Traductions de „finik“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

finito (-a) [fiˈnito, -a] ADJ

finito (-a)

begrenzt

forma finita LING

finite Form

número finito MATH

endliche Zahl

I . fingir <g → j> [fiŋˈxir] VERBE intr, trans

fingir

vortäuschen

fingir

fingieren

fingir (enfermedad)

simulieren

fingir (enfermedad)

vortäuschen

fingir (sentimiento)

heucheln

II . fingir <g → j> [fiŋˈxir] VERBE pron

fingir fingirse:

fingirse

sich ausgeben für +acc

fingirse el muerto

sich tot stellen

fingirse un amigo

vorgeben, ein Freund zu sein

finca [ˈfiŋka] SUBST f

finca (urbana)

Grundstück nt

finca (rústica)

Landgut nt

finca (rústica)

ländliches Anwesen nt

finca industrial

Industriegrundstück nt

I . finés² (-esa) [fiˈnes(a)] ADJ

finés (-esa)

finnisch

II . finés² (-esa) [fiˈnes(a)] SUBST m (f)

finés (-esa)

Finne(-in) m (f)

final² [fiˈnal] SUBST f

final SPORT (partido)

Finale nt

final SPORT (partido)

Endspiel nt

final (ronda)

Endrunde f

final de consolación

Spiel um den dritten Platz

cuartos de final

Viertelfinale nt

jugar la final

das Finale austragen

finta [ˈfin̩ta] SUBST f t. SPORT

finta

Finte f

hacer una finta

fintieren

finar [fiˈnar] VERBE intr

finar

sterben

finar

hinscheiden littér

finde [ˈfin̩de] SUBST m fam (fin de semana)

finde

Wochenende nt

fin [fin] SUBST m

1. fin (término):

fin

Ende nt

fin

Schluss m

fin anormal INFOR

anormaler Programmabbruch

Fin de Año

Jahresende nt

fin de curso

Schuljahresende nt

fin de fiesta t. fig

krönender Abschluss

fin de mensaje INFOR

Nachrichtenende nt

fin de semana

Wochenende nt

fin de texto INFOR

Textende nt

a fin(es) de mes

Ende des Monats

a fin(es) de mes

am Monatsende

algo toca a su fin

etw geht dem Ende entgegen

dar [o poner] fin a algo

etw dat ein Ende setzen

sin fin

endlos

2. fin (propósito):

fin

Ziel nt

fin

Absicht f

fines benéficos

wohltätige Zwecke

fines deshonestos

unehrenhafte Absichten

el fin último

das Hauptziel

el fin último

der Hauptzweck

conseguir sus fines

sein Ziel erreichen

con el fin de...

in der Absicht [o. mit dem Ziel] zu ...

trabajaré sin parar a fin de acabar antes

ich werde durcharbeiten, um früher fertig zu sein

a fin de que +subj

damit

el fin no justifica los medios

der Zweck heiligt die Mittel nicht

3. fin (locution):

al [o por] fin

endlich

al fin y al cabo, a fin de cuentas

letzten Endes

al fin y al cabo, a fin de cuentas

schließlich

en fin, no sé qué decirte

kurz und gut, ich weiß nicht, was ich (dir) sagen soll

fino¹ [ˈfino] SUBST m

fino

trockener Sherry m

finitud [finiˈtuð ] SUBST f sin pl

finitud

Endlichkeit f

la finitud de los recursos hace más necesaria una buena administración de los mismos

es ist notwendig, mit den Ressourcen sparsam umzugehen, da diese nur in begrenztem Maß vorhanden sind

fingido (-a) [fiŋˈxiðo, -a] ADJ

fingido (-a)

vorgetäuscht

fingido (-a)

fingiert

fingido (-a) (respuesta, persona)

falsch

I . finolis <pl finolis> [fiˈnolis] ADJ fam

finolis

geziert

finolis

affektiert

II . finolis <pl finolis> [fiˈnolis] SUBST mf fam

finolis

arroganter [o. überheblicher] Mensch m

ser un finolis

sich geziert geben

es un finolis con la comida

er ist im Essen sehr wählerisch