Traductions de „Atap“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . atar [aˈtar] VERBE trans

1. atar (sujetar):

atar a

anbinden an +acc

atar a

festbinden an +dat

atar las manos a la espalda fig

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

atar un paquete

ein Paket verschnüren

atar al perro

den Hund an die Leine legen

atar a un prisionero a la pared

einen Gefangenen an die Wand fesseln

atar un saco

einen Sack zubinden

atar los zapatos

die Schuhe zubinden

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

estoy atado de pies y manos fig

mir sind die Hände [o. Hände und Füße] gebunden

el espanto le ató de pies y brazos

das Entsetzen lähmte ihn/sie [o. machte ihn/sie bewegungsunfähig]

2. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

dieser Beruf beansprucht einen sehr

3. atar (locution):

no ata ni desata (hablar sin concierto)

er/sie redet dummes Zeug

no ata ni desata (no resolver nada)

ihm/ihr gelingt nichts

no ata ni desata (no resolver nada)

er/sie bringt nichts auf die Reihe fam

dejar algo atado y bien atado

etw unter Dach und Fach bringen

está de atar

er/sie ist total verrückt [o. übergeschnappt]

II . atar [aˈtar] VERBE pron atarse

1. atar (sujetarse):

atarse a

sich festbinden an +acc

2. atar (comprometerse):

atarse a

sich binden an +acc

atarse a

sich verpflichten zu +dat

ate [ˈate] SUBST m Mex CULIN

ate

Fruchtpaste f

atoc [aˈtok ] SUBST m

atoc

südamerikanische Fuchsart

atún [aˈtun] SUBST m

atún

Thunfisch m

I . ateo (-a) [aˈteo, -a] ADJ

ateo (-a)

atheistisch

II . ateo (-a) [aˈteo, -a] SUBST m (f)

ateo (-a)

Atheist(in) m (f)

app, apRAE [ap o apeˈpe] SUBST f <pl. apps, aps> INFOR, TEL

app

App f o nt

rap [rrap] SUBST m MUS

rap

Rap m

swap <swaps> [swap ] SUBST m FIN

swap

(Devisen)swap m

mercado de swaps

Swapmarkt m

flap [flap] SUBST m AVIAT

flap

(Lande)klappe f

flap de borde de ataque

Nasenklappe f

flap de ranuras

Spaltklappe f

flap normal

Normalklappe f

flap tipo Fowler

Fowler-Klappe f

apa [ˈapa] ADV Chili

al apa (a cuestas)

huckepack

afta [ˈafta] SUBST m (con artículo masculino en el singular) MÉD

afta

Aphthe f

asta [ˈasta] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. asta:

asta (de lanza)

Schaft m

asta (de martillo, pincel)

Stiel m

asta (de bandera)

Fahnenstange f

asta (de bandera)

Fahnenmast m

a media asta

auf halbmast

2. asta (cuerno):

asta

Horn nt

dejar a alguien en las astas del toro

jdn (in der Not) im Stich lassen

verse en las astas del toro

sich in großer Gefahr befinden

alta [ˈal̩ta] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. alta (documento):

alta

Entlassungsschein m

dar el alta

gesundschreiben

dar de alta del hospital

aus dem Krankenhaus entlassen

2. alta:

alta (inscripción)

Anmeldung f

alta (ingreso)

Beitritt m

darse de alta en (el registro de) una ciudad

sich beim Einwohnermeldeamt anmelden

darse de alta en una asociación

einem Verein beitreten

dar de alta a alguien en un partido

jdn als Mitglied in eine Partei aufnehmen

anta [ˈan̩ta] SUBST f

1. anta ZOOL:

anta

Elch m

2. anta HIST:

anta

Menhir m

acta [ˈakta] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. acta (de una reunión):

acta

Protokoll nt

acta de entrega

Übergabeprotokoll nt

acta de recepción

Abnahmeprotokoll nt

acta de interrogatorio

Vernehmungsprotokoll nt

acta de la reunión

Sitzungsprotokoll nt

aprobar el acta

das Protokoll genehmigen

levantar acta de algo

etw protokollieren

levantar acta de algo

etw ins Protokoll aufnehmen

hacer constar en acta

zu Protokoll geben

2. acta (certificado):

acta

Urkunde f

acta de defunción

Sterbeurkunde f

acta de donación

Schenkungsurkunde f

acta de nacimiento

Geburtsurkunde f

acta notarial

notarielle Urkunde

acta de notificación

Zustellungsurkunde f

3. acta JUR:

acta

Akte f

acta de acusación

Anklageschrift f

acta constituyente

Gründungsvertrag m

acta procesal [o de juicio]

Prozessakte f

Acta Única Europea

Einheitliche Europäische Akte