OWN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. own [əʊn, Am oʊn] PRON

1. own (belonging, relating to):

sb's own

jds eigene(r, s)

is that your mum's car? — no, it's my own

ist das das Auto deiner Mutter? — nein, es ist mein eigenes

his time is his own

er kann über seine Zeit frei verfügen

to make sth [all] one's own

sich dat etw [ganz] zu eigen machen

a ... of one's own

ein/eine eigene(r, s) ...

she's got too many problems of her own

sie hat zu viele eigene Probleme

she has a daughter of her own

sie hat selbst eine Tochter

to have ideas of one's own

eigene Ideen haben

a house/room of one's own

ein eigenes Haus/Zimmer

to have money of one's own

selbst Geld haben

2. own (people):

our/their own

unsere/ihre Leute fam

our/their own (family)

die Unseren/Ihren sout

in this company we like to take care of our own

in dieser Firma kümmern wir uns um unsere Leute fam

they think of her as one of their own

sie sehen sie als eine von ihnen [o. sout der Ihren]

Idiomes/Tournures:

to be in a class of one's own

eine Klasse für sich acc sein

to come into one's own (show qualities)

zeigen, was in einem steckt fam

to come into one's own (get recognition)

die verdiente Anerkennung erhalten

to get one's own back [on sb] esp GB fam

sich acc an jdm rächen

[all] on one's/its own

[ganz] allein[e]

II. own [əʊn, Am oʊn] ADJ épith, inv

1. own (belonging to):

own

eigene(r, s)

was that your own idea?

war das deine eigene Idee?

to hear sth with one's own ears

etw mit eigenen Ohren hören

to see sth with one's own eyes

etw mit eigenen Augen sehen

2. own (individual):

own

eigene(r, s)

he has his own [special] way with things

er hat seinen eigenen[, ganz speziellen] Stil, die Dinge anzugehen

3. own (for oneself):

to do one's own sth

etw selbst tun

you'll have to get your own dinner

du musst dich selbst um das Abendessen kümmern

she makes all her own bread

sie bäckt ihr ganzes Brot selbst

you'll have to make up your own mind

das musst du für dich alleine entscheiden

Idiomes/Tournures:

to do one's own thing fam

tun, was man will

sb's own flesh and blood

jds eigen[es] Fleisch und Blut sout

on your own head be it GB

auf deine Verantwortung

to be one's own man/woman/person

sein eigener Herr sein

in one's own right (not due to others)

aus eigenem Recht

in one's own right (through one's talents)

aufgrund der eigenen Begabung

for one's own sake

um seiner selbst willen

for one's own sake

für sich acc [selbst]

to do sth in one's own time (outside working hours)

etw in seiner Freizeit tun

to do sth in one's own time (take one's time)

sich acc Zeit lassen

III. own [əʊn, Am oʊn] VERBE trans

1. own (possess):

to own sth

etw besitzen

you don't own me! fam

ich bin nicht dein Privateigentum! fam

who owns this land?

wem gehört dieses Land?

he walked into the office as if he owned the place fam

er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre fam

to be privately owned

im Privatbesitz sein

to be owned by sb

jdm gehören

2. own form (admit):

to own that ...

zugeben, dass ...

IV. own [əʊn, Am oʊn] VERBE intr form

to own to sth

eingestehen [o. zugeben]

they owned to not paying their taxes

sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben

co-own [ˌkəʊˈəʊn, Am ˌkoʊˈoʊn] VERBE trans

to co-own sth

etw mitbesitzen

own up VERBE intr

own up

es zugeben

to own up to sth

etw zugeben

he owned up to falsifying the documents

er gab zu, die Unterlagen gefälscht zu haben

own ˈbrand SUBST GB ÉCON

own brand

hauseigene Marke f

own brand

Hausmarke f <-, -n>

ˈown-brand ADJ inv GB ÉCON

own-brand

Hausmarken-

own ˈgoal SUBST also fig

own goal

Eigentor nt <-(e)s, -e> a. fig

to score an own goal

ein Eigentor schießen a. fig

own ˈla·bel SUBST GB

own label

eigene Marke f

own label

Hausmarke f <-, -n>

ˈown-label ADJ inv GB

own-label

Hausmarken-

own capital SUBST INV-FIN

own capital

Eigenkapital nt

own funds SUBST COMPT

own funds

Eigenmittel plur

own holdings SUBST INV-FIN

own holdings

Eigenbestand m

own issue SUBST FIN

own issue

Eigenemission f

own resources SUBST INV-FIN

own resources

Eigenkapital nt

own resources

Eigenmittel plur

own saving SUBST INV-FIN

own saving

Eigenersparnis f

own shares SUBST FIN

own shares

eigene Aktien f plur

ˈpick-your-own ADJ épith, inv

pick-your-own farm

Selbstpflückplantage f

pick-your-own raspberries/strawberries

Himbeeren/Erdbeeren pl zum Selberpflücken

business for own account SUBST FIN

business for own account (Geschäft auf eigene Rechnung)

Nostrogeschäft nt

financing from own resources SUBST INV-FIN

financing from own resources

Eigenfinanzierung f

Present

I	own
you	own
he/she/it	owns
we	own
you	own
they	own

Past

I	owned
you	owned
he/she/it	owned
we	owned
you	owned
they	owned

Present Perfect

I	have	owned
you	have	owned
he/she/it	has	owned
we	have	owned
you	have	owned
they	have	owned

Past Perfect

I	had	owned
you	had	owned
he/she/it	had	owned
we	had	owned
you	had	owned
they	had	owned