Traductions de „waltz“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

seltz [selθ]

agua de Seltz

Selter(s)wasser nt

watt [bat ] SUBST m

watt

Watt nt

Voir aussi : vatio

vatio, watio [ˈbatjo] SUBST m ELEC

vatio

Watt nt

quiero una bombilla de 100 vatios

ich möchte eine 100-Watt-Glühbirne

malta [ˈmal̩ta] SUBST f

1. malta (producto de cebada):

malta

Malz nt

2. malta (sucedáneo del café):

malta

Malzkaffee m

3. malta Arg (cerveza):

malta

Malzbier nt

falto (-a) [ˈfal̩to, -a] ADJ

falto (-a) (escaso) de

knapp an/mit +dat

falto (-a) (desprovisto) de

beraubt +gén

falto (-a) de

ohne +acc

falto de argumentos

ohne Argumente

falto de patria

heimatlos

falto de recursos

mittellos

está falto de cariño

ihm mangelt es an Zuneigung

está falto de amabilidad

er ist unhöflich

falte [ˈfal̩te] SUBST m Chili

falte

Hausierer m

palta [ˈpal̩ta] SUBST f CSur

palta

Avocado f

palta a la reyna

Avocado mit Huhn

salto [ˈsal̩to] SUBST m

1. salto (en general):

salto

Sprung m

salto

Satz m

salto de agua

Wasserfall m

salto de agua (presa)

Talsperre f

salto de caballo (crucigrama, ajedrez)

Rösselsprung m

salto cuántico PHYS

Quantensprung m

salto de presión TEC

Druckgefälle nt

de [o en] un salto

schnell

de [o en] un salto

rasch

apartarse de un salto

wegspringen

apartarse de un salto

beiseitespringen

dar un salto

aufspringen

dar un salto fig

rasch vorwärtskommen

dar saltos de alegría

vor Freude an die Decke springen

dar un salto atrás

zurückspringen

me pegó un salto el corazón

mein Herz tat einen Sprung

moverse a saltos

sich sprunghaft bewegen

vivir a salto de mata fig

mehr schlecht als recht leben

2. salto INFOR:

salto hacia atrás

Rücksprung m

salto de línea

Zeilenumbruch m

salto de línea (en la pantalla)

Zeilensprung m

salto de página

Seitenumbruch m

salto de papel

schneller Papiervorschub

salto de tensión

Spannungssprung m

salto vertical

Seitenvorschub m

inicio de salto

Sprungstart m

3. salto SPORT:

salto

Sprung m

salto de altura

Hochsprung m

salto elástico

Bungee-Springen nt

salto de esquí

Skispringen nt

salto de longitud

Weitsprung m

salto con pértiga

Stabhochsprung m

salto del potro

Bockspringen nt

salto en paracaídas

Fallschirmabsprung m

salto de trampolín

Kunstsprung m

salto de triple

Dreisprung m

4. salto (trabajo):

salto

Beförderung f

5. salto (bata de mujer):

salto de cama

Morgenrock m

falta [ˈfal̩ta] SUBST f

1. falta de +dat:

falta (carencia)

Mangel m an +dat

falta (ausencia)

Abwesenheit f

falta (ausencia)

Fehlen nt

falta de dinero

Geldmangel m

falta de educación

Respektlosigkeit f

falta de educación

Unverschämtheit f

falta de equidad

Unbilligkeit f

falta de existencias

Fehlbestand m

falta de globulina inmune

Immunglobulinmangel

falta de liquidez

Liquiditätsengpass m

falta de pago

Nichtbezahlung f

falta de pago

unterbliebene Zahlung

echar en falta algo/a alguien

etw/jdn vermissen

alguien hace mucha falta a alguien

jd braucht jdn sehr

aquí no haces falta

du wirst hier nicht gebraucht

hace falta hacer algo

etw muss getan werden

¡falta hacía!

es wurde auch höchste Zeit!

¡ni falta que hace!

das ist absolut nicht nötig!

hacer tanta falta como los perros en misa fam

so nötig sein wie ein Kropf

poner falta a alguien

jds Fehlen vermerken

sacar faltas a alguien

jdn kritisieren

a falta de pan, buenas son tortas prov

in der Not frisst der Teufel Fliegen

2. falta (equivocación):

falta

Fehler m

falta

Irrtum m

falta ortográfica [o de ortografía]

Rechtschreibfehler m

cometer una falta

einen Fehler machen [o. begehen]

sin faltas

makellos

sin faltas

fehlerlos

sin falta

ganz sicher

sin falta

zweifellos

3. falta SPORT:

falta

Foul(spiel) nt

4. falta JUR:

falta

Übertretung f

falta

Ordnungswidrigkeit f

falta (omisión censurable)

Unterlassung f

falta (descuido castigable)

Fahrlässigkeit f

5. falta pl:

está embarazada de tres faltas

sie ist im dritten Monat schwanger

Malta [ˈmal̩ta] SUBST f

Malta

Malta nt

Orden de Malta

Malteserorden m

fiebre de Malta, fiebres Maltas

Maltafieber nt

palto [ˈpal̩to] SUBST m CSur

palto

Avocadobaum m