Traductions de „Querstab“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

quera [ˈkera] SUBST m région

1. quera (carcoma):

quera

Holzwurm m

2. quera (polvo de madera):

quera

Holzmehl nt

3. quera (hombre):

quera

lästiger Mensch m

querva [ˈkerβa] SUBST f

querva

Rizinus m

queratina [keraˈtina] SUBST f ANAT

queratina

Keratin nt

queroseno [keroˈseno] SUBST m, querosín [keroˈsin] SUBST m AmLat

queroseno

Kerosin nt

queratoma [keraˈtoma] SUBST m MÉD

queratoma

Keratom nt

querochar [keroˈʧar] VERBE intr (insectos)

querochar ZOOL

Eier legen

quersoneso [kersoˈneso] SUBST m

quersoneso GÉO

Halbinsel f

quersoneso HIST

Chersones m

el quersoneso Címbrico

der Kimbrische Chersones

querandí [keran̩ˈdi] SUBST mf AmLat

querandí

als Nomade lebender Ureinwohner des Gebiets um den Rio de la Plata

querocha [keˈroʧa] SUBST f

1. querocha (huevos):

querocha

(Insekten)eier nt pl

2. querocha (gusano):

querocha

Made f

querella [keˈreʎa] SUBST f

1. querella JUR:

querella

Klage f

querella

Strafantrag m

querella criminal

Anklage f

querella presidencial

Präsidentenanklage f

poner una querella contra alguien

gegen jdn klagen

presentar una querella

einen Strafantrag stellen

2. querella (discordia):

querella

Streit m

querella matrimonial

Ehestreit m

quermese [kerˈmese] SUBST f

quermese

Kirmes f

querubín [keruˈβin] SUBST m

1. querubín RÉLIG:

querubín

Cherub m

2. querubín (niño):

querubín

Engelknabe m

I . querellado (-a) [kereˈʎaðo,-a] ADJ JUR

querellado (-a)

beklagt

II . querellado (-a) [kereˈʎaðo,-a] SUBST m (f) JUR

querellado (-a)

Beklagte(r) f(m)

queratitis <pl queratitis> [keraˈtitis] SUBST f MÉD

queratitis

Hornhautentzündung f des Auges

queratitis

Keratitis f

queratosis <pl queratosis> [keraˈtosis] SUBST f MÉD

queratosis

Keratose f

queratosis

Verhornungsstörung f der Haut

I . querer [keˈrer] VERBE trans irrég

1. querer:

querer (desear)

wollen

querer (más suave)

mögen

¿qué quieres comer?

was willst du essen?

¿qué quieres comer? (más suave)

was möchtest du essen?

como tú quieras

wie du willst [o. möchtest]

¿qué más quieres?

was willst du noch?

has ganado — ¿qué más quieres?

du hast gewonnen — was willst du mehr?

¡qué más quisiera yo! fam

schön wär's!

¡qué más quisieras!, ¡eso quisieras tú! fam

das könnte dir so passen!

hacer algo queriendo/sin querer

etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun

quieras que no, es el jefe

ob es dir nun gefällt oder nicht, er ist der Boss

querer es poder

wer will, der kann

2. querer:

querer (amar)

gernhaben

querer (amar)

mögen

querer (más fuerte)

lieben

te quiero con locura

ich bin ganz verrückt nach dir

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

3. querer (tener ganas):

querer

mögen

quisiera tener vacaciones

ich hätte gerne Urlaub

quisiera tener 20 años menos

ich wäre gern 20 Jahre jünger

4. querer (pedir):

querer

wollen

¿cuánto quiere por la casa?

wie viel wollen [o. verlangen] Sie für das Haus?

5. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

diese Pflanzen brauchen viel Wasser

6. querer (con verbo):

’thank you’ en inglés quiere decir gracias

’thank you’ ist der englische Ausdruck für Dankeschön

eso es lo que quería decir

genau das meinte ich

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

7. querer (locution):

como quiera que sabes la solución...

da du schon die Lösung kennst ...

como quiera que lo necesites...

wann immer du es brauchst ...

donde quiera que esté lo encontraré

wo immer er auch sein mag, ich werde ihn finden

y yo, ¡qué quieres que le haga!

was soll ich denn tun!

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

ich bitte dich [o. um Himmels willen] , lass das Thema!

levantó la caja como quien no quiere la cosa

er/sie hob mir nichts, dir nichts den Kasten hoch

como quiera que sea, lo que hizo no estuvo bien

in jedem Fall war das, was er/sie getan hat, nicht in Ordnung

II . querer [keˈrer] VERBE impers irrég

parece que quiere llover

es sieht (ganz) nach Regen aus

III . querer [keˈrer] SUBST m

querer

Liebe f

quererse VERBE

Entrée d'utilisateur

quererse pron

einander lieben

se quieren como el primer día

sie lieben einander wie am ersten Tag