Traductions de „boks“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . boss [bɑːs, GB bɒs] SUBST

boss (person in charge)

chefe mf

boss (owner)

patrão(-oa) m (f)

II . boss [bɑːs, GB bɒs] VERBE trans fam

to boss sb around

mandar em alguém

I . book [bʊk] SUBST

book

livro m

book of stamps

álbum m

book of tickets

talão m

the books COMM

contabilidade

to bring sb to book

exigir explicações a alguém

to cook the books fam

maquiar a contabilidade

to do sth by the books fig

fazer a. c. seguindo à risca as normas

to throw the book at sb

punir severamente alguém

in my book

na minha opinião

II . book [bʊk] VERBE trans

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (charge with crime):

book

autuar

Idiomes/Tournures:

to be (all) booked up (not have tickets)

estar esgotado

to be (all) booked up (not have tickets)

estar lotado

to be (all) booked up (not have time)

estar com a agenda tomada

bob <-bb-> [bɑːb, GB bɒb] VERBE intr

to bob (up and down)

balançar-se

I . boo [buː] VERBE intr

boo

vaiar

II . boo [buː] INTERJ

boo!

xô!

boo!

fora!

I . bomb [bɑːm, GB bɒm] SUBST

bomb

bomba f

the bomb

bomba f atômica

to go like a bomb GB fam car

ir a mil (por hora)

II . bomb [bɑːm, GB bɒm] VERBE trans

bomb

bombardear

III . bomb [bɑːm, GB bɒm] VERBE intr

the car bombed down the street

o carro ia a mil por hora pela rua

I . boom [buːm] ÉCON VERBE intr

boom

retumbar

boom

prosperar

II . boom [buːm] ÉCON SUBST

1. boom (sound):

boom

estrondo m

2. boom:

boom ÉCON, FIN

rápido crescimento m

boom ÉCON, FIN

alta f repentina

III . boom [buːm] ÉCON INTERJ

boom

bum!

boon [buːn] SUBST sans pl

to be a boon (to sb)

ser de grande ajuda (para alguém)

I . boot [buːt] SUBST

1. boot (footwear):

boot

bota f

to give sb the boot fam

mandar alguém embora do emprego

to boot (in addition)

ainda por cima

2. boot GB, Aus AUTO (trunk):

boot

porta-malas m

II . boot [buːt] VERBE trans fam

1. boot (kick):

boot

chutar

2. boot INFOR:

boot

iniciar

boa [ˈboʊə, GB ˈbəʊə] SUBST

boa

estola f de plumas ou peles

I . bog [bɑːg, GB bɒg] SUBST

bog

pântano m

bog

brejo m

II . bog <-gg-> [bɑːg, GB bɒg] VERBE trans

to get bog down by [or in] sth

ser atravancado por a. c.

bow¹ [boʊ, GB bəʊ] SUBST

1. bow (weapon, a. for violin):

bow

arco m

2. bow (knot):

bow

laço m

bow

laçada f

box¹ [bɑːks, GB bɒks] VERBE intr SPORT

box

boxear

I . boy [bɔɪ] SUBST

boy (child)

menino m

boy (child)

garoto m

boy (young man)

rapaz m

boy (son)

filho m

II . boy [bɔɪ] INTERJ

oh boy!

nossa!

boy, was I tired!

nossa, eu estava cansado!

boar [bɔːr, GB bɔːʳ] SUBST

(wild) boar

javali m

boat [boʊt, GB bəʊt] SUBST

boat

barco m

boat (small)

bote m

boat (large)

navio m

to go by boat

ir de barco

bode [boʊd, GB bəʊd] VERBE intr

to bode well/ill

ser um bom/mau sinal

body <-ies> [ˈbɑːdi, GB ˈbɒdi] SUBST

1. body:

body a. ANAT, ASTR

corpo m

body (corpse)

cadáver m

body (of water)

massa f

over my dead body

por cima do meu cadáver

body and soul

de corpo e alma

Idiomes/Tournures:

body ADMIN, POL

órgão m

church/government/student body

organismo m eclesiástico/federal/estudantil

I . boil [bɔɪl] VERBE intr, trans

boil

ferver

II . boil [bɔɪl] SUBST

1. boil sans pl:

to bring sth to the boil

deixar a. c. ferver

2. boil MÉD:

boil

furúnculo m

bold <-er, -est> [boʊld, GB bəʊld] ADJ

1. bold inv (brave):

bold

ousado(-a)

bold

atrevido(-a)

to be so bold as to do sth

ter a ousadia de fazer a. c.

2. bold attempt, assertion:

bold

audacioso(-a)

3. bold color:

bold

vivo(-a)

4. bold INFOR, typ:

bold (type)

negrito m

in bold

em negrito

I . bolt [boʊlt, GB bəʊlt] VERBE intr

bolt

sair em disparada

II . bolt [boʊlt, GB bəʊlt] VERBE trans

1. bolt food:

to bolt sth (down)

comer a. c. às pressas

2. bolt lock, door, window:

bolt

trancar

III . bolt [boʊlt, GB bəʊlt] SUBST

1. bolt on door:

bolt

ferrolho m

2. bolt (screw):

bolt

parafuso m

3. bolt of lightning:

bolt

raio m

a bolt from the blue

uma total surpresa

Idiomes/Tournures:

to make a bolt for the door

sair correndo pela porta

IV . bolt [boʊlt, GB bəʊlt] ADV

bolt upright

bem ereto