Traductions de „Beißen“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . lessen [ˈlesn] VERBE intr

lessen danger, pain

уменьша́ться

lessen fever

спада́ть

II . lessen [ˈlesn] VERBE trans (diminish, risk)

lessen

уменьша́ть

lessen pain

облегча́ть

beige [beɪʒ] ADJ

beige

бе́жевый

risen [ˈrɪzn] VERBE

risen pp of rise

Voir aussi : rise

I . rise [raɪz] SUBST no plur

1. rise (increase):

rise

повыше́ние nt

rise

подъём m

to be on the rise

повыша́ться [или поднима́ться]

to give rise to sth

дава́ть нача́ло чему́-ли́бо

(pay) rise GB

повыше́ние nt зарпла́ты

to get [or a. GB take] a rise out of sb

вы́вести из себя́ кого́-ли́бо

2. rise (incline):

rise

возвыше́ние nt

rise

подъём m

II . rise <rose, risen> [raɪz] VERBE intr

1. rise (arise):

rise

встава́ть

rise

поднима́ться

2. rise (become higher):

rise ground

возвыша́ться

rise temperature

поднима́ться

rise river

брать нача́ло

3. rise (go up):

rise smoke, building

поднима́ться

rise moon, sun

всходи́ть

4. rise (improve socially):

rise

приобрета́ть влия́ние

rise

продвига́ться

rise in the ranks

преуспева́ть

to rise to fame

приобрести́ изве́стность

5. rise (be reborn):

rise

воскреса́ть

6. rise (rebel):

rise

восстава́ть

arisen [əˈrɪzn] VERBE

arisen pp of arise

Voir aussi : arise

arise <arose, -n> [əˈraɪz] VERBE intr

1. arise (come about):

arise

возника́ть

arise

появля́ться

should the need arise

в слу́чае необходи́мости

should doubt arise

е́сли возни́кнут сомне́ния

to arise from

проистека́ть

to arise from

явля́ться результа́том

2. arise form (get up):

arise

встава́ть

arise

поднима́ться

3. arise liter (rise up):

arise

восстава́ть

I . dissent [dɪˈsent] SUBST no plur

dissent

несогла́сие nt

dissent

осо́бое мне́ние nt

II . dissent [dɪˈsent] VERBE intr

1. dissent (not to agree with):

dissent

возража́ть

to dissent from sth

выража́ть несогла́сие с чем-ли́бо

2. dissent (reject a doctrine):

dissent

отверга́ть доктри́ну

dissent

проявля́ть инакомы́слие

been [bi:n, Am bɪn] VERBE

been pp of be

Voir aussi : be

I . be <was, been> [bi:] VERBE intr

1. be + subst/adj permanent state, quality, identity:

be

быть

he's a cook

он по́вар

she's Spanish

она́ испа́нка

to be good

быть спосо́бным

to be able to do sth

быть в состоя́нии сде́лать что-ли́бо

what do you want to be when you grow up?

кем ты хо́чешь быть, когда́ вы́растешь?

to be married

быть жена́тым/за́мужем

to be a widow

быть вдово́й

2. be + adj mental and physical states:

be

быть

to be fat

быть по́лным

to be happy

быть счастли́вым

3. be (age):

be

быть

I'm 21

мне 21 год

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

быть за/про́тив чего́-ли́бо

5. be calculation, cost:

two and two is four

два плюс два равня́ется четырём

how much is that?

ско́лько э́то сто́ит?

6. be (measurement):

be

име́ть длину́/ширину́/высоту́/глубину́

be weight

ве́сить

to be 2 metres long

быть длино́й в два ме́тра

7. be (exist, live):

be

существова́ть

be

име́ться

there is/are …

есть …

to let sth/sb be

оста́вить что-ли́бо/кого́-ли́бо в поко́е

I think, therefore I am

я мы́слю, сле́довательно, я существу́ю

to be or not to be

быть и́ли не быть

8. be location, situation:

be

находи́ться

to be in Rome

быть в Ри́ме

to be in a bad situation

быть в затрудни́тельном положе́нии

9. be pp (go, visit):

be

быва́ть

be

посеща́ть

I've never been to Mexico

я никогда́ не́ был в Ме́ксике

the plumber hasn't been yet

водопрово́дчик ещё не приходи́л

10. be (take place):

be

состоя́ться

the meeting is next Tuesday

собра́ние состои́тся в сле́дующий вто́рник

11. be circumstances:

to be on the pill

принима́ть противозача́точные табле́тки

to be on vacation

отдыха́ть

to be on vacation

быть в о́тпуске

to be on a diet

быть на дие́те

12. be in time expressions:

don't be long

не заде́рживайся

13. be expresses possibility:

can it be that … form

возмо́жно ли, что́бы …

what are we to do?

что нам де́лать?

Idiomes/Tournures:

the be-all and end-all

са́мое ва́жное

the be-all and end-all

коне́ц и нача́ло всего́

be that as it may

как бы то ни было

so be it

пусть так и бу́дет

II . be <was, been> [bi:] VERBE impers vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy/sunny

(на у́лице) о́блачно/со́лнечно

it's two o'clock

(сейча́с) два часа́

it's been so long!

э́то бы́ло так давно́!

it's ten minutes by bus to the market

до ры́нка пять мину́т на авто́бусе

it was Anne who drank it

а́нна вы́пила э́то

III . be <was, been> [bi:] VERBE aux vb

1. be expresses continuation:

to be doing sth

де́лать что-ли́бо

don't sing while I'm reading

не пой, пока́ я чита́ю

you're always complaining

ты ве́чно жа́луешься

she's leaving tomorrow

она́ уезжа́ет за́втра

2. be expresses passive:

to be discovered by sb

быть обнару́женным кем-ли́бо

he was asked …

у него́ спроси́ли …

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter

зимо́й мы пое́дем в Перу́

4. be expresses future in past:

she thought she was never to see her brother again

она́ ду́мала, что бо́льше никогда́ не уви́дит своего́ бра́та

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

е́сли бы он рабо́тал бо́лее усе́рдно, то получи́л бы бо́лее высо́кие оце́нки

were I to refuse, they'd be very annoyed

е́сли бы я отказа́лся, они́ бы́ли бы о́чень недово́льны

6. be expresses obligation:

you are to come here right now

вам на́до сейча́с же прийти́ сюда́

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

она́ высо́кая, не так ли?

beaten [ˈbi:tn, Am ˈbi:t̬n] ADJ

beaten person

побеждённый

beaten person

изби́тый

beaten earth

прото́птанный

beaten metal

ко́ваный

off the beaten track [or path Am ] (isolated)

удалённый

off the beaten track [or path Am ] (isolated)

находя́щийся в глуби́нке

I . between [bɪˈtwi:n] PRÉP

1. between (in middle of):

between

посреди́

between

ме́жду

a misunderstanding between the couple

недоразуме́ние ме́жду супру́гами

2. between (from one thing to another):

between now and tomorrow

до за́втрашнего дня

3. between (interaction with):

to do sth between the two of us

де́лать что-ли́бо вме́сте

4. between (among):

the 3 children have £10 between them

у трои́х дете́й 10 фу́нтов

nothing will come between them

их ничто́ не разлучи́т

5. between (combination of):

the mule is a cross between a donkey and a horse

мул — э́то по́месь осла́ и ло́шади

II . between [bɪˈtwi:n] ADV

(in) between

ме́жду

Idiomes/Tournures:

few and far between

ре́дко встреча́ющиеся [или случа́ющиеся]

few and far between

че́рез больши́е интерва́лы

I . reissue [ˌri:ˈɪʃu:, Am -ˈɪʃju:] VERBE trans

reissue

переиздава́ть

II . reissue [ˌri:ˈɪʃu:, Am -ˈɪʃju:] SUBST

reissue

переизда́ние nt

kisser [ˈkɪsəɐ, Am -ɚ] SUBST vulg

kisser

лицо́ nt

kisser

рот m

pissed [pɪst] ADJ

1. pissed GB, Aus fam:

pissed

мертве́цки пья́ный

to be pissed as a newt

быть пья́ным в сте́льку

2. pissed:

pissed

обли́тый мочо́й

3. pissed Am fam:

pissed

разозлённый

pissed

раздражённый

beset <beset, beset> [bɪˈset] VERBE trans

beset

осажда́ть

beset

окружа́ть

her path to becoming an actress was beset by difficulties

её доро́га к актёрской профе́ссии была́ усе́яна тру́дностями

beset by worries

му́чимый трево́гами