Traductions de „ss“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Ass <-es, -e> SUBST nt

1. Ass (im Kartenspiel):

Ass

ás m

2. Ass (Person):

Ass

ás m

Fass <-es, Fässer> [fas] SUBST nt, Faß SUBST nt <-sses, Fässer>

Fass

pipa f

Fass

barril m

Fass (größer)

tonel m

Fass (Ölfass)

bidão m

Bier vom Fass

cerveja f de pressão

das schlägt dem Fass den Boden aus

isso ultrapassa os limites

das schlägt dem Fass den Boden aus

isso é o cúmulo

das ist ein Fass ohne Boden

isso é um poço sem fundo

Bass <-es, Bässe> [bas] SUBST m, Baß SUBST m <-sses, Bässe> MUS

Bass

baixo m

biss [bɪs], biß

biss imp von beißen:

Voir aussi : beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBE trans

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

II . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBE intr

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

queimar

III . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBE pron

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

não condizer

sich beißen

não combinar

Biss <-es, -e> [bɪs] SUBST m, Biß SUBST m <-sses, -sse>

Biss

dentada f

Biss

mordedura f

dass [das] CONJ, daß CONJ

dass

que

ohne dass

sem que

so dass

de modo a

unter der Bedingung, dass

na condição de

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

dass du nur nicht alles Geld ausgibst!

vê lá se não gastas o dinheiro todo!

goss [gɔs], goß

goss imp von gießen:

Voir aussi : gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> VERBE trans

1. gießen (Pflanze):

gießen

regar

2. gießen (schütten):

gießen in

deitar para/em

gießen in

vazar para/em

(sich dat) Wein ins Glas gießen

deitar vinho para o copo

das schmutzige Wasser in den Abfluss gießen

deitar a água suja para o esgoto

3. gießen (verschütten):

gießen

derramar

gießen

entornar

4. gießen TEC:

gießen Metall

fundir

gießen Kerzen

fazer

II . gießen <gießt, goss, gegossen> VERBE intr fam

gießen

chover (muito)

es gießt in Strömen

chove a potes

es gießt in Strömen

chove a cântaros

Guss <-es, Güsse> [gʊs] SUBST m, Guß SUBST m <-sses, Güsse>

1. Guss kein plur (von Metall):

Guss

fundição f

Guss

fusão f

2. Guss fam (Regen):

Guss

aguaceiro m

Guss

bátega f Brés

3. Guss (Kuchenguss, Zuckerguss):

Guss

cobertura f

Hass <-es> [has] SUBST m kein plur, Haß SUBST m <-sses> kein plur

Hass auf

ódio de

kess [kɛs] ADJ, keß ADJ

kess

arrojado

kess

atrevido

Kuss <-es, Küsse> [kʊs] SUBST m, Kuß SUBST m <-sses, Küsse>

Kuss

beijo m

jdm einen Kuss geben

dar um beijo a alguém

nass [nas] ADJ, naß ADJ

nass

molhado

nass

húmido

nass

úmido Brés

nass (durchnässt)

encharcado

nass machen

molhar

nass werden

molhar-se

Nuss <Nüsse> [nʊs] SUBST f, Nuß SUBST f <Nüsse>

Nuss

noz f

das ist eine harte Nuss fig

isso é um osso duro de roer

Pass <-es, Pässe> [pas] SUBST m, Paß SUBST m <-sses, Pässe>

1. Pass (Ausweis):

Pass

passaporte m

der Pass ist abgelaufen

o passaporte caducou

den Pass verlängern lassen

renovar o passaporte

2. Pass (im Gebirge):

Pass

desfiladeiro m

3. Pass FOOT:

Pass

passe m

Pass

toque m

rass ADJ, raß ADJ

1. rass (würzig):

rass A CH

picante

2. rass (schneidend):

rass A CH

cortante

3. rass (resolut):

rass A CH

enérgico

rass A CH

resoluto

räss ADJ, räß ADJ A CH

räss → rass:

Voir aussi : rass

rass ADJ, raß ADJ

1. rass (würzig):

rass A CH

picante

2. rass (schneidend):

rass A CH

cortante

3. rass (resolut):

rass A CH

enérgico

rass A CH

resoluto

riss [rɪs], riß

riss imp von reißen:

Voir aussi : reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBE trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBE intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

RissNO <-es, -e> [rɪs] SUBST m, RißAO SUBST m <-sses, -sse>

Riss (bei Gegenständen):

Riss (in Stoff, Papier)

rasgão m

Riss (in Mauer)

fenda f

Riss (in Mauer)

racha f

Riss (in Tasse)

rachadela f

2. Riss (bei Lebewesen):

Riss (in Haut)

greta f

Riss (Bänderriss)

rutura f

Ross <-es, Rösser> [rɔs] SUBST nt, Roß SUBST nt <-sses, Rösser> A CH

Ross

cavalo m

Boss <-es, -e> [bɔs] SUBST m, Boß SUBST m <-sses, -sse>

Boss

chefe m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 1992 gehören die Namensrechte an SS&A, wie auch die gesamte Furness, Withy-Gruppe, der deutschen Reederei Hamburg Süd.

de.wikipedia.org

Während die meisten der durch Furness, Withy & Co. aufgekauften Firmen jetzt ihre Identität verloren, blieb SS&A zunächst noch erhalten.

de.wikipedia.org

Als Klitsch Esther als Jüdin deportieren lassen will, verhindert das Jeskow mit seiner Restautorität als Partei&shy;mitglied und ehemals kommandierender SS-Offizier.

de.wikipedia.org

1983 präsentierte Noble & Cooley seine „SS Classic solid shell snare drums“ vor, Snaredrums mit massivem Holzkessel.

de.wikipedia.org

Golfer spielen auf dem Platz der SS&A Wodonga in der Parkers Road.

de.wikipedia.org

SS&A war langjähriger Partner der White Star Line im Australien-Service.

de.wikipedia.org

So war das Siemenslager Ravensbrück ein Teil des Lagerkomplexes des Frauen-Konzentrationslagers Ravensbrück, das von dem Reichsluftfahrtministerium, Siemens & Halske und der SS errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Das U-Boot mit der Nummer SS-300 wurde am 21. April 1943 bei der William Cramp & Sons Shipbuilding Company in Philadelphia auf Kiel gelegt.

de.wikipedia.org

Die Außenaufnahmen entstanden in den Tilbury-Docks, P. & O. Liner SS „Cornorin“.

de.wikipedia.org

Zu diesen Karosseriebauern gehörten: Figoni & Falaschi (T 150 SS Coupé von 1937 und das weltberühmte Teardrop Coupé von 1938), Chausson, Saoutchik, Partout und Henri Chapron.

de.wikipedia.org