Traductions de „Paryża“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

parra [ˈparra] SUBST f

parra

winorośl f

parada [paˈraða] SUBST f

1. parada de un autobús/tranvía:

parada

przystanek m

2. parada (acción de parar):

parada

zatrzymanie nt

parada de una fábrica

zatrzymanie produkcji

3. parada:

parada SPORT, MILIT

parada f

pareja [paˈrexa] SUBST f

1. pareja (par):

pareja

para f

hacen buena pareja

wyglądać na dobraną parę

2. pareja (compañero):

pareja

partner(ka) m (f)

3. pareja (en los dados/naipes):

pareja

para f

parida [paˈriða] SUBST f

1. parida (hembra):

parida

kobieta, która rodzi ou właśnie urodziła

2. parida fam (tontería):

parida

bzdura f

parcial [parˈθjal] ADJ

1. parcial (de una parte/incompleto):

parcial

częściowy

2. parcial arbitrario:

parcial

stronniczy

3. parcial crítico:

parcial

tendencyjny

I . parar [ˈparar] VERBE intr

1. parar (detenerse):

parar

zatrzymywać się

2. parar (terminar):

parar

przestawać

ha parado de llover

przestało padać

3. parar (acabar):

parar

kończyć

¿dónde iremos a parar?

dokąd zmierza ten świat?

¿en qué irá a parar esto?

jak to się skończy?

¿dónde quieres ir a parar con esto?

do czego zmierzasz?

4. parar (vivir):

parar

zatrzymywać się

no sé dónde para

nie wiem, gdzie się zatrzymał

II . parar [ˈparar] VERBE trans

parar

zatrzymywać

parar un golpe

sparować

parar un golpe

zablokować

parar un gol

obronić

parar el motor

wyłączyć

cuando se enfada no hay quien lo pare

nikt go nie powstrzyma, gdy się rozzłości

III . parar [ˈparar] VERBE pron pararse

1. parar (detenerse):

pararse

zatrzymać się

pararse reloj

stanąć

2. parar AmLat (levantarse):

pararse

wstać

parear [pareˈar] VERBE trans

1. parear (hacer pareja):

parear

dobierać do pary

2. parear BIOL:

parear

kojarzyć w pary

3. parear (igualar):

parear

zrównywać

parco (-a) [ˈparko, -a] ADJ

1. parco (moderado):

parco (-a)

umiarkowany

2. parco (sobrio):

parco (-a)

trzeźwy

3. parco (escaso):

parco (-a)

powściągliwy

parco en palabras

powściągliwy w słowach

ser parco en conceder favores

niechętnie przyznawać przywileje

I . pardo (-a) [ˈparðo, -a] ADJ

pardo (-a)

brunatny

II . pardo (-a) [ˈparðo, -a] SUBST m (f) AmLat

pardo (-a)

mulat(ka) m (f)

pared [paˈreð] SUBST f

1. pared (tabique):

pared

ściana f

2. pared (muro):

pared

mur m

pareo [paˈreo] SUBST m

1. pareo (vestido):

pareo

pareo nt

2. pareo (acción de unir):

pareo

łączenie nt w pary

3. pareo (acción de igualar):

pareo

porównywanie nt

parte¹ [ˈparte] SUBST f

1. parte (porción):

parte

część f

2. parte (elemento):

parte

fragment m

parte de repuesto

część f zapasowa

parte esencial

ważna część

una cuarta parte

ćwierć f

en parte

częściowo

en gran parte

w znacznej części

por partes

w częściach

tomar parte en algo

brać w czymś udział

tener parte en algo

mieć w czymś udział

3. parte (repartición):

parte

udział m

parte de algo

część f czegoś

parte hereditaria

część spadku

dar parte a alguien en algo

zapewnić komuś udział w czymś

4. parte (lugar):

parte

miejsce nt

¿a qué parte?

gdzie?

a ninguna parte

donikąd

en ninguna parte

nigdzie

en cualquier parte

gdziekolwiek

por todas (las) partes

wszędzie

en otra parte

gdzie indziej

5. parte t. JUR:

parte

strona f

6. parte (en un negocio):

parte

wspólnik(-iczka) m (f)

7. parte (en una discusión):

parte

interlokutor(ka) m (f)

8. parte (lado):

parte

strona f

parte de delante/de atrás

strona wierzchnia/wewnętrzna

dale recuerdos de mi parte

pozdrów go ode mnie

saludos de parte de Laura

pozdrowienia od Laury

somos primos por parte de mi padre/madre

jesteśmy kuzynami od strony ojca/matki

por mi parte puedes hacer lo que quieras

jeśli o mnie chodzi, to możesz robić, co ci się podoba

ponerse de parte de alguien

trzymać czyjąś stronę

por una parte

z jednej strony

por otra parte

z drugiej strony

por otra parte (además)

ponadto

9. parte plur (genitales):

parte

genitalia plur

parto [ˈparto] SUBST m

parto

poród m

estar de parto

rodzić

parir [paˈrir] VERBE trans

1. parir (dar a luz):

parir

rodzić

2. parir (producir):

parir

płodzić

3. parir (causar):

parir

powodować

parón [paˈron] SUBST m

1. parón (paro brusco):

parón

zatrzymanie się nt

2. parón (paro prolongado):

parón

przestój m

I . parado (-a) [paˈraðo, -a] ADJ

1. parado (que no se mueve):

parado (-a)

zatrzymany

parado fábrica

nieczynny

estar parado

być nieczynnym

quedarse parado

znieruchomieć

quedarse parado fig

być oszołomionym

2. parado (sin empleo):

parado (-a)

bezrobotny

3. parado (remiso):

parado (-a)

ociężały

4. parado (tímido):

parado (-a)

nieśmiały

Idiomes/Tournures:

salir bien/mal parado de un asunto

dobrze/źle wyjść na czymś

II . parado (-a) [paˈraðo, -a] SUBST m (f)

parado (-a)

bezrobotny(-na) m (f)

parado de larga duración

długotrwale bezrobotny

paraje [paˈraxe] SUBST m

1. paraje (lugar):

paraje

miejsce nt

2. paraje (paisaje):

paraje

okolica f

parche [ˈpartʃe] SUBST m

1. parche (pegote):

parche

łata f

2. parche (para una herida):

parche

plaster m

poner un parche

przyklejać plaster

parche para el ojo

opaska f na oko

parejo (-a) [paˈrexo, -a] ADJ

1. parejo (igual):

parejo (-a)

jednakowy

2. parejo (semejante):

parejo (-a)

podobny

3. parejo (llano):

parejo (-a)

równy

paripé [pariˈpe] SUBST m

paripé

udawanie nt

hacer el paripé (presumir)

zadzierać nosa

hacer el paripé (fingir)

udawać

hacer el paripé (fingir cariño)

przymilać się