français » slovène

passant [pɑsɑ͂] SUBST m

passant(e) [pɑsɑ͂, ɑ͂t] SUBST m, f

passant(e)
mimoidoči(mimoidoča) m (f)

I . passer [pɑse] VERBE intr +avoir ou être

Voir le tableau de conjugaison

3. passer (réussir à franchir):

passer personne, animal, véhicule
priti skozi

4. passer eau, lumière:

passer
prodirati [perf prodreti]

5. passer (se trouver):

où est passée la clé ?
kam je izginil ključ?

6. passer (changer):

passer en seconde
prestaviti v drugo prestavo

7. passer moments difficiles:

passer
prestajati [perf prestati]

8. passer (utiliser comme intermédiaire):

passer par qn
s posredovanjem koga

9. passer (avoir son tour, être présenté):

passer
priti na vrsto
passer à la radio/télé
nastopiti na radiu/televiziji
le film passe au Rex
film se vrti v Rexu

10. passer (être accepté):

passer en terminale
napredovati v zadnji razred

11. passer jeux:

passer
predati

12. passer (s'écouler):

passer temps
minevati [perf miniti]
on ne voyait pas le temps passer
čas mineva hitro

II . passer [pɑse] VERBE trans +avoir

Voir le tableau de conjugaison

1. passer (donner):

passer
da(ja)ti

2. passer (prêter):

passer
posojati [perf posoditi]

3. passer sport:

passer la balle à qn
podati komu žogo

4. passer (au téléphone):

passer qn à qn
vezati koga s kom

6. passer (vivre, occuper):

passer ses vacances à Rome
preživeti počitnice v Rimu

8. passer (étaler):

passer sur qc couche de peinture
nanesti na kaj

10. passer (calmer):

passer sa colère sur qn/qc
prenesti jezo na koga/kaj

11. passer (oublier):

passer
(s)pustiti

12. passer (permettre):

passer tous ses caprices à qn
dovoliti komu vse kaprice

13. passer vêtement:

passer
obleči

14. passer marché, contrat:

passer
skleniti

III . passer [pɑse] VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison

3. passer (se débrouiller sans):

se passer de faire qc
odreči se čemu
ça ne se passera pas comme ça ! fam
tako pa to ne bo šlo!

Expressions couramment utilisées avec passant

passant d'une ceinture
zanka na pasu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Une triphtongue est représentée par une flèche coudée passant par un troisième son intermédiaire.
fr.wikipedia.org
Il est composé de toute la gamme des rayonnements, de l'ultraviolet lointain comme les rayons gamma aux ondes radio en passant par la lumière visible.
fr.wikipedia.org
La réaction alcali-silice devient un problème, parce que le temps passant on a découvert que beaucoup d'agrégats sont réactifs.
fr.wikipedia.org
La fracture de l’apophyse sus-épitrochléenne peut également provoquer des lésions des éléments nerveux ou artériels passant à proximité.
fr.wikipedia.org
L'œuvre fut révisée à deux reprises, en 1920 passant de 1322 à 1225 mesures, puis en 1933 réduite à 1177 mesures.
fr.wikipedia.org
Une aiguille fortement aimantée est disposée dans un plan horizontal passant par le centre de la bobine.
fr.wikipedia.org
Sommairement, la nuit était divisée en douze heures de clepsydre, et, à chaque heure de la nuit correspondait une étoile passant au méridien.
fr.wikipedia.org
Passant pour un original peu sérieux et utopiste, il se voit peu à peu marginaliser de la vie politique et du débat public.
fr.wikipedia.org
Le secteur industriel new-yorkais est très diversifié, allant des industries traditionnelles aux industries du luxe (quartier des diamantaires) en passant par la haute technologie.
fr.wikipedia.org
Leur particularité est en effet de pouvoir utiliser toutes sortes de stylos, du stylo à bille au stylo-plume en passant par le feutre.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "passant" dans d'autres langues


Page en English | Français | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires