Traductions de „Abrieg“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zabieg <gén ‑u, plur ‑i> [zabjek] SUBST m

1. zabieg MÉD:

zabieg

Eingriff m

zabieg przerwania ciąży

Schwangerschaftsabbruch m

zabieg przerwania ciąży

Abtreibung f

2. zabieg (środek zaradczy):

zabieg

Maßnahme f

obieg <gén ‑u, sans pl > [objek] SUBST m

1. obieg (krążenie: krwi, wody):

obieg

Kreislauf m

obieg

Zirkulation f

puścić w obieg

in Umlauf bringen

2. obieg t. EKON (obrót: pieniądza):

obieg

Umlauf m

wejść do obiegu

in Umlauf kommen

drugi obieg

Untergrund m

literatura drugiego obiegu

Untergrundliteratur f

literatura drugiego obiegu

nicht offizielle Literatur f

3. obieg (występowanie czegoś):

być w obiegu

im Umlauf sein

obieg towarów

Warenverkehr m

obieg towarów

Warenumlauf m

wycofać z obiegu

aus dem Verkehr ziehen

wyjść z obiegu

ungültig werden

4. obieg ASTRON (planet):

obieg

Umlaufzeit f

zbieg¹ <gén ‑a, plur ‑owie> [zbjek] SUBST m (uciekinier)

zbieg

Flüchtling m

zbieg

Ausreißer(in) m (f)

brief <gén ‑u, plur ‑y> [brif] SUBST m

1. brief (plan kampanii reklamowej):

brief

Briefing nt

2. brief fam (karta pojazdu):

brief

Fahrzeugbrief f

brzeg <gén ‑u, plur ‑i> [bʒek] SUBST m

1. brzeg:

brzeg (krawędź)

Kante f

brzeg (stołu, łóżka, naczynia)

Rand m

brzeg (kapelusza)

Krempe f

brzeg (sukni)

Saum m

brzeg (książki)

Ecke f

pierwszy z brzegu

der Erstbeste m [o. X-beliebige m fam ]

sala była pełna po brzegi

der Saal m war brechend voll

2. brzeg:

brzeg (granica zbiornika wodnego: rzeki, jeziora)

Ufer nt

brzeg (morza)

Küste f

brzeg (morza)

Strand m

bieg <gén ‑u, plur ‑i> [bjek] SUBST m

1. bieg (bieganie):

bieg

Lauf m

biegiem oddalić się

sich im Laufschritt entfernen

zrobić coś biegiem

etw flott machen

biegiem marsz! MILIT

im Laufschritt marsch!

być ciągle w biegu

stets auf Achse sein fam

zrobić coś w biegu

etw sehr schnell [o. in aller Eile] machen

2. bieg SPORT:

bieg

Lauf m

bieg maratoński

Marathonlauf m

bieg na 100 metrów

Hundertmeterlauf m

bieg przełajowy/przez płotki/sztafetowy/zjazdowy/z przeszkodami

Gelände-/Hürden-/Staffel-/Abfahrts-/Hindernislauf m

3. bieg:

bieg (tok)

Ablauf m

bieg (tok)

Verlauf m

bieg (rzeki, czasu)

Lauf m

bieg (zdarzeń, historii)

Gang m

bieg (zdarzeń, historii)

Lauf m

w dolnym/górnym biegu rzeki

im unteren/oberen Flusslauf

z biegiem czasu

im Laufe der Zeit

4. bieg:

bieg AUTO, TEC

Gang m

pierwszy/drugi bieg

erster/zweiter Gang

wsteczny bieg

Rückwärtsgang m

bieg jałowy

Leerlauf m

włączyć trzeci bieg

den dritten Gang einlegen

wyłączyć bieg

den Gang herausnehmen

zmieniać bieg

schalten

zmieniać bieg

den Gang wechseln

ścieg <gén ‑u, plur ‑i> [ɕtɕek] SUBST m

ścieg

Stich m

ścieg prosty

einfacher Stich

śnieg <gén ‑u, plur ‑i> [ɕɲek] SUBST m

śnieg

Schnee m

pada/prószy/sypie śnieg

es schneit

śnieg z deszczem

Schneeregen m

śnieg skrzypi pod nogami

der Schnee knirscht unter den Füßen

miękki/puszysty/zbity/twardy śnieg

weicher/flockiger/fester/harter Schnee

Idiomes/Tournures:

ktoś/coś obchodzi kogoś tyle, co zeszłoroczny śnieg

jd/etw interessiert jdn nicht die Bohne fam

dobieg <gén ‑u, sans pl > [dobjek] SUBST m

1. dobieg SPORT:

dobieg

Finish nt

dobieg

Endspurt m

2. dobieg AVIAT:

dobieg

Ausrollen nt

szpieg <gén ‑a, plur ‑edzy> [ʃpjek] SUBST m

szpieg

Spion(in) m (f)

wybieg <gén ‑u, plur ‑i> [vɨbjek] SUBST m

1. wybieg (teren dla zwierząt):

wybieg

Auslauf m

2. wybieg (na pokazie mody):

wybieg

Laufsteg m

3. wybieg sout (fortel):

wybieg

Täuschungsmanöver nt

wybieg

Trick m

4. wybieg SPORT:

wybieg

Start m

5. wybieg AVIAT:

wybieg

Auslauffläche f

cabrio [kabrjo] SUBST nt inv AUTO

cabrio

Cabrio nt

cabrio

Kabrio nt

cabrio

Cabriolet nt

cabrio

Kabriolett nt

mam żółte cabrio

ich habe ein gelbes Cabrio

pieg <gén ‑a, plur ‑i> [pjek] SUBST m gén. au pl

pieg

Sommersprosse f

mieć dużo piegów

viele Sommersprossen haben

nadbieg SUBST

Entrée d'utilisateur

nadbieg m AUTO

Schongang m

nadbieg m AUTO

Spargang m