auf einige Prozent berechnen.

de.wikipedia.org

Das Hadrianstor galt neben Gebäuden wie dem Turm der Winde oder dem Lysikratesmonument als eine der Sehenswürdigkeiten der Stadt in der Antike.

de.wikipedia.org

Er ist eine warme Wolke, und sie umhüllt auch die Nord- und Ostlichter, welche die kalten Winde der Globalisierung um sich kreischen hören.

de.wikipedia.org

Üblicherweise heben starke Winde den staubigen Oberflächenschnee an, wodurch die Sichtweite auf wenige Meter beschränkt wird.

de.wikipedia.org

Es überwiegen westliche und südwestliche Winde, die Niederschläge mit sich führen.

de.wikipedia.org

Dann vorherrschende südliche und südöstliche Winde bringen feuchte Meeresluft.

de.wikipedia.org

Um 1900 ließ dieser eine Dampfmaschine in die Mühle einbauen, die den Winde ersetzte.

de.wikipedia.org