Traductions de „eitler“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

bíterRAE <pl bíteres>, bitter <pl bitters> [ˈbiter] SUBST m CULIN

bíter

Magenbitter m

repeler [rrepeˈler] VERBE trans

1. repeler (rechazar):

repeler

abstoßen

repeler

abweisen

repeler el agua

Wasser abstoßen

repeler un ataque

einen Angriff abwehren

repeler una demanda

eine Klage abweisen

los imanes se repelen mutuamente

Magnete stoßen sich gegenseitig ab

2. repeler (repugnar):

repeler

anekeln

me repelen las cucarachas

Kakerlaken widern mich an [o. finde ich widerlich]

I . remoler <o → ue> [rremoˈler] VERBE trans

1. remoler (moler):

remoler

(fein) zermahlen

2. remoler Pérou (fastidiar):

remoler

nerven

remoler la paciencia de alguien

jds Geduld überstrapazieren

II . remoler <o → ue> [rremoˈler] VERBE intr Chili

remoler

ausgehen

remoler

bummeln gehen

chicler [ʧiˈkler] SUBST m TEC

chicler

Vergaserdüse f

expeler [espeˈler] VERBE trans

expeler (sangre, excreto)

auswerfen

expeler (aire, humo)

ausstoßen

demoler <o → ue> [demoˈler] VERBE trans

1. demoler (un edificio):

demoler

abreißen

2. demoler (una idea):

demoler

zerstören

eíder <eideres> [eˈiðer] SUBST m ZOOL

eíder

Eiderente f

soler <o → ue> [soˈler] VERBE intr

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

I . doler <o → ue> [doˈler] VERBE intr

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] VERBE pron dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +acc

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +acc

dolerse de

bedauern +acc

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

moler <o → ue> [moˈler] VERBE trans

1. moler:

moler (café, trigo)

mahlen

moler (aceitunas)

pressen

moler (caña de azúcar)

auspressen

2. moler (fatigar):

moler

erschöpfen

estoy molido de la excursión

dieser Ausflug hat mich völlig geschafft

3. moler (pegar):

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. moler (molestar):

moler con

belästigen mit +dat

5. moler (estropear):

moler

beschädigen

taller [taˈʎer] SUBST m

1. taller:

taller TEC

Werkstatt f

taller AUTO

(Auto)werkstatt f

taller artesanal

Handwerksbetrieb m

taller de galvanización

Verzinkerei f

2. taller (seminario):

taller

Workshop m

3. taller (estudio):

taller

Atelier nt

4. taller (vinagreras):

taller

Menage f

I . oler irrég [oˈler] VERBE intr

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +dat

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler fam (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler fam (tener visos de):

oler a

riechen nach +dat

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug fam

4. oler (locution):

oler a tigre fam

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún fam

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler irrég [oˈler] VERBE trans

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler fam (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler irrég [oˈlerse] VERBE pron olerse fam

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada fig

den Braten riechen fig

valer VERBE

Entrée d'utilisateur

valer (no importar) Mex fam

egal sein

me vale madre Mex fam

es ist mir ziemlich egal