Traductions de „painted“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

pared [paˈreð] SUBST f

1. pared:

pared (tabique)

Wand f

pared (muro)

Mauer f

pared (de una montaña)

(Berg)wand f

pared (de una montaña)

(Fels)wand f

pared (separación)

(Trenn)wand f

pared (superficie lateral)

(Seiten)wand f

pared (superficie lateral)

Seite f

pared abdominal

Bauchdecke f

pared cortafuego

Brandmauer f

pared cortafuego

Feuermauer f

pared divisoria [o medianera]

Trennwand f

pared maestra

tragende Wand

calendario de pared

Wandkalender m

darse contra la pared

gegen eine Wand laufen

vivimos pared por [o en] medio

wir leben Tür an Tür

2. pared:

pared (muro humano)

Mauer f

pared (conjunto de cosas)

Berg m

pared (conjunto de cosas)

Stapel m

los manifestantes formaron una pared contra la policía

die Demonstranten bildeten eine Mauer gegen die Polizei

3. pared SPORT (de una montaña):

pared

Bergwand f

4. pared (locution):

entre cuatro paredes

in den vier Wänden

caérsele a alguien las paredes encima

jdm fällt die Decke auf den Kopf

dejar a alguien pegado a la pared fam

jdn in die Enge treiben

estar blanco como la pared fam

kreidebleich [o. weiß wie die Wand] sein

estar entre la espada y la pared

mit dem Rücken zur Wand stehen

hablar a la pared fam

in den Wind reden

¡cuidado, que estas paredes oyen!

Vorsicht, diese Wände haben Ohren!

el jefe me ha puesto contra la pared: o acepto las condiciones o me largo

der Chef hat mich vor die Entscheidung gestellt, die Bedingungen zu akzeptieren oder zu gehen

quedarse pegado a la pared fam

sich in die Enge getrieben fühlen

subirse por las paredes fam

die Wände hochgehen

subirse por las paredes fam

in die Luft gehen

se subía por las paredes al oír la noticia fam

die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme

I . patente [paˈten̩te] ADJ

1. patente (visible):

patente

sichtbar

patente

merklich

2. patente (evidente):

patente

offenkundig

patente

offensichtlich

patente

eindeutig

una prueba patente de su culpa

ein eindeutiger Beweis für seine/ihre Schuld

hacer patente

offenlegen

hacer patente

(auf)zeigen

hacer patente (comprobar)

beweisen

hacer patente (comprobar)

unterstreichen

hacer patente (revelar)

ans Licht bringen

II . patente [paˈten̩te] SUBST f

1. patente:

patente (documento)

Bescheinigung f

patente (documento)

Ausweis m

patente (permiso)

Erlaubnis f

patente (permiso)

Genehmigung f

patente de comercio

Gewerbeschein m

patente de invención

Erfindungspatent nt

patente de navegación

Schiffszertifikat nt

patente de sanidad

Gesundheitspass m

agente de patentes y marcas

Patentanwalt m

oficina de patentes y marcas

Patent- und Markenamt nt

obtener una patente

ein Patent erwerben

sacar una patente

ein Patent anmelden

tener patente de corso HIST

den Kaperbrief haben

se cree que tiene patente de corso fig

er/sie meint, einen Freibrief zu haben

violar una patente

ein Patent verletzen

2. patente (título):

patente

Patent nt

patente

Diplom nt

patente de oficial

Offizierspatent nt

patente de piloto

Pilotenschein m

3. patente JUR:

patente

Patent nt

patente base

Basispatent nt

patente combinada

Bündelpatent nt

patente comunitaria

Gemeinschaftspatent nt

patente de exclusividad

Ausschließlichkeitspatent nt

patente industrial

gewerbliches Patent

patente mundial

Weltpatent nt

patente nacional

Inlandspatent nt

patente no explotada

Vorratspatent nt

patente de obstrucción

Sperrpatent nt

patente pendiente [o solicitada]

zum Patent angemeldet

patente principal

Hauptpatent nt

patente de privilegio

Erfindungspatent nt

patente secreta

Geheimpatent nt

derecho de patente

Patentrecht nt

oficina de patente

Patentamt nt

otorgar la patente

das Patent erteilen

solicitar la patente

zum Patent anmelden

4. patente (fama):

patente

Ruf m

tener patente de valiente

als tapfer gelten

ganarse la patente de trabajador

sich dat den Ruf erwerben, fleißig zu sein

5. patente (en un nuevo empleo):

patente

Einstand m

6. patente Arg:

patente (número de vehículo)

Kraftfahrzeugkennzeichen nt

patente (impuesto automotriz)

Kraftfahrzeugsteuer f

pantera [pan̩ˈtera] SUBST f ZOOL

pantera

Panther m

pantera

Leopard m

la pantera rosa TV, CINÉ

der rosarote Panther

I . pasante [paˈsan̩te] ADJ

pasante

vorbeigehend

pasante

vorübergehend

pasante (viajante)

auf der Durchreise

un ave pasante

ein vorbeiziehender Vogel

II . pasante [paˈsan̩te] SUBST mf

1. pasante:

pasante (auxiliar)

Assistent(in) m (f)

pasante (auxiliar)

Praktikant(in) m (f)

pasante (de un abogado)

Referendar(in) m (f)

pasante de abogado

Rechtsreferendar(in) m (f)

pasante de pluma

Schreiber(in) m (f)

pasante de tribunales

Gerichtsreferendar m

2. pasante (profesor):

pasante

Repetitor(in) m (f)

panteón [pan̩teˈon] SUBST m

1. panteón (en la antigüedad):

panteón

Pantheon nt

2. panteón (sepultura):

panteón

Grabstätte f für mehrere Personen

panteón de familia [o familiar]

Familiengrab nt

3. panteón AmLat (cementerio):

panteón

Friedhof m