SHARP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sharp [ʃɑ:p, Am ʃɑ:rp] ADJ

1. sharp (cutting):

sharp blade, knife

scharf <schärfer, am schärfsten>

2. sharp (pointed):

sharp end, point

spitz

sharp features

kantige Gesichtszüge

sharp nose

spitze Nase

sharp pencil

spitzer Bleistift

3. sharp (acute):

sharp angle

spitzer Winkel

sharp bend [or curve]

scharfe Kurve

to make a sharp right turn [or turn to the right]

scharf rechts abbiegen

4. sharp (severe):

sharp attack, rebuff, rebuke

scharf <schärfer, am schärfsten>

the terrorist attack was a sharp reminder of how dangerous the world can be

der terroristische Überfall erinnerte in drastischer Weise daran, wie gefährlich die Welt sein kann

sharp blow

heftiger [o. starker] Schlag

sharp criticism

beißende Kritik

to have a sharp tongue

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben

to have a sharp tongue

scharfzüngig sein

to be sharp with sb

unfreundlich zu jdm sein

to be sharp with sb

jdm eine schroffe Antwort geben

5. sharp (stabbing):

sharp

stechend

sharp pain

stechender Schmerz

sharp stab [of pain]

[schmerzhaftes] Stechen

6. sharp:

sharp (sudden)

plötzlich

sharp (marked)

drastisch

sharp deterioration

drastische Verschlechterung

sharp downturn/upturn

starker Abschwung/Aufschwung

sharp drop [or fall] [or decline]

starker [o. drastischer] Rückgang

sharp rise [or increase]

starker [o. drastischer] Anstieg

7. sharp (clear-cut):

sharp

scharf <schärfer, am schärfsten>

sharp

deutlich

sharp

klar <klarer, am klarsten>

her pro-European views are in sharp contrast to those of many of her colleagues

ihre proeuropäischen Ansichten sind denen vieler ihrer Kollegen diametral entgegengesetzt

a sharp television picture

ein scharfes Fernsehbild

to bring sth into sharp focus

etw klar und deutlich herausstellen

8. sharp (perceptive):

sharp

raffiniert

sharp

scharfsinnig

sharp eyes/ears

scharfe Augen/Ohren

to have a sharp eye for sth

etw sofort erkennen

sharp mind

scharfer Verstand

to keep a sharp watch [or eye] on sb/sth

jdn/etw immer im Auge behalten

to keep a sharp watch [or eye] on sb/sth

jdn/etw genau beobachten

9. sharp fam (trendy):

sharp

elegant

a sharp-suited business executive

ein sorgfältig gekleideter Manager

to be a very sharp dresser

immer sehr schick angezogen sein

10. sharp (piquant):

sharp taste

scharf [gewürzt]

11. sharp (penetrating):

sharp

schrill

a sharp noise

ein schrilles Geräusch

sharp voice

schrille Stimme

12. sharp (cold):

sharp

schneidend

a sharp frost

ein durchdringender Frost

13. sharp MUS:

sharp

Kreuz nt <-es, -e>

C sharp

Cis nt <-, ->

F sharp

Fis nt <-, ->

G sharp

Gis nt <-, ->

D sharp

Dis nt <-, ->

to be sharp

zu hoch intonieren

Idiomes/Tournures:

the sharp end fam (cutting edge)

das Zentrum des Geschehens

the sharp end GB (of ship)

Bug m <-(e)s, -e>

II. sharp [ʃɑ:p, Am ʃɑ:rp] ADV

1. sharp inv (exactly):

sharp

genau

the performance will start at 7.30 sharp

die Aufführung beginnt um Punkt 7.30 Uhr

2. sharp (suddenly):

to pull up sharp car

scharf ranfahren fam

to pull up sharp car

knapp auffahren A, CH

to turn sharp right/left

scharf rechts/links abbiegen

3. sharp MUS:

sharp

zu hoch

she sang sharp at the top notes

bei den oberen Tönen sang sie zu hoch

III. sharp [ʃɑ:p, Am ʃɑ:rp] SUBST MUS

sharp

Kreuz nt <-es, -e>

Entrée OpenDict

sharp ADJ

sharp styling (of a car, motorbike)

schnittiges Design

ˈnee·dle-sharp ADJ inv

needle-sharp

nadelscharf

pin-ˈsharp ADJ

pin-sharp photograph, image

gestochen scharf

pin-sharp fig comments, assessments

akkurat

pin-sharp fig comments, assessments

scharfsinnig

his observations were pin-sharp

mit seinen Bemerkungen traf er den Nagel auf den Kopf

ˈra·zor sharp ADJ attr, ˈra·zor-sharp ADJ épith

1. razor sharp (sharp):

razor sharp

scharf wie ein Rasiermesser [o. eine Rasierklinge]

razor sharp teeth

messerscharfe Zähne

2. razor sharp fig (intelligent):

razor sharp person

[äußerst] scharfsinnig

razor sharp brain [or mind]

[messer]scharfer Verstand

sharp-ˈeyed ADJ

sharp-eyed

scharfsichtig

sharp-ˈfea·tured ADJ

sharp-featured

mit scharfen Gesichtszügen nach subst

to be sharp-featured

scharfe Gesichtszüge haben

sharp ˈprac·tice SUBST no pl

sharp practice

üble Geschäftspraktiken pl

sharp practice

Tricks pl

sharp-ˈsight·ed ADJ

1. sharp-sighted (very observant):

sharp-sighted

scharfsichtig

2. sharp-sighted fig (alert):

sharp-sighted

scharfsinnig

sharp-ˈtem·pered ADJ

sharp-tempered

leicht erregbar

sharp-ˈtongued ADJ

sharp-tongued

scharfzüngig

sharp-ˈwit·ted ADJ

sharp-witted

scharfsinnig

running sharp Am

running sharp

zu früh sein

Entrée OpenDict

sharp end SUBST

at the sharp end of sth (activity, process) fam

an vorderster Front f

Entrée OpenDict

double sharp SUBST

double sharp MUS

Doppelkreuz nt

Present

I	sharp
you	sharp
he/she/it	sharps
we	sharp
you	sharp
they	sharp

Past

I	sharped
you	sharped
he/she/it	sharped
we	sharped
you	sharped
they	sharped

Present Perfect

I	have	sharped
you	have	sharped
he/she/it	has	sharped
we	have	sharped
you	have	sharped
they	have	sharped

Past Perfect

I	had	sharped
you	had	sharped
he/she/it	had	sharped
we	had	sharped
you	had	sharped
they	had	sharped