HOME - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. home [həʊm, Am hoʊm] SUBST

1. home (abode):

home

Zuhause nt <-s>

haven't you got a home to go to? iron

hast du [denn] kein Zuhause? iron

away from home

auswärts

to be away from home

von zu Hause weg sein

to come straight from home

direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or Am, Aus away from]home

ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees

in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts

das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb

für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home

jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home

ausziehen

to leave home child

das Elternhaus verlassen

to leave home child

von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home

sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home

es sich dat gemütlich machen

to set up home

sich acc häuslich niederlassen

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home

zu Hause

2. home:

home (house)

Haus nt <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat)

Wohnung f <-, -en>

luxury home

Luxusheim nt

starter home

erstes eigenes Heim

to move home

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home

Zuhause nt <-s> kein pl

to come from a broken home

aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen fam

to come from a broken home

aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home

aus gutem Hause kommen

happy home

glückliches Zuhause

4. home (institute):

home

Heim nt <-(e)s, -e>

old people's home

Altersheim nt <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin)

Heimat f <-, -en>

home (of people also)

Zuhause nt <-s> kein pl

England feels like home to me now

ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home

in der Heimat

at home

zu Hause

at home and abroad

im In- und Ausland

6. home SPORT (home ground):

to loose/win away from home

auswärts verlieren/gewinnen

to play at home

zu Hause spielen

7. home (finish):

home

Ziel nt <-(e)s, -e>

8. home (win):

home

Heimsieg m <-(e)s, -e>

9. home no pl INFOR:

home (for the cursor)

Ausgangsstellung f <-, -en>

(on the key) “home”

„Pos. 1“

Idiomes/Tournures:

who's he/she when he's/she's at home? fam

wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home prov

man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home

das hat richtig gesessen fam

to eat sb out of house and home fam

jdm die Haare vom Kopf fressen fam

an Englishman's home is his castle prov

dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb

sich acc bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is prov

Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home prov

daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying

trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, Am hoʊm] ADV inv

1. home:

home (at one's abode)

zu Hause

home (at one's abode)

zuhause A, CH

home (at one's abode)

daheim esp allmd Sud, A, CH

home (to one's abode)

nach Hause

home (to one's abode)

nachhause A, CH

are you home this afternoon?

bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!

hallo! ich bin wieder da!

on my way home

auf dem Nachhauseweg

to come/go home

nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home

in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home

jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...

die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize

sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home

etw hat gesessen fam

her remarks really hit home

ihre Bemerkungen haben echt gesessen! fam

to push [or press]home ⇆ sth

etw dat [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop

sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]

einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile

das Ziel treffen

to press/screw sth home

etw gut festdrücken/festschrauben

6. home SPORT (finish):

to get home

das Ziel erreichen

Idiomes/Tournures:

to bring home the bacon fam

die Brötchen verdienen fam

until [or till] the cows come home fam

bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home

diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken fam

to be home and dry [or Aus hosed], Am to be home free

seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben fam fig

it's nothing to write home about

es ist nicht gerade umwerfend fam [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated hum

so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, Am hoʊm] VERBE intr fam

1. home:

home (find its aim)

[selbstständig] sein Ziel finden

home (move)

sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim)

sich [selbstständig] auf etw acc ausrichten

to home in on sth (move)

genau auf etw acc zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth

[sich dat] etw herausgreifen

domestic, home ADJ

domestic

Binnen-

domestic

Inlands-

at-ˈhome SUBST

at-home

zwangloser Empfang bei sich zu Hause

we are going to have an at-home

wir geben eine kleine Party bei uns zu Hause

bro·ken ˈhome SUBST

broken home

zerrüttete Familienverhältnisse

ˈchil·dren's home SUBST

children's home

Kinderheim nt <-(e)s, -e>

children's home (for orphans)

Waisenhaus nt <-es, -häuser>

com·mu·nity ˈhome SUBST

community home

Fürsorgeeinrichtung f (für jugendliche Straffällige)

con·va·ˈles·cent home SUBST

convalescent home

Genesungsheim nt

down-ˈhome ADJ

down-home

bodenständig

to be down-home

auf dem Boden bleiben

ˈfos·ter home SUBST

foster home

Pflegefamilie f <-, -n>

ˈfu·ner·al home SUBST Am (funeral parlour)

funeral home

Bestattungsunternehmen nt <-s, ->

har·vest ˈhome SUBST

harvest home (end of harvest)

Ende nt der Ernte

harvest home GB (festival)

Erntefest nt

ˈhome ac·count SUBST FIN

home account

Heimkonto nt

ˈhome ad·dress SUBST

home address

Heimatadresse f

home address

Privatadresse f <-, -n> CH

I need your home address and your office address

ich brauche Ihre Privatanschrift und Ihre Geschäftsanschrift

Present

I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past

I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect

I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect

I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed