Traductions de „falling“ dans le dictionnaire anglais » polonais

falling star SUBST

falling star → shooting star

Voir aussi : shooting star

shooting star SUBST

shooting star

spadająca gwiazda f

I . fall <fell, fallen> [fɔ:l, Am fɑ:l] VERBE intr

1. fall (go down):

fall

spadać [perf spaść]

fall curtain

zapadać [perf zapaść]

fall rain, snow

padać [perf spaść]

fall leaves

opadać [perf opaść]

fall from window

wypadać [perf wypaść]

2. fall (drop down):

fall

przewracać [perf przewrócić] się

to fall to [or on] one's knees

padać [perf paść] na kolana

3. fall (decrease, drop):

fall

spadać [perf spaść]

to fall to a whisper

zniżać [perf zniżyć] głos do szeptu

4. fall (lose power):

fall

upadać [perf upaść]

fall city, town

padać [perf paść]

to fall from power

tracić [perf s-] władzę [lub wpływy]

5. fall littér (die):

to fall in battle

polec w bitwie

6. fall (come):

fall night, darkness

zapadać [perf zapaść]

fall holiday, term

przypadać [perf przypaść]

7. fall (belong):

fall

przynależeć

to fall within [or outside] sth

podlegać [lub nie podlegać] czemuś

8. fall (hang down, slope):

fall

opadać [perf opaść]

9. fall (become):

to fall asleep

zasypiać [perf zasnąć]

to fall ill [or sick]

chorować [perf za-]

to fall silent

milknąć [perf za-]

to fall vacant

opróżniać [perf opróżnić] się

10. fall (enter a state):

to fall in love with sb/sth

zakochiwać [perf zakochać] się w kimś/czymś

to fall out of love with sb/sth

przestawać [perf przestać] kogoś kochać

to fall out of favour with sb

wypadać [perf wypaść] z czyichś łask

Idiomes/Tournures:

to fall on deaf ears

trafiać [perf trafić] w pustkę

sb's face fell

komuś zrzedła mina

to fall in [or into] line with sth

dostosowywać [perf dostosować] się do czegoś

to fall short of sb's expectations

nie spełniać [perf spełnić] czyichś oczekiwań

II . fall [fɔ:l, Am fɑ:l] SUBST

1. fall (falling down):

fall

upadek m

fall of curtain

zapadnięcie nt

to have a fall

upaść

2. fall (snow):

fall

opad m

3. fall (movement):

fall of earth, rock

osunięcie się nt

4. fall (decrease):

fall

spadek m

5. fall (overthrow):

fall

obalenie nt

fall of Berlin Wall

upadek m

fall of city, town

zdobycie nt

6. fall AM (autumn):

fall

jesień f

7. fall:

falls plur (waterfall)

wodospad m

8. fall sans pl RÉLIG:

the Fall [of Man]

grzech m pierworodny

III . fall [fɔ:l, Am fɑ:l] ADJ AM (autumnal)

fall

jesienny

fall about VERBE intr GB fam

to fall about laughing

konać [lub tarzać się] ze śmiechu

fall away VERBE intr

1. fall away (become detached):

fall away

odpadać [perf odpaść]

2. fall away (slope downward):

fall away

opadać [perf opaść]

3. fall away (fade):

fall away

iść [perf pójść] w niepamięć

fall back VERBE intr

1. fall back (move backwards):

fall back

cofać [perf cofnąć] się

2. fall back (retreat):

fall back

wycofywać [perf wycofać] się

I . fall behind VERBE intr

1. fall behind (become slower):

fall behind

zostawać [perf zostać] z tyłu

2. fall behind (in competition):

fall behind

pozostawać [perf pozostać] w tyle

3. fall behind (not do on time):

to fall behind with work

nie nadążać z pracą

to fall behind with payment

zalegać z zapłatą

II . fall behind VERBE trans

1. fall behind (become slower):

to fall behind sb

zostawać [perf zostać] z tyłu za kimś

2. fall behind (achieve less):

to fall behind sb/sth

pozostawać [perf pozostać] w tyle za kimś/czymś

3. fall behind (not keep):

to fall behind schedule

nie nadążać [perf nadążyć] z realizacją planu

I . fall down VERBE intr

1. fall down (triple):

fall down

przewracać [perf przewrócić] się

2. fall down (collapse):

fall down

zawalać [perf zawalić] się

fall down tree

zwalać [perf zwalić] się

3. fall down (be unsatisfactory):

fall down

zawodzić [perf zawieść]

II . fall down VERBE trans

to fall down a well/hole

wpadać [perf wpaść] do studni/dziury

to fall down the stairs

spadać [perf spaść] ze schodów

fall for VERBE trans

1. fall for (be attracted to):

to fall for [sb]

zakochiwać [perf zakochać] się [w kimś]

2. fall for (be deceived by):

to fall for sth

dawać [perf dać] się na coś nabrać

fall in VERBE intr

1. fall in roof, ceiling:

fall in

zapadać [perf zapaść] się

2. fall in people:

fall in

stawać [perf stanąć] szeregu

fall into VERBE trans

1. fall into (fall):

to fall into sth

wpadać [perf wpaść] w coś

2. fall into (contain):

to fall into two parts

dzielić [perf po-] się na dwie części

fall off VERBE intr

1. fall off (become detached):

fall off

odpadać [perf odpaść]

2. fall off (decrease):

fall off

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

Expressions couramment utilisées avec falling

falling trend

tendencja f zniżkowa

to be going [or falling] down like ninepins

padać jak muchy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

White patterns vary, typically falling along the face, chest, stomach, and paws.

en.wikipedia.org

The biggest concerns attending a political fundraiser used to be the seating plan and the threat of falling asleep during the speeches.

www.afr.com

Even better, there's some solid humour in between crushingly inevitable scenes of the story falling apart.

www.denofgeek.com

The natality rate has been falling steadily and the village has rapidly declined in population.

en.wikipedia.org

While falling, he gets out of the birdbath, which ends up landing on him. 3.

en.wikipedia.org

With falling prices (due to low demand) and overproduction, farmers faced a serious problem.

en.wikipedia.org

The crowd scattered and a number of people were trampled or cut by falling glass.

en.wikipedia.org

The game ended early on the third day, with no more wickets falling.

en.wikipedia.org

Franks provided him with what he described as the deepest, most shattering experience of falling in love.

en.wikipedia.org

Without exception rent review provisions are upward only and with falling market rents the contracted rent continues to be paid.

www.morningadvertiser.co.uk