Traductions de „corja“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

coruja [koˈruxa] SUBST f ZOOL

coruja

Sumpfohreule f

forja [ˈforxa] SUBST f

1. forja:

forja (fragua)

Schmiede f

forja (de platero)

Silberschmiede f

2. forja (ferrería):

forja

(Eisen)hütte f

3. forja (del metal):

forja

Schmieden nt

4. forja (creación):

forja

Schaffung f

5. forja (argamasa):

forja

Mörtel m

jorja [ˈxorxa] SUBST f Mex

jorja

Strohhut m

corca [ˈkorka] SUBST f région

corca

Holzwurm m

corva [ˈkorβa] SUBST f ANAT

corva

Kniekehle f

corea [koˈrea] SUBST f MÉD

corea

Chorea f

corea

Veitstanz m

corta [ˈkorta] SUBST f (árboles)

corta

Fällen nt

corta

Holzeinschlag m

corneja [korˈnexa] SUBST f

corneja

Krähe f

tarja [ˈtarxa] SUBST f

1. tarja HIST (escudo):

tarja

Tartsche f

2. tarja AmLat (tarjeta de visita):

tarja

Visitenkarte f

3. tarja (locution):

beber sobre tarja

auf Pump trinken

corvo¹ [ˈkorβo] SUBST m (gancho)

corvo

Haken m

cormo [ˈkormo] SUBST m BOT

cormo

Kormus m

cormo

Cormus m

corar [koˈrar] VERBE trans AmLat (chacras de indios)

corar

bearbeiten

corar

bestellen

corsé [korˈse] SUBST m

corsé

Korsett nt

corto² (-a) [ˈkorto, -a] ADJ

1. corto (pequeño):

corto (-a)

kurz

una falda corta

ein kurzer Rock

una camisa de manga corta

ein kurzärm(e)liges Hemd

te queda corto el vestido

das Kleid ist dir zu kurz

se ha casado de corto

sie hat in einem kurzen Kleid geheiratet

2. corto (breve):

corto (-a)

kurz

corto (-a)

knapp

fue una llamada corta

das war ein kurzer Anruf

3. corto (escaso):

corto (-a)

knapp

las raciones son cortas

die Portionen sind knapp (bemessen)

de momento estoy algo corto (de fondos)

zurzeit bin ich etwas knapp bei Kasse

quedarse corto fam (persona)

sich kein Bein ausreißen

quedarse corto fam (persona)

sich nicht überschlagen

quedarse corto (comida, víveres)

knapp (bemessen) sein

4. corto (de poco entendimiento):

corto (-a)

beschränkt

5. corto (tímido):

corto (-a)

schüchtern

quedarse corto

nicht alles losgeworden sein

ni corto ni perezoso...

ohne auch nur einen Augenblick zu zögern ...

6. corto (locution):

corto de oído

schwerhörig

corto de vista

kurzsichtig

a la corta o a la larga...

über kurz oder lang ...

coreo [koˈreo] SUBST m

1. coreo LIT:

coreo

Choreus m

coreo

Trochäus m

2. coreo MUS:

coreo

Einteilung f der Chorpartien (in einem Musikstück)

I . coral¹ [koˈral] ADJ

1. coral (color):

coral

korallen(rot)

llevaba una bufanda color coral

er/sie trug einen korallenroten Schal

2. coral MUS (del coro):

coral

Chor-

música coral

Chormusik f

II . coral¹ [koˈral] SUBST m

1. coral ZOOL:

coral

Korallentier nt

coral

Koralle f

2. coral (materia):

coral

Koralle f

3. coral Cuba (arbusto):

coral

Korallenbaum m

4. coral MUS:

coral

Choral m

corte¹ [ˈkorte] SUBST m

1. corte (herida):

corte

Schnittwunde f

2. corte (filo):

corte

Schneide f

3. corte (tajo):

corte

Schnitt m

corte

Einschnitt m

4. corte (de un traje):

corte

(Zu)schnitt m

me gusta el corte de tu vestido

der Schnitt deines Kleides gefällt mir

estudia corte y confección

er/sie macht eine Ausbildung zum Schneider/zur Schneiderin

5. corte (de pelo):

corte

(Haar)schnitt m

6. corte ARCHIT:

corte

Aufriss m

7. corte (de un libro):

corte

Schnitt m

8. corte ELEC:

corte

Abschaltung f

corte de corriente

Stromsperre f

corte de corriente (sin querer)

Stromausfall m

9. corte fam (réplica):

corte

Abfuhr f

dar un corte a alguien

jdm eine Abfuhr erteilen

me dio un corte que me quedé patitieso

er/sie erteilte mir eine derartige Abfuhr, dass ich ganz platt war

10. corte fam (turbación):

corte

Hemmung f

me da corte tener que decírselo

es ist mir peinlich, es ihm/ihr sagen zu müssen

11. corte (locution):

dar [o hacer] a alguien un corte de mangas fam

jdm den Stinkefinger zeigen

corro [ˈkorro] SUBST m

1. corro:

corro (círculo)

Kreis m

corro (círculo)

Zirkel m

corro (peña)

Runde f

echar en (el) corro fam

in die Runde sprechen

escupir en corro

sich (in ein Gespräch) einmischen

hacer corro (rodear)

einen Kreis bilden

hacer corro (apartar)

Platz machen [o. schaffen]

hacer corro aparte

einen eigenen Zirkel bilden

2. corro AGR:

corro

kleine Parzelle f

3. corro (juego):

corro

Ringelreigen m

jugar al corro

Ringelreigen spielen

corso¹ [ˈkorso] SUBST m

1. corso LING:

corso

Korsisch nt

2. corso HIST:

corso

Freibeuterei f

corso

Kaperei f

ir [o salir] a corso

auf Kaperfahrt gehen

verja SUBST

Entrée d'utilisateur

verja del jardín f

Gartentor nt