Traductions de „gles“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Gleis <-es, -e> [glaɪs] SUBST nt

Gleis

carril m

Gleis

via-férrea f

Gleis (Bahnsteig)

linha f

auf Gleis 10

na linha 10

jdn aus dem Gleis werfen

transtornar alguém

Glas <-es, Gläser> [gla:s] SUBST nt

1. Glas kein plur (Material):

Glas

vidro m

Vorsicht Glas!

Frágil!

2. Glas (zum Trinken):

Glas

copo m

ein Glas Milch

um copo de leite

zu tief ins Glas gucken fam

beber uma pinga a mais

3. Glas (Behälter):

Glas

frasco m

ein Glas Senf/Gurken

um frasco de mostarda/pepinos

4. Glas (in Brille):

Glas

lente f

goss [gɔs], goß

goss imp von gießen:

Voir aussi : gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> VERBE trans

1. gießen (Pflanze):

gießen

regar

2. gießen (schütten):

gießen in

deitar para/em

gießen in

vazar para/em

(sich dat) Wein ins Glas gießen

deitar vinho para o copo

das schmutzige Wasser in den Abfluss gießen

deitar a água suja para o esgoto

3. gießen (verschütten):

gießen

derramar

gießen

entornar

4. gießen TEC:

gießen Metall

fundir

gießen Kerzen

fazer

II . gießen <gießt, goss, gegossen> VERBE intr fam

gießen

chover (muito)

es gießt in Strömen

chove a potes

es gießt in Strömen

chove a cântaros

bes.

bes abréviation de besonders:

bes

esp. ( = especialmente)

Voir aussi : besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders (außerordentlich):

besonders

especialmente

besonders

particularmente

nicht besonders

assim-assim

2. besonders (hauptsächlich):

besonders

principalmente

besonders

sobretudo

des [dɛs]

des gen sing von der, das:

Voir aussi : der , das

I . der ART

der

o

der

a

der Mensch/Baum

o homem/a árvore

II . der PRON dem

der

este

der

esse

der

aquele

der war's! fam

foi ele!

III . der PRON

der

que

der

o qual

der

a qual

I . das [das] ART

das

o

das

a

das Brot/Haus

o pão/a casa

II . das [das] PRON dem

das

isto

das

isso

das

aquilo

das ist es!

é isso mesmo!

III . das [das] PRON

das

que

das

o qual

das

a qual

das, was

aquilo que

das, was

o que

fies [fi:s] ADJ fam

fies

asqueroso

das war fies von ihm

isso foi muito baixo da parte dele

Kies <-es> [ki:s] SUBST m kein plur

1. Kies (Steine):

Kies

cascalho m

Kies

gravilha f

2. Kies fam (Geld):

Kies

massa f

Kies

pastel m

mies [mi:s] ADJ fam

mies

feio

mies

ruim

mies (Charakter)

reles

wies [vi:s]

wies imp von weisen:

Voir aussi : weisen

weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE trans

jdm etw weisen

indicar a. c. a alguém

jdm etw weisen

mostrar a. c. a alguém

jdn aus dem Land weisen

expulsar alguém do país

etw von sich dat weisen

rejeitar a. c.

I . gleich [glaɪç] ADJ

1. gleich:

gleich (übereinstimmend)

igual

gleich (übereinstimmend)

mesmo

gleich (identisch)

idêntico

zur gleichen Zeit

ao mesmo tempo

auf die gleiche Weise

do mesmo modo

sie studieren beide das Gleiche

eles estudam o mesmo

es kommt aufs Gleiche hinaus

vai dar ao mesmo

vier mal zwei (ist) gleich acht

quatro vezes dois é igual oito

2. gleich (gleichgültig):

gleich

indiferente

es ist mir gleich, (ob ...)

é-me indiferente, (se...)

es ist mir gleich, (ob ...)

tanto me faz, (se...)

II . gleich [glaɪç] ADV

1. gleich:

gleich (sofort)

já

gleich (demnächst)

logo (a seguir)

ich komme gleich

venho já

gleich nach dem Mittagessen

logo a seguir ao almoço

bis gleich!

até já!

2. gleich (ebenso):

gleich

igualmente

gleich hoch/alt

da mesma altura/idade

gleich viel

outro tanto

gleich groß

do mesmo tamanho

wir wollen alle gleich behandeln

queremos tratar todos da mesma forma

es bleibt sich gleich, ob ...

não importa se...