Traductions de „ausreifen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

aus|reisen VERBE intr +sein

ausreisen

partir

ausreisen

sair do país

aus|reiten VERBE intr

ausreiten irr:

ausreiten

sair a cavalo

I . aus|reißen irr VERBE trans

ausreißen

arrancar

II . aus|reißen irr VERBE intr +sein

1. ausreißen (Naht):

ausreißen

rasgar-se

ausreißen

romper-se

2. ausreißen fam (weglaufen):

ausreißen

pirar-se

ausreißen

safar-se

aus|reichen VERBE intr

ausreichen für

chegar para

ausreichen für

bastar para

aus|pfeifen VERBE trans

auspfeifen irrég:

auspfeifen

vaiar

aus|rufen VERBE trans irr

1. ausrufen:

ausrufen (rufen)

exclamar

ausrufen (rufen)

gritar

ausrufen (über Lautsprecher)

chamar

ausrufen (im Straßenhandel)

apregoar

2. ausrufen:

ausrufen (verkünden)

anunciar

ausrufen (Streik, Revolution)

convocar

ausrufen (Staatsform)

proclamar

an|greifen VERBE trans irr

1. angreifen:

angreifen (überfallen)

assaltar

angreifen (tätlich)

agredir

angreifen SPORT

atacar

2. angreifen:

angreifen (schwächen)

debilitar

angreifen (schwächen)

enfraquecer

angreifen (Gesundheit)

afetar

angreifen (Gesundheit)

prejudicar

3. angreifen (kritisieren):

angreifen

atacar

angreifen

criticar

4. angreifen CHIM:

angreifen

corroer

angreifen

atacar

5. angreifen (Kapital, Vorrat):

angreifen

tocar em

angreifen

gastar

zu|greifen VERBE intr

zugreifen

agarrar

zugreifen

apanhar

zugreifen (beim Essen)

servir-se

greift zu!

sirvam-se!

bei solch einer Gelegenheit muss man zugreifen

tem que se agarrar uma oportunidade dessas

ausreichend ADJ

ausreichend

suficiente

ausreichend

bastante

ausreichend (Schulnote)

suficiente

aus|rechnen VERBE trans

ausrechnen

calcular

sich dat etw ausrechnen

calcular a. c.

sich dat etw ausrechnen

fazer as contas de a. c.

Autoreifen <-s, -> SUBST m

Autoreifen

pneu m

Ausreise <-n> SUBST f

Ausreise nach

partida f para

Ausreise nach

saída f para

bei der Ausreise

à saída da fronteira

Ausreißer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) fam

Ausreißer(in)

fugitivo(-a) m (f)

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERBE trans (berühren)

streifen

roçar

streifen

tocar (de leve)

jdn am Arm streifen

tocar no braço de alguém

er streifte das Thema nur

ele só roçou o tema

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERBE intr +sein

streifen durch

vaguear por

durch die Wälder streifen

vaguear pelos bosques

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SUBST m

1. Streifen:

Streifen (aus Papier)

tira f

Streifen (aus Papier)

fita f

Streifen (aus Stoff)

tira f

Streifen (aus Stoff)

faixa f

etw in Streifen schneiden

cortar a. c. às tiras

2. Streifen (Linie):

Streifen

risca f

Streifen

lista f

Streifen

listra f Brés

ein Pullover mit bunten Streifen

uma camisola às riscas coloridas

3. Streifen fam (Film):

Streifen

filme m

begreifen* VERBE trans

begreifen irr:

begreifen

compreender

begreifen

entender

ergreifen* VERBE trans irr

1. ergreifen (nehmen):

ergreifen

pegar em

2. ergreifen (Täter):

ergreifen

capturar

ergreifen

prender

Idiomes/Tournures:

ergreifen (Maßnahmen, Partei, Initiative, Wort)

tomar

ergreifen (Gelegenheit)

aproveitar

ergreifen (Gelegenheit)

agarrar

ergreifen (Beruf)

escolher

ergreifen (Beruf)

seguir

die Flucht ergreifen

fugir

Randstreifen <-s, -> SUBST m

Randstreifen

berma f da estrada

ausreden VERBE

Entrée d'utilisateur

lassen Sie mich bitte ausreden!

deixe-me terminar de falar!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Spracherkennung und maschinelle Übersetzung seien nahezu vollkommen ausgereift, so dass Anwendungen wie übersetzende Telefone gebräuchlich seien und immer weniger Tastaturen benötigt werden würden.

de.wikipedia.org

Hilfsgeräte für Behinderte wie etwa Navigationssysteme für Blinde seien ausgereift, Gelähmte könnten mit elektronischen orthopädischen Gehmaschinen ihre Bewegungsfähigkeit wiedererlangen.

de.wikipedia.org

Der Kritiker nennt das Album als ausgereift und erwachsen, dass jegliche Stärken für sich nutzt und gleichzeitig Neuerungen liefert.

de.wikipedia.org

Dafür ist es literarisch nicht ausgereift genug und insgesamt ein bisschen zu verspielt.

de.wikipedia.org

Die Kristallstrukturanalyse mit Elektronenstrahlen ist aufgrund der starken Wechselwirkung zwischen den eingestrahlten Elektronen und dem Kristall besonders schwierig und für Routineuntersuchungen noch nicht ausgereift.

de.wikipedia.org

Ihre Schalen sind zuerst hell- bis dunkelgrün, es gibt aber auch rötliche Variationen, mit einem feinen Flaum, ausgereift sind sie trocken und bräunlich.

de.wikipedia.org

Die neue Kraftübertragung war nicht ganz ausgereift und neigte bei hoher Beanspruchung zu Überlastungsschäden.

de.wikipedia.org

Auch die Gleisanlagen und der Antrieb waren noch nicht ausgereift.

de.wikipedia.org

Das technische Paket war anspruchsvoll, aber insgesamt nicht ausgereift.

de.wikipedia.org

Der Adventure-Modus sei in frühen Tests wenig ausgereift und habe noch Schwächen in der Darstellung der Proportionen und Überschaubarkeit.

de.wikipedia.org