Traductions de „solz“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

sol¹ [sɔl] SUBST m

sol

tla f plur

être allongé sur le sol

ležati na tleh

solde² [sɔld] SUBST f

solde d'un soldat:

solde

plača f

soûl(e) [su, sul] ADJ fam (ivre)

soûl(e)

nasekan

sous [su] PRÉP

1. sous (spatial):

sous

pod

2. sous (temporel):

sous peu

kmalu

3. sous (manière, cause):

sous

pod

sous un pseudonyme

pod psevdonimom

4. sous (dépendance):

sous

pod

sous les ordres de qn

pod poveljstvom koga

5. sous MÉD:

être sous perfusion

biti na infuziji

I . soi [swa] PRON pers

soi avec une prép:

soi

sebe

chez soi

doma

avoir qc sur soi

imeti kaj pri sebi

confiance en soi

zaupanje vase

II . soi [swa] SUBST m

soi

jaz m

son¹ [sɔ͂] SUBST m

son

zvok m

son

ton m

son (bruit)

šum m

sou [su] SUBST m

sou plur fam:

sou

cvenk m

ne pas avoir un sou en poche fam

biti brez ficka

soif [swaf] SUBST f (besoin de boire)

soif

žeja f

avoir soif

biti žejen

mourir de soif

umirati od žeje

soda [sɔda] SUBST m (boisson aromatisée)

soda

sodavica f

soin [swɛ͂] SUBST m

1. soin sans plur (application):

soin

vestnost f

avec soin

skrbno

2. soin plur MÉD:

soin

oskrba f

3. soin plur (hygiène):

soins du corps

nega telesa

4. soin plur (attention):

soin

pozornost f

I . soir [swaʀ] SUBST m

soir

večer m

le soir

zvečer

un (beau) soir

nekega (lepega) večera

l'autre soir

oni večer

II . soir [swaʀ] ADV

soir

zvečer

hier soir

včeraj zvečer

mardi soir

v torek zvečer

soit¹ [swat] ADV (d'accord)

soit

naj bo

eh bien soit !

no prav!

soja [sɔʒa] SUBST m

soja

soja f

sort [sɔʀ] SUBST m

1. sort (destinée):

sort

usoda f

2. sort (hasard):

sort

naključje n

tirer au sort

(iz)žrebati

soie [swa] SUBST f

1. soie (tissu):

soie

svila f

2. soie (poils):

soie

ščetina f

soldat [sɔlda] SUBST m

soldat

vojak m

I . solder [sɔlde] VERBE trans

1. solder com:

solder

razproda(ja)ti po znižani ceni

solder tout son stock

razprodati vse zaloge

2. solder FIN:

solder dette

poravnati

II . solder [sɔlde] VERBE vpr

se solder par un succès

biti kronan z uspehom

soleil [sɔlɛj] SUBST m

soleil

sonce n

soleil couchant/levant

zahajajoče/vzhajajoče sonce

il fait soleil

sonce sije

I . solide [sɔlid] ADJ

1. solide (opp: liquide):

solide

trden

2. solide construction, outil:

solide

trden

3. solide:

solide connaissances

zanesljiv

solide position

stabilen

4. solide fam coup de poing:

solide

močen

II . solide [sɔlid] SUBST m

1. solide:

solide MATH, PHYS

geometrijsko telo n

2. solide fam (chose sûre, résistante):

c'est du solide !

to je odporna stvar!

I . sale [sal] ADJ

1. sale (opp: propre):

sale

umazan

2. sale fam (vilain, louche):

sale

odvraten

sale type, temps

slab

avoir une sale gueule

imeti antipatičen obraz

II . sale [sal] SUBST m fam

être au sale

biti med umazanim perilom