Traductions de „BGE“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Egge <-n> SUBST f

Egge

grade f (alfaia agrícola)

Gage <-n> [ˈga:ʒə] SUBST f

Gage

cachet m

Enge <-n> [ˈɛŋə] SUBST f

1. Enge kein plur (räumlich):

Enge

estreiteza f

jdn in die Enge treiben

pôr alguém entre a espada e a parede

2. Enge (Meerenge):

Enge

estreito m

rege [ˈre:gə] ADJ

1. rege:

rege (Verkehr, Betrieb)

intenso

rege (Nachfrage, Interesse)

grande

2. rege:

rege (Unterhaltung)

animado

rege (Fantasie)

vivo

Alge <-n> [ˈalgə] SUBST f

Alge

alga f

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SUBST nt

1. Auge ANAT:

Auge

olho m

Auge (Sehvermögen)

vista f

große Augen machen/die Augen aufreißen

arregalar os olhos

aus den Augen, aus dem Sinn

longe da vista

aus den Augen, aus dem Sinn

longe do coração

mit bloßem Auge

à vista desarmada

mit bloßem Auge

a olho nu

seine Augen sind größer als der Magen

tem mais olhos que barriga

geh mir aus den Augen!

sai da minha vista!

unter vier Augen

a sós

unter vier Augen

a dois

etw im Auge haben

ter a. c. em vista

mit einem blauen Auge davon kommen

escapar por uma unha negra [oder por um triz]

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

não perder alguém/a. c. de vista

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

não tirar os olhos de alguém/a. c.

Auge in Auge

olhos nos olhos

2. Auge fig:

jdm die Augen öffnen

abrir os olhos a alguém

ein Auge zudrücken

fazer vista grossa

ins Auge gehen

ir por água abaixo

ins Auge gehen

dar mau resultado

kein Auge zutun

não pregar olho

3. Auge (auf Würfel):

Auge

ponto m

Auge

pinta f

Fuge <-n> [ˈfu:gə] SUBST f

1. Fuge (Spalte):

Fuge

junta f

Fuge

fenda f

aus den Fugen gehen

escangalhar-se

2. Fuge MUS:

Fuge

fuga f

Lage <-n> [ˈla:gə] SUBST f

1. Lage (Situation):

Lage

situação f

die Lage der Dinge

o estado das coisas

die Lage wird ernst/kritisch

a situação está a ficar séria/crítica

2. Lage (Position):

Lage

posição f

in der Lage sein, etw zu tun

estar em condições de fazer a. c.

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

dar a possibilidade a alguém de fazer a. c.

3. Lage (geografisch):

Lage

sítio m

Lage

localização f

ein Haus in günstiger Lage

uma casa bem situada

4. Lage (Schicht):

Lage

camada f

Loge <-n> [ˈlo:ʒə] SUBST f

1. Loge (im Theater):

Loge

camarote m

2. Loge (Freimaurertum):

Loge

loja f maçónica

3. Loge (Pförtnerloge):

Loge

portaria f

Lüge <-n> SUBST f

Lüge

mentira f

Page <-n, -n> [ˈpa:ʒə] SUBST m

1. Page (im Hotel):

Page

paquete m Port

Page

mensageiro m (de hotel) Brés

2. Page hist:

Page

pajem m

Rage [ˈra:ʒə] SUBST f kein plur fam

Rage

raiva f

Rage

fúria f

das bringt mich in Rage

isso enfurece-me

Rüge <-n> SUBST f

Rüge

reprimenda f

Rüge

repreensão f

jdm eine Rüge erteilen

dar uma reprimenda a alguém

Sage <-n> [ˈza:gə] SUBST f

Sage

saga f

Säge <-n> SUBST f

1. Säge (Werkzeug):

Säge

serra f

Säge

serrote m

2. Säge A (Sägewerk):

Säge

serração f

Tage SUBST

Tage plur fam (Menstruation):

Tage

período m

sie hat ihre Tage

ela está com o período

vage [va:gə] ADJ

vage

vago

Woge <-n> [ˈvo:gə] SUBST f littér

Woge

vaga f

Woge

onda f

I . böse ADJ

1. böse (schlecht, nicht wohlwollend):

böse Mensch

mau

böse Mensch

ruim

böse Mensch

maldoso

böse Absichten

más intenções

ein böser Blick

olhar zangado

der böse Blick

mau olhado

böser Geist

o espírito mau

böse Zungen

as más-línguas

2. böse fam (unartig):

böse Kind

maroto

böse Kind

mau

3. böse (unangenehm):

böse Erfahrung, Traum, Überraschung

mau

böse Erfahrung, Traum, Überraschung

desagradável

ein böses Ende nehmen

acabar mal

4. böse (zornig):

böse auf

zangado com

bist du mir böse?

estás zangado comigo?

böse werden

zangar-se

5. böse (schlimm):

böse Feind

jurado

böse Krankheit

ruim

böse Wetter

mau

böse Wetter

temporal

II . böse ADV

böse

mal

es war nicht böse gemeint

não foi por mal

das kann böse ausgehen

isso pode acabar mal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beyond Good & Evil (kurz BGE) ist ein Computerspiel des französischen Spieleentwicklers Ubisoft nach einer Idee von Michel Ancel, dem Ziehvater der ersten beiden Rayman-Spiele.

de.wikipedia.org