Traductions de „steh“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VERBE intr

1. stehen (aufrecht: Mensch, Gegenstand):

stehen

stati

ich kann nicht mehr stehen

ne morem več stati

im stehen

stoje

unser Projekt steht und fällt mit dir fig

naš načrt je popolnoma odvisen od tebe

der Plan steht jetzt! fam

načrt je sedaj gotov!

2. stehen:

stehen (sein)

biti

stehen (sich befinden)

nahajati se

jmdn an der Tür stehen lassen

koga pustiti pred vrati

sie steht an der Spitze des Unternehmens

(ona) je na čelu podjetja

so wahr ich hier stehe

čista resnica!

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

čelo je imela potno

wir stehen kurz vor einem Krieg

smo tik pred vojno

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

pred nami je težava, da ...

auf welcher Seite stehst du?

na kateri strani si?

die Sache steht schlecht

zadeva slabo kaže

das Frühstück stehen lassen

ne pojesti vsega zajtrka

einen Stuhl stehen lassen

ne zasesti stola

offen stehen (Tür, Fenster)

pustiti odprto

offen stehen (Rechnung)

imeti odprto

die ganze Welt steht dir offen

vse možnosti so ti odprte

unter Alkohol/Drogen stehen

biti pod vplivom alkohola/mamil

die Sache steht mir bis hier fam fig

tega imam že čez glavo

jmdm nahe stehen

imeti s kom tesne odnose

einer Sache nahe stehen

dobro poznati kaj

3. stehen:

stehen (geschrieben sein)

biti napisan

stehen (in einer Liste)

biti na seznamu

hier steht geschrieben, dass ...

tukaj piše, da. ..

das Wort steht im Imperfekt

beseda je v imperfektu

4. stehen:

stehen (stillstehen)

stati

stehen (Verkehr)

ustaviti se

die Uhr steht

ura se je ustavila

zum Stehen kommen

ustaviti se

etw zum Stehen bringen

zaustaviti kaj

5. stehen (anzeigen):

stehen

kazati

das Thermometer steht auf 30 Grad

termometer kaže 30 stopinj

die Ampel steht auf Rot

na semaforju gori rdeča (luč)

es steht 3:1

rezultat je 3:1

6. stehen (kleiden):

stehen

pristajati

der Bart steht dir gut/schlecht

brada ti dobro/slabo pristoji

7. stehen JUR:

auf etw steht Gefängnis

za to je predpisan zapor

auf ihn steht eine Belohnung

nanj je razpisana nagrada

8. stehen (Standpunkt, Untersützung, Bekenntnis):

wie stehst du zu dem Plan?

kakšen se ti zdi načrt?

ich stehe fest zu dir

popolnoma sem na tvoji strani

zu seinem Versprechen stehen

držati svojo obljubo

zu seinen Fehlern stehen

priznati svoje napake

hinter jmdm stehen

podpirati koga

auf jmdn/etw stehen fam fig

zelo se zanimati za koga/kaj

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VERBE trans

Wache stehen

stražiti

Modell stehen

biti za model

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VERBE pron

stehen fam:

sich gut/schlecht stehen

biti na dobrem/slabem

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VERBE v impers

es steht schlimm um sie

slabo je z njo

es steht zu befürchten, dass ...

bojimo se, da ...

es steht dir offen zu ...

na razpolago imaš, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit seinen insgesamt 3800 Plätzen (davon 3400 Steh- und 400 Sitzplätze) ist es ein Eisstadion mit viel Tradition.

de.wikipedia.org

Steh auf und geh, Mt. 9,6) gewählt.

de.wikipedia.org

Die meisten hochwertigen Steh- und Bewegtbildkameras haben darüber hinaus einen mechanischen Verschluss, der den Bildsensor verdeckt oder das Objektiv vollständig abblendet und nur während der Belichtungsdauer freigibt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen produziert Tischsysteme, Empfangsmöbel und Konferenzmodule, elektromotorisch verstellbare Steh-/Sitz-Tische, mobile Klapptische sowie modulare Schrank- und Regalsystem.

de.wikipedia.org

Sie hatte einen Steh-Umlegekragen und konnte mit abnehmbaren Parolis ausgestattet werden.

de.wikipedia.org

Seither liegt die maximale Kapazität durch die Umwandlung von Steh- in Sitzplätze bei 5200 Zusehern, davon 3700 auf Sitzplätzen.

de.wikipedia.org

Nachdem 1926 der Innenhof überdacht worden war, wurde dort ein Steh- und Wannenbad eingebaut.

de.wikipedia.org

Diese wurde erst bei späteren Ausbauarbeiten im Jahr 2002 hinzugefügt, dabei sank die Zuschauerkapazität von 7.000 Steh- und 5.000 Sitzplätzen auf 2.000 Sitzplätze bei Sportveranstaltungen und 2.700 bei Showveranstaltungen.

de.wikipedia.org

Vorab erschienen mit Abständen die Singles Mathematik, Steh auf, Ich weiß es nicht und Knebel.

de.wikipedia.org

Um die dürftige Lichtstärke der Lampen zu erhöhen, blieb nur die Verwendung einer Vielzahl von Brennstellen – so wurden Steh- oder Hängelampen und Kerzenständer mit mehreren Öllämpchen verwendet.

de.wikipedia.org