piping hot dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de piping hot dans le dictionnaire anglais»italien

piping hot [GB ˌpʌɪpɪŋ ˈhɒt] ADJ

piping hot

bollente

piping hot

fumante

Traductions de piping hot dans le dictionnaire italien»anglais

fumante vivanda, tazza di tè

piping hot

ci hanno servito dei croissant belli caldi

we were served piping hot croissants

Traductions de piping hot dans le dictionnaire anglais»italien

I.piping [GB ˈpʌɪpɪŋ, Am ˈpaɪpɪŋ] SUBST

1. piping:

piping (conduit)

tubatura f

piping (system of conduits)

tubazioni fpl

2. piping (transportation):

piping

trasporto m tramite tubatura

3. piping COUTURE:

piping

passamano m

piping

profilo m

4. piping CULIN:

piping

decorazione f

piping

guarnizione f

II.piping [GB ˈpʌɪpɪŋ, Am ˈpaɪpɪŋ] ADJ

piping voice, tone:

piping

acuto, stridulo

I.pipe [GB pʌɪp, Am paɪp] SUBST

1. pipe (conduit):

pipe (in building)

tubo m

pipe (underground)

tubatura f

waste, gas pipe

tubo di scarico, del gas

2. pipe (for smoker):

pipe

pipa f

to smoke a pipe (habitually)

fumare la pipa

to have a pipe

fare una pipata

to fill a pipe

caricare una pipa

3. pipe MUS (on organ):

pipe

canna f

4. pipe MUS (flute):

pipe

piffero m

pipe

flauto m

5. pipe (birdsong):

pipe

canto m

pipe

cinguettio m

6. pipe MAR:

pipe

fischietto m

II.pipes SUBST

pipes npl MUS:

pipes

cornamusa f

III.pipe [GB pʌɪp, Am paɪp] VERBE trans

1. pipe (carry):

to pipe water into a house

convogliare l'acqua in una casa

oil is piped across, under, to

il petrolio è trasportato attraverso, sotto, fino a

piped water

acqua corrente

2. pipe (transmit):

pipe music

trasmettere, diffondere (to in)

music is piped throughout the store

al supermercato c'è la musica in sottofondo

3. pipe (sing) person:

pipe tune

cinguettare

4. pipe (play):

pipe (on bagpipes) tune

suonare [qc] con la cornamusa

pipe (on flute) tune

suonare [qc] col flauto

5. pipe (decorate):

pipe cushion, collar

adornare, profilare

a cushion piped with pink

un cuscino profilato di rosa

6. pipe CULIN:

to pipe icing onto a cake

decorare con la glassa una torta

to pipe sb's name on a cake

decorare una torta con il nome di qn

7. pipe MAR:

pipe order

dare [qc] con il fischietto

to pipe sb aboard boatswain:

comandare a qn (fischiando) di salire a bordo

to pipe “all hands on deck”

fischiare l'adunata

IV.pipe [GB pʌɪp, Am paɪp] VERBE intr

pipe

fischiare

I.hot [GB hɒt, Am hɑt] ADJ

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet, sun

caldo

hot food, drink

caldo, bollente

it's hot here

fa caldo qui

the weather is hot in July

a luglio fa caldo

it was a hot day

è stata una giornata calda

to be or feel hot person:

avere caldo

to get hot person:

cominciare ad avere caldo

to get hot parked car:

riscaldarsi, diventare caldo

to get hot engine, iron, oven, radiator:

riscaldarsi

to get hot weather:

cominciare a essere caldo

sometimes it gets hot in this office

qualche volta fa troppo caldo in questo ufficio

the room feels hot

fa caldo nella stanza

the sun felt hot on his back

il sole gli scaldava la schiena

your forehead feels hot

hai la fronte calda

digging is hot work

vangare è un lavoro che fa venire caldo

the sun is at its hottest at this time of day

questa è l'ora in cui il sole è più caldo

how hot should I have the oven, iron?

a quale temperatura deve essere il forno, il ferro?

to be hot from the oven bread, cake:

essere appena sfornato

to go hot and cold (with fever, fear)

sudare freddo

it's terribly hot!

si muore di caldo!

2. hot CULIN:

hot mustard, spice, chili powder

forte

hot curry, sauce, dish

piccante

3. hot (new, fresh):

hot trail

recente

hot news

appena arrivato, fresco

hot gossip

gli ultimi pettegolezzi

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference

il dott. Mayer, appena tornato dalla conferenza di New York

hot from or off the press book

fresco di stampa

5. hot (fierce, keen):

hot competition

accanito

hot pace

veloce

the pace got too hot for him

l'andatura diventò troppo veloce per lui

6. hot (short):

to have a hot temper

avere un temperamento focoso

7. hot (in demand) Am fam:

to be hot entertainer, show, film:

spopolare

to be a hot property

essere molto richiesto

8. hot (good) fam:

a hot tip

una buona soffiata

the team is hot Am

la squadra va alla grande

a hot streak Am

un momento fortunato

to be the hot favourite

essere il grande favorito

if you think you are so hot, try it yourself!

se pensi di essere così bravo, provaci da solo!

to be hot on sth (knowledgeable)

essere ferrato in qc

to be hot on sth (keen, insistent)

essere entusiasta di qc

not so hot

non un granché

9. hot (difficult, unpleasant) fam:

to make it or things hot for sb

rendere le cose difficili a qn

10. hot (stolen):

hot fam

che scotta

11. hot (bright):

hot colour

caldo

12. hot MUS:

hot jazz

hot

13. hot (radioactive):

hot

radioattivo

14. hot (close):

to be hot on sb's trail

essere sulle tracce di qn

to be hot on the trail of sth

seguire una buona pista per trovare qc

to set off in hot pursuit of sb

lanciarsi all'inseguimento di qn

a truck with two police cars in hot pursuit

un camion con due auto della polizia alle calcagna

you're getting hot (in guessing games)

fuocherello

15. hot Am fam:

hot (erotic) movie, scene

spinto, piccante

hot (feeling excitement) person

eccitato

16. hot (sexually attractive):

hot fam

fico

hot fam

sexy

II.hot <forma in -ing hotting, passé, ppas hotted> [GB hɒt, Am hɑt] VERBE trans, intr

hot → hot up

III.hot [GB hɒt, Am hɑt]

to be in, get into hot water

essere, cacciarsi nei pasticci or nei guai

to blow hot and cold

essere una banderuola al vento

to be, get all hot and bothered

essere agitato or eccitato, agitarsi or eccitarsi

when you're hot you're hot, and when you're not you're not Am

ci sono giorni sì e giorni no

Voir aussi : hot up

I.hot up VERBE [hɒt -] (hot up)

1. hot up (become exciting):

hot up match:

riscaldarsi

hot up election campaign:

intensificarsi

things are hotting up

la situazione diventa sempre più calda

2. hot up (get faster):

the pace is hotting up

il ritmo si fa incalzante

3. hot up (intensify):

hot up raids, war:

intensificarsi

II.hot up VERBE [hɒt -] (hot [sth] up)

hot up pace

forzare

hot up broadcast

fare del sensazionalismo in

hot up campaign, music

intensificare

piping hot dans le dictionnaire PONS

Traductions de piping hot dans le dictionnaire anglais»italien

piping hot ADV

piping hot

bollente

Traductions de piping hot dans le dictionnaire anglais»italien

I.pipe [paɪp] SUBST

1. pipe TEC:

pipe (tube)

tubo m

pipe (smaller)

canna f

pipe (for gas, water)

conduttura f

pipe (for gas, water)

tubatura f

2. pipe (for smoking):

pipe

pipa f

to light one's pipe

accendersi la pipa

put that in your pipe and smoke it fig

beccati questa!

3. pipe MUS:

pipe (wind instrument)

zufolo m

pipe (wind instrument)

piffero m

pipe (in organ)

canna f

pipes

cornamusa f

pipes

zampogna f

II.pipe [paɪp] VERBE trans

1. pipe (transport):

pipe

trasportare mediante tubazioni

to pipe music in

diffondere musica con altoparlanti in luoghi pubblici

2. pipe (speak shrilly):

pipe

pronunciare con voce acuta

III.pipe [paɪp] VERBE intr

pipe

cinguettare

pipe (very loudly)

parlare a voce alta

piping [ˈpaɪ·pɪŋ] SUBST

1. piping COUTURE:

piping

profilo m

2. piping (pipes):

piping

tubazione f

I.hot [hɑ:t] ADJ

1. hot (very warm):

hot

caldo, -a

it's hot

fa caldo

2. hot (spicy):

hot

piccante

3. hot fam (skillful):

hot

bravo, -a

to be hot stuff

essere un asso

4. hot fam (demanding):

to be hot for sth

dare molta importanza a qc

5. hot (dangerous):

hot

rischioso, -a

to be too hot to handle fig

essere troppo difficile da gestire

6. hot fam (sexually attractive):

to be hot

essere sexy

7. hot (exciting):

hot music, party

animato, -a

hot news

notizie fresche

8. hot sl (stolen):

to be hot

scottare

Idiomes/Tournures:

to be all hot and bothered

essere agitato

II.hot [hɑ:t] SUBST

he has the hots for her

gli piace un sacco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This dine-in restaurant welcomes you into its traditional fold with piping hot rasam or well churned buttermilk.

www.thehindu.com

It is perhaps one of the few joints in the city that serves piping hot parippu vada at the start of the meal.

www.thehindu.com

He also owned up to repeatedly holding his lover's boyfriend against a piping hot radiator for up to 20 seconds, causing three separate burns.

www.thenorthernecho.co.uk

The cart lady handed over the piping hot ekiben.

en.rocketnews24.com

With their piping hot canteen tea and spicy vadas topping the snack list, these youngsters couldn't be happier.

www.thehindu.com

If you want that piping hot pie delivered, the $2 delivery fee will cost you 14 times as much as that health insurance price hike.

abcnews.go.com

The soup was served piping hot with loads of prawns in it but the curry should have been slightly thicker.

www.thehindu.com

They forged media empires with big words and piping hot takes.

awfulannouncing.com

We sample some excellent fish tikka, served piping hot and marinated to perfection, which tastes delightful with the mandatory chopped onions and chutney.

www.thehindu.com

She made me a piping hot, thick-textured drink called kudzu-yu that warmed the body, strengthened the immune system and soothed the stomach.

www.themalaymailonline.com