Traductions de „last“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . last¹ [lɑ:st, Am læst] ADJ

last

ostatni

last week/month...

w zeszłym tygodniu/miesiącu...

to wait till the last minute

zwlekać do ostatniej chwili

did you go out last night?

czy wychodziłeś wczoraj wieczorem?

last but one

przedostatni

Idiomes/Tournures:

to have the last laugh

mieć ostatnie słowo

to be on one's last legs

być na ostatnich nogach

II . last¹ [lɑ:st, Am læst] ADV

1. last (finally):

last

na końcu

2. last (final):

last

ostatni

last but not [or by no means] least

ostatni, lecz nie mniej ważny

second [to] last

przedostatni

III . last¹ [lɑ:st, Am læst] PRON

last

ostatni

the week [or month] before last

przedostatni tydzień m [lub miesiąc m ]

Idiomes/Tournures:

at [long] last

wreszcie

IV . last¹ [lɑ:st, Am læst] SUBST

last

resztka f

Idiomes/Tournures:

to the last form

do samego końca

she's patriotic to the last

jest zagorzałą patriotką

I . last² [lɑ:st, Am læst] VERBE intr

1. last (continue):

last

trwać

last weather, ceasefire

utrzymywać [perf utrzymać] się

2. last (in difficult situation):

last

wytrzymywać [perf wytrzymać]

we only have enough food to last [us] a week

żywności wystarczy [nam] jedynie na tydzień

II . last² [lɑ:st, Am læst] VERBE trans

last

trwać

to last a lifetime

służyć przez całe życie

last³ [lɑ:st, Am læst] SUBST

last (tool):

last

kopyto nt [szewskie]

Idiomes/Tournures:

the cobbler should stick to his last prov

każdy powinien robić to, co umie najlepiej

last in last out ÉCON, INFOR

last in last out

ostatnie wchodzi — ostatnie wychodzi (metoda magazynowania/przetwarzania)

last-ditch ADJ

last-ditch

ostatniej szansy

last-minute ADJ

last-minute

[podjęty] w ostatniej chwili

last name SUBST esp AM

last name

nazwisko nt

first in last out ÉCON, INFOR

first in last out

pierwsze wchodzi — ostatnie wychodzi (metoda magazynowania/przetwarzania)

last in first out ÉCON, INFOR

last in first out

ostatnie wchodzi — pierwsze wychodzi (metoda magazynowania/przetwarzania)

I . late [leɪt] ADJ

1. late (after expected time):

late

spóźniony

she was late for school

spóźniła się do szkoły

2. late (not early):

late

późny

late night TV show

nocny program m telewizyjny

the late nineteenth century

koniec m dziewiętnastego wieku

late summer

późne lato nt

he's in his late twenties

ma prawie trzydziestkę

to keep late hours

chodzić spać późno

3. late (dead):

late

świętej pamięci

4. late (recent):

late

ostatnie

late news

najświeższe

II . late [leɪt] ADV

1. late (not early):

late

późno

to arrive [or be] late

spóźnić się

too little, too late

zbyt mało, zbyt późno

as late as the 1980s

jeszcze w latach 80.

to work late

pracować do późna [w nocy]

late in life

w późnym wieku

2. late (recently):

of late

ostatnio

3. late (after expected time):

late

z opóźnieniem

Idiomes/Tournures:

it's rather late in the day to do sth

jest już za późno, aby coś robić

late payment SUBST ÉCON

late payment

płatność f przeterminowana

Expressions couramment utilisées avec last

last week

w zeszłym tygodniu

last night

zeszłej nocy

at last

w końcu

last year

w ubiegłym roku

the year before last

dwa lata temu

[last will and] testament

testament m

last thing at night

przed snem

the next to last

przedostatni

under the last government

pod ostatnimi rządami

at the last count

według ostatnich obliczeń

to last for hours

trwać [całymi] godzinami

since we last met...

od czasu naszego ostatniego spotkania...

the last but one

przedostatni

as a last resort

w ostateczności

court of last resort

sąd m ostatniej instancji

to last a lifetime

służyć przez całe życie

at the last moment

w ostatniej chwili

to the last form

do samego końca

last [or family] name

nazwisko nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is particularly noteworthy due to the tenacity of the troops involved and is an excellent example of a last stand.

en.wikipedia.org

The last part of cable car way leads above the glacier.

en.wikipedia.org

Over 100m has been invested in the campus and its resources over the last 10 years.

en.wikipedia.org

And, when handled properly, a VCD will last a long time.

en.wikipedia.org

Miller was rested for the last three matches of the tour.

en.wikipedia.org

This church statistic means a growth of more than 392 in the last year.

en.wikipedia.org

Remember before the last election, remember those airbrushed posters?

www.dailymail.co.uk

The turnout last time was a derisory 14.54%.

www.eveshamjournal.co.uk

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.

www.odt.co.nz

The DAF 66 was the last four-cylinder car to feature the DAF name.

en.wikipedia.org