Traductions de „Teuro“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

tacuro [taˈkuro] SUBST m Ven

tacuro

Würfelbecher m

laurel [lau̯ˈrel] SUBST m

1. laurel (árbol):

laurel

Lorbeer(baum) m

laurel cerezo

Kirschlorbeer m

laurel rosa [o de olor]

Oleander m

hoja de laurel

Lorbeerblatt nt

2. laurel (condimento):

laurel

Lorbeer m

3. laurel pl (honor):

laurel

Siegerkranz m

laurel

Lorbeeren f pl

dormirse en [o sobre] los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

churo [ˈʧuro] SUBST m

1. churo AmS MUS:

churo

Muschelhorn nt

2. churo Équat (pelo):

churo

Locke f

3. churo Équat (escalera):

churo

Wendeltreppe f

anuro¹ [aˈnuro] SUBST m ZOOL

anuro

Froschlurch m

Tauro [ˈtau̯ro] SUBST m ASTR

Tauro

Stier m

soy (de) Tauro

ich bin (ein) Stier

apuro [aˈpuro] SUBST m

1. apuro:

apuro (aprieto)

Bedrängnis f

apuro (aprieto)

Not f

apuro (dificultad)

Schwierigkeit f

estar en un apuro

in der Patsche [o. Klemme] sitzen

poner a alguien en apuros

jdn in Verlegenheit bringen

sacar a alguien de un apuro

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen [o. setzt seinem Gegner ganz schön zu]

con esa pregunta, el profesor me puso en un apuro

mit dieser Frage hat mich der Lehrer in Verlegenheit gebracht

2. apuro (estrechez):

apuro

finanzielle Notlage f

la saqué de un apuro dándole 80 euros

ich half ihr mit 80 Euro aus

sufrir grandes apuros

große Not leiden

3. apuro (vergüenza):

apuro

Scham f

me da apuro pedirle el dinero

es ist mir peinlich, ihn/sie um das Geld zu bitten

4. apuro AmLat (prisa):

apuro

Eile f

apuro

Hast f

cauro [ˈkau̯ro] SUBST m MÉTÉO

cauro

Nordwestwind m

I . teutón (-ona) [teu̯ˈton, -ona] ADJ

1. teutón HIST:

teutón (-ona)

teutonisch

2. teutón littér (alemán):

teutón (-ona)

deutsch

II . teutón (-ona) [teu̯ˈton, -ona] SUBST m (f)

1. teutón HIST:

teutón (-ona)

Teutone(-in) m (f)

2. teutón littér (alemán):

teutón (-ona)

Deutsche(r) f(m)

cururo² (-a) [kuˈruro, -a] ADJ Chili ZOOL

cururo (-a)

schwarz

zamuro [θaˈmuro] SUBST m Ven (buitre)

zamuro

Geier m

paguro [paˈɣuro] SUBST m ZOOL

1. paguro (ermitaño):

paguro

Einsiedlerkrebs m

2. paguro (centolla):

paguro

Meerspinne f

cacuro [kaˈkuro] SUBST m Ven

cacuro

Wespennest nt

Arturo [arˈturo] SUBST m

Arturo

≈ Art(h)ur m

el rey Arturo

König Artus

maduro (-a) [maˈðuro, -a] ADJ

maduro (-a) (fruta, persona)

reif

maduro (-a) (fruta, persona)

gereift

maduro (-a) (plan)

ausgereift

maduro (-a) (plan)

durchdacht

una manzana demasiado madura

ein überreifer Apfel

en la edad madura

im reiferen Alter

un hombre maduro/una mujer madura

ein Mann/eine Frau im reiferen Alter

estar a las duras y a las maduras

auch die Nachteile in Kauf nehmen

siluro [siˈluro] SUBST m ZOOL

siluro

Wels m

siluro eléctrico

Zitterwels m

impuro (-a) [imˈpuro, -a] ADJ

1. impuro t. RÉLIG:

impuro (-a)

unrein

los espíritus impuros

die Dämonen

2. impuro (sucio):

impuro (-a)

verunreinigt

impuro (-a)

verschmutzt

3. impuro:

impuro (-a) (deshonesto)

unkeusch

impuro (-a) (obsceno)

unzüchtig

impuro (-a) (obsceno)

unsittlich

oscuroRAE (-a) [osˈkuro, -a], obscuro (-a) [oβsˈkuro, -a] ADJ

1. oscuro t. fig (con poca luz):

oscuro (-a)

dunkel

a oscuras

im Dunkeln

el cielo está oscuro, seguro que lloverá

der Himmel ist dunkel, es wird sicher regnen

2. oscuro (sombrío):

oscuro (-a)

düster

el futuro económico es oscuro

die wirtschaftliche Zukunft sieht düster aus

3. oscuro (color):

oscuro (-a)

dunkel-

azul oscuro

dunkelblau

4. oscuro (poco claro):

oscuro (-a)

zweifelhaft

de oscuro origen

von zweifelhafter Herkunft

5. oscuro (poco conocido):

oscuro (-a)

unbekannt

oscuro (-a)

undurchsichtig

un político oscuro

ein undurchsichtiger Politiker

pertenece a un oscuro linaje

er/sie gehört einer wenig bekannten Familie an

6. oscuro (locution):

sobre este tema reconozco que estoy a oscuras fam

ich gebe zu, dass ich bei diesem Thema im Dunkeln tappe

boruro [boˈruro] SUBST m CHIM

boruro

Borid nt

seguro SUBST

Entrée d'utilisateur

seguro (m) facultativo

freiwillige Versicherung f

futuro SUBST

Entrée d'utilisateur

no tener futuro

keine Perspektive haben