Traductions de „tlichen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

eichen [ˈaɪç͂ən] VERBE trans

eichen (Instrumente)

kalibrirati

eichen (Messglas, Fässer)

umerjati [perf umeriti]

I . reichen [ˈraɪç͂ən] VERBE intr

1. reichen (ausreichen):

reichen

zadostovati

reichen

zadoščati

es reicht hinten und vorne nicht fam

to še zdaleč ne zadošča

mir reicht's! fam

dovolj mi je!

jetzt reicht's aber! fam

zdaj je pa res dovolj!

2. reichen (sich erstrecken):

reichen bis +acc

raztezati se do +gén

3. reichen bis +acc:

reichen (nach oben)

segati +acc do +gén

weit reichend (für große Entfernung)

daleč segajoč

weit reichend (umfassend)

obširen

weit reichend (umfassend)

zajeten

so weit das Auge reicht

do koder seže oko

II . reichen [ˈraɪç͂ən] VERBE trans

1. reichen (anbieten):

reichen

ponuditi

2. reichen (geben):

jmdm etw reichen

podati komu kaj

sich datdie Hand reichen

podati si roko

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪç͂ən] VERBE intr +sein

1. weichen (sich entfernen, weggehen):

weichen

umakniti se

weichen

odmakniti se

2. weichen (einer Übermacht Platz machen):

weichen

umakniti se

3. weichen (nachlassen):

weichen

popuščati [perf popustiti]

laichen VERBE intr

laichen

drstiti se

Zeichen <-s, -> [ˈtsaɪç͂ən] SUBST nt

1. Zeichen a. ASTROL, LING, MUS:

Zeichen

znak m

Zeichen (Symbol)

simbol m

Zeichen (Abzeichen)

znamenje nt

Zeichen (Warenzeichen)

znamka f

die Zeichen der Zeit erkennen

prepoznati znamenje časa

unser/Ihr Zeichen

naš/Vaš znak

sie ist im Zeichen des Löwen geboren

rojena je v znamenju leva

2. Zeichen (Signal, mit der Hand):

Zeichen

znak m

jmdm ein Zeichen geben

dati komu znak

ein Zeichen setzen fig

postaviti kretnice

zum Zeichen, dass ...

v znamenje, da ...

das ist kein gutes Zeichen

to ni dober znak

zum Zeichen der Versöhnung

v znamenje sprave

er war seines Zeichens Schuster alt

po poklicu je bil čevljar

3. Zeichen (Anzeichen):

Zeichen

indic m

Zeichen MÉD

simptom m

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

zgodil se je čudež!

lachen [ˈlaxən] VERBE intr

lachen über +acc

smejati se +dat

jmdn zum Lachen bringen

spraviti koga v smeh

aus vollem Halse lachen fig

smejati se na ves glas

aus vollem Halse lachen fig

smejati se na vse grlo

sie lachte über das ganze Gesicht

smejala se je do ušes

dass ich nicht lache! iron

ne spravljaj me v smeh!

du hast gut lachen! fam fig

ti boš govoril!

da gibt es nichts zu lachen

to ni smešno

das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten!

naravnost smešno bi bilo, če tega ne bi zmogli!

mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute)

prav nič mi ni do smeha

du wirst lachen, (aber) ... fam

morda se ti bo zdelo smešno, (vendar) ...

wer zuletzt lacht, lacht am besten Spr

kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje

lochen VERBE trans

1. lochen (Papier):

lochen

luknjati [perf preluknjati]

2. lochen (entwerten):

der Kontrolleur muss die Karten lochen

sprevodnik mora preluknjati karte

blechen [ˈblɛç͂ən] VERBE intr, trans fam

blechen

plačati

dafür wird er ganz schön blechen müssen

za to bo pošteno plačal